12/06/18 22:56:08.60
以下を英語に直してください、よろしくお願いします。
石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈
しねつとうの光の晴れがましきも徒いたづらなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌
カルタ仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば。 五年前
いつとせまへの事なりしが、平生ひごろの望足りて、洋行の官命を蒙かうむり、このセイゴンの港まで来
こし頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新あらたならぬはなく、任せて書き記
しるしつる紀行文日ごとに幾千言をかなしけむ、当時の新聞に載せられて、世の人にもてはやされしかど、今日
けふになりておもへば、穉をさなき思想、身の程ほど知らぬ放言、さらぬも尋
よのつねの動植金石、さては風俗などをさへ珍しげにしるしゝを、心ある人はいかにか見けむ。こたびは途に上りしとき、日記
にきものせむとて買ひし冊子さつしもまだ白紙のまゝなるは、独逸ドイツにて物学びせし間
まに、一種の「ニル、アドミラリイ」の気象をや養ひ得たりけむ、あらず、こには別に故あり。
げに東ひんがしに還かへる今の我は、西に航せし昔の我ならず、学問こそ猶
なほ心に飽き足らぬところも多かれ、浮世のうきふしをも知りたり、人の心の頼みがたきは言ふも更なり、われとわが心さへ変り易きをも悟り得たり。きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写して誰
たれにか見せむ。これや日記の成らぬ縁故なる、あらず、これには別に故あり。
401:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 22:57:20.43
>>396はまさかその荒らしに回答を貰っているなんて思いもよらなかった…
402:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:06:02.11
394、395はあっている
（bording timeなら搭乗時間だし、
エアラインのカウンター係が、
タラップに繋がるゲートを空けて客を乗り込ませることをそういう…
だからyouでよい）
403:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:17:07.03
自己弁護に必死ｗ
404:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:18:55.54
私、402は前かいてた人と違う通りがかりです。（この件で、
395とかに賛成しようと思って初めて書いた）
405:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:24:18.30
>>399
Did the number of people who visited Ogasawara Islands during
10 months ending April (2012..) increase by 1.7 times compared to the previous year?
406:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:28:05.46
>>404
必死すぎだろｗ
本当なら逆に反論しないｗ
407:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:29:58.54
>>406
いや、だから本当に別人なんですよ。
その証拠に前書いてた人はおっぱいフェチですが、
私はもっぱらおっぱいには興味ありません。
408:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:31:10.45
といっても、私402は、ゲイではありませんよ。
ただヒンニュウをステータスと思っているだけです。
409:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:38:13.22
なんだただのおっぱい魔人か
410:名無しさん＠英語勉強中
12/06/18 23:42:52.01
いい加減に3人目のウソつきは消えなさい！402は私であって
おっぱいま人でもあなたでもない
411:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 00:18:19.70
おっぱい魔人がキレたwwwww
412:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 00:34:03.45
質問です。
私のテストの答案「The train departs」
先生「残念、それは間違い。The train departs at 9:00なら正しい」
私「なんで間違いですか？」
先生「しらね！」
なんで間違いなんでしょうか？
413:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 00:39:54.43
>>412
しらね！
414:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 00:40:59.04
先生が間違い
と、言いたいが、辞書をみると他動詞ぽく使った方が良さそうだね
引き分けにしとけば？
415:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 00:47:09.93
すまん。present simple だからだわ
416:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 01:05:19.76
>>415
ダサッ
417:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 01:07:24.72
But the hope was that a wily private sector would allow India to sprint to prosperity regardless. That view now looks romantic.
(It )is not just a matter of a lack of the public services, from roads to power, that any economy needs, particularly if manufacturing is to thrive―(as )it must in India if the millions entering the workforce every year are to find jobs.
この（)のitは具体的に何ですか？。またasの意味は？宜しくお願いします。
418:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 01:54:36.16
>>417 その文の後半のハイフン以降の(as) it mustの次にはbeがあるんじゃ？この（it）は前半の部分全体を
受けた形式主語だから…〔意味は「抜け目ない私企業セクターがインドを助けて、繁栄にむけて走り出させて
くれるのではないかという希望があった」＜it=…その希望hopeのあるなし。希望が有効か有効でないか＞
419:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 02:03:59.09
（後半のasに関して）Ａ案：「そのことを望めるか否かというのは─どんな国の経済にとっても（特に製造業の繁栄に必要な）
公共サービス（道路から電力に至る）が不在なことが問題になる、というわけではない─ インドでは（実際）そうだろうが（公共
インフラは不備だろうが…）─たとえ何百万人もの毎年その国に入国している労働力が皆、職を探す人々だったとしても」
420:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 02:08:09.75
>>418のＢ案：「そのことを望めるか否かというのは─どんな国の経済にとっても（特に製造業の
繁栄の為に必要な）公共サービス（道路から電力供給等に至るまで）が不在なことが問題になる
というわけではない─ インドには実際何百万人もの労働力が毎年入国し皆職を探してるわけだが」
421:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 02:10:42.09
>>418, 419のＡ案かＢ案か、は自分にはどっちだかわからないが、
前後の文脈から判断して、合いそうなほうを選べばよいとおもう
（いくつもに、分けて投稿するのはシンドイな！）
422:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 02:25:29.53
残念ながらよい回答にはほど遠いのでやりなおしましょう
423:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 02:56:18.55
じゃあ君の解答を書きましょうよっ
424:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 03:43:11.30
422は代案なんかないし 英文を読めてもいないんだよっ
425:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 05:26:05.93
以下は愛知医科大学の問題だそうです。
Ken is ( ) as I've ever met.
