12/05/26 12:09:02.24
>>203
>>Chiding his wife for being “saucy,”
he trivialized her argument by claiming
that men were, in practice, “the subjects.
We have only the name of masters.”
=============
妻を［生意気」だとたしなめながら、
彼は、男というものは実は
「家来であり、主人だというのは名目上のことなんだ」
と言い、妻の議論をつまらないことのように言った。
＝＝＝＝＝＝＝＝
"we have only the name of masters"というのは、
「われわれ男は、主人（あるじ）とか家長という名前（名目）だけを持っているのだ」
ということで、「男ってもんはだな、表向きだけ主（あるじ）だというふうに
言ってもらってるだけの話であって、実際には女に振り回されてんだよな」
という意味だと思います。