12/05/28 23:34:01.71
>>248
手助け
251:名無しさん＠英語勉強中
12/05/28 23:37:02.19
>>247
>how is life and everything with you
元気にやってすか？ぐらいの意味では？
直訳だと、生活とかはどんな感じですか？
252:名無しさん＠英語勉強中
12/05/28 23:38:04.41
>>249
ありがとうございます！
ここで質問すること数回、やっと「合ってます」と言ってもらえました！
253:247
12/05/28 23:41:31.25
>>251
この文の前に、
how are you doing
という文があったので、（これは「お元気ですか？」と訳しました。）
>how is life and everything with you
は、「生活はどんな感じですか？」と訳すのがよいでしょうか。
254:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 02:19:56.69
the normalized load profile has been made of multiplying the distribution of household size in this study with their standard load consumption over a year in Germany
and normalized standard load profile over 1000KWh per year in Germany.
255:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 02:22:02.77
>>254がどうしても訳せません、お願いします。
256:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 02:34:42.67
The peak loads in standard format are about 50% more than average load while in our study it is between 20% to 40% more.
これもわかりません…
257:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 02:39:00.26
Fig.19 shows that
despite of having similar load pattern in two case energy consumption of electricity user in the case of this study is about 2~2.5 times more than standard pattern
and The spread of time over base load in standard format is wider than the case of this study.
これも訳せないです…。
258:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 04:15:03.98
宜しければ翻訳をお願いします。
PS3のゲーム「風ノ旅ビト」のマッチングで、アメリカの方と遊んだ際に頂いたメッセージです。
I just wanted to thank you for playing through the whole game me.
I had a lot of fun. Also. sorry I kept messing up at the temple and that the hearts
I drew in the snow kinda sucked haha
259:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 07:34:07.42
>>234-241
長文且つ、宗教用語が難しかったと思いますが、本当に有難う御座いました。
しっかりとメモらせて頂きます。
260:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 08:09:31.76
>>258
ありがとう。只ゲーム全部で遊んでくれてありがとうとお礼を言いたいだけ。
とても楽しかった。又ごめん・・・・ 以下はわからない。
261:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 09:41:31.34
>>258
ゲーム最後まで一緒に遊んでくれてありがとうと言いたかった
すごく楽しかったよ。あと、お寺でヘマしまくってゴメンネ。雪に描いたハートも変でゴメンネ（笑）
262:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 12:44:41.33
>>254 から >>257
「訳せない」ということは、いくらかは読む力があるってことですね。
どこからどこまで理解できたのですか？
263:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 13:29:21.72
>>260-261
ありがとうございます、助かりました！
264:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 20:08:30.62
お願いします
understand，it｀s really too bad，l save your msg，who knows？Maybe in a next day i｀ll get enough money 2 come…it｀s still a dream but，who knows．Thanks for your recommandation．
265:名無しさん＠英語勉強中
12/05/29 20:19:02.64
>>264
なるほど。でも実に残念。メッセージは受け取った。ひょっとしたら、近いうちにそっちに行ける
だけのお金ができるかもしれない。それはまだ夢でしかないけど。
でも、ひょっとしたらね。ともかくそのお話し（いろいろと勧めてくれたこと）、ありがとう。