①as a nice young man ②nice as a young man
③as nice young man ④a young man as nice
③がas nice a young manなら③で正解だと思いますが
③には不定冠詞がないのでダメですよね。
となると④なのでしょうか。
しかし、これと全く同じ質問をネットでした人がいて
URLﾘﾝｸ(soudan1.biglobe.ne.jp)
この人はそもそもa young man as nice as～を間違いであるという前提で
質問しています。でも、a young manをas nice as～で後置修飾した形と
考えることは出来ないのでしょうか。
ネットで調べるとこういう英文が出てきます。
I don't deserve a man as kind as you.
I have never met a man as kind as Robert.
After all, a man as kind as Mr. Atwood deserved the woman of his dreams.
Even a man as kind as the Duke of Zhou executed his brothers（Weblio英語共起表現検索より）
I pray K will one day be swept off her feet by a young man as kind as L.
ちなみにURLﾘﾝｸ(soudan1.biglobe.ne.jp)
これの解答者がKen is a young man nice.は無いと言ってますが
形容詞句では無いから当然ですよね。
ここではas nice as ～という形容詞句だし、
I have books as many as he. のように限定用法じゃなくて
叙述用法にもなるので後置修飾でも問題ないと思うのですが。
単に誤植だったりしてｗｗｗ
426:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 05:31:54.27
as nice as～で後置修飾している例
The passage went on: "You would have to walk a trillion miles to meet a man as nice as Harry Carpenter."
“Oh no, not at all, I've heard many people ask how a man as nice as you could ever be married to her.”
“You probably won't get a man as nice as your father.
I never knew or worked with a man as nice as your dad.
427:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 06:41:51.53
>>417 の訳
particularly if manufacturing is to thrive
「特に製造業がこれから繁栄する（経済）の場合は」だな。
「まだ繁栄に至っていない」ことを言っている。次も
if the millions entering the workforce every year are to find jobs.
「毎年新たに労働市場に入ってくる何百万もの人たちがこれから職を探すことになる場合は」
じゃないか。他国から入ってくる訳じゃない。
上のallow の訳も微妙に違う。
428:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 07:20:47.68
>>425
受験版の本当の質問者に迷惑になるとは思わないのか？
429:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 07:21:17.24
間違いすぎだろこのスレの回答者。学校で恥かいたぜ。
430:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 07:21:47.57
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
431:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 07:22:38.67
以下を英語に直してください、よろしくお願いします。
石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈
しねつとうの光の晴れがましきも徒いたづらなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌
カルタ仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば。 五年前
いつとせまへの事なりしが、平生ひごろの望足りて、洋行の官命を蒙かうむり、このセイゴンの港まで来
こし頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新あらたならぬはなく、任せて書き記
しるしつる紀行文日ごとに幾千言をかなしけむ、当時の新聞に載せられて、世の人にもてはやされしかど、今日
けふになりておもへば、穉をさなき思想、身の程ほど知らぬ放言、さらぬも尋
よのつねの動植金石、さては風俗などをさへ珍しげにしるしゝを、心ある人はいかにか見けむ。こたびは途に上りしとき、日記
にきものせむとて買ひし冊子さつしもまだ白紙のまゝなるは、独逸ドイツにて物学びせし間
まに、一種の「ニル、アドミラリイ」の気象をや養ひ得たりけむ、あらず、こには別に故あり。
げに東ひんがしに還かへる今の我は、西に航せし昔の我ならず、学問こそ猶
なほ心に飽き足らぬところも多かれ、浮世のうきふしをも知りたり、人の心の頼みがたきは言ふも更なり、われとわが心さへ変り易きをも悟り得たり。きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写して誰
たれにか見せむ。これや日記の成らぬ縁故なる、あらず、これには別に故あり。
432:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 07:28:56.48
質問です。
小笠原諸島を訪れた人々の数は、４月までの１０か月間で、前年と比べ
て１.７倍に増えましたか？
433:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 07:47:00.82
But the hope was that a wily private sector would allow India to sprint to prosperity regardless. That view now looks romantic.
(It )is not just a matter of a lack of the public services, from roads to power, that any economy needs, particularly if manufacturing is to thrive―(as )it must in India if the millions entering the workforce every year are to find jobs.
この（)のitは具体的に何ですか？。またasの意味は？宜しくお願いします。
434:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 08:48:37.80
>>433
しかし望みはそれでもしたたかな民間企業によってインドは繁栄へ疾走できるだろうという
ことであった。
この見方は今ではロマンチックに思える。
ロマンチックであるというのは、いかなる経済も、特に、製造業の
繁栄を目指すなら必要とする公共サービス、それは道路から電力に至るのだが、
単にこういった物の欠如の問題には留まらないということである。
なぜなら毎年労働市場に参入する何百万人もの人々が職を見つけるつもりなら
製造業は繁栄しなければならないからである。
435:４３４
12/06/19 08:51:50.48
It=That view now looks romantic
as=because
436:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 12:16:04.86
ありがとうございます。もう一度お願いします。
437:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 12:38:24.49
>>427 質問者が聞いてるのはitとasだから、全体の訳までは問われていない。そして自分の場合、
それに自分の場合「3行」しかかけないように規制されている。
だから全体に関してはごく大雑把に意訳したんだよ。微妙なニュアンス的な違いしかない。
438:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 12:43:58.66
他国からはいってくるか国内からかは書いてないからね。湾岸諸国あたりに
バングラあたりから出稼ぎ移民が膨大に入ってるイメージが浮かんだけど、
そこはitやasに関係ないから。インドの人口動態統計チェックしてみたわけじゃないし。
439:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 14:11:31.27
>>428
全く反応がないのでこっちに転記しました。
440:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 14:23:04.04
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
441:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 14:25:15.08
未来で何故悪いのかわからない
現在でも未来でもいいでしょ？
442:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 14:40:23.07
>>441
何の話だよw
443:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 14:55:17.33
何が何の話だよ？バカか？
食器洗い機は将来使うのだから未来でもいいんだよ
情景が目に浮かぶでしょう？
もっと一般的な原理だの反復行為だのいった理屈で現在形にしてもいいんだよ？
わからないのか
444:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 14:58:04.99
>>443 "Using”と動名詞形を主語にしてる場合、すんなりwillで未来形で表現するほうが多いね。
(その程度「文法用語」を入れて書いてあげれば、納得するのか？
たぶん…頭がミイラ化してるね）
445:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 15:15:38.32
英語にはそもそも未来形などないのだが。
446:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 15:17:06.12
頭がミイラ化だけでなく腐ってるのか
447:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 15:18:01.42
>>438
インド国内で毎年就業年齢に達する人が数百万人単位でいるという事。
if the millions entering the workforce every year are to find jobs.
be to do する事になっている、する予定になっている。
if the millions （entering the workforce every year） are to find jobs.
もし数百万人（毎年労働市場に参入する）の人が仕事を求める予定になっているとすれば
448:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 15:22:55.84
またコピペで荒れてるのか。
食器洗い機のコピペは何十回目だ？
449:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 17:49:07.37
ところで、質問ですが食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
450:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 17:54:34.78
>>449
なんども回答がでてるが、コピペを繰り返す意図はなんなんだ？
意図という概念を持たない例のディスオーダーなのか？
451:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 19:02:32.68
>>449
そもそもこのtime に冠詞はいらない。 conserve はsave でもいい。
Using dishwasher will conserve time.
「食器洗い機を使うと時間の節約になる」⇒ 「食器洗い機を使ってごらん、時間の節約になるよ」
「食器洗い機を使ってみよう、.......」
Using dishwasher would conserve time.
「食器洗い機を使った場合、時間の節約になるだろう」
「もし食器洗い機を使ったら、.....」
Using dishwasher conserves time.
「食器洗い機を使うと時間の節約になる」⇒ 「食器洗い機を使うことは時間の節約を意味する」
敢えて分けると、こうした状況からくるニュアンスの違いか。
452:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 19:05:07.04
５５点！
453:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 20:29:19.70
４５２のやつは何なの？
Ｕｓｉｎｇが現在（進行）形と同形だから紛らわしいから原型のconservesなどを使わず
willでつなげたほうがわかりやすいし語呂がいいんだよ
454:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 21:00:21.11
まず中学文法だな
455:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 21:19:36.04
>>450
回答に満足していないからですよ
ところで、質問ですが食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
456:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 21:29:21.93
しっくりくるから
457:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 21:32:37.60
>>回答に満足していないからですよ
「満足」が基準なら英語の範囲を超えてるなｗ
458:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 21:42:08.29
457
だまれおっぱい魔人
459:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 23:17:47.24
>>458
ですから以前申したように私、>>457はおっぱい魔人ではありませんよ。
ただ単にヒンニュウはステータスであると考えているだけです。
また、もちろんのことゲイではありませんよ。
小さい男の子は好きですけどね。
460:名無しさん＠英語勉強中
12/06/19 23:33:31.49
いい加減に2人目のウソつきは消えなさい！457は私であって
おっぱいま人でもあなたでもない
461:>>412
12/06/20 00:16:31.95
thanks!
462:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 01:22:46.10
ですから以前申したように私、>>412はおっぱい魔人ではありませんよ。
ただ単にヒンニュウはステータスであると考えているだけです。
また、もちろんのことゲイではありませんよ。
小さい男の子は好きですけどね。
463:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 02:10:20.24
>>455
> >>450
> 回答に満足していないからですよ
なら、ここでは回答は得られない、他の方法を試みられよ
464:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 03:22:42.73
＜回答が正しいか正しくないかが、判らない人間には無理だ！＞
465:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 07:32:56.31
But the hope was that a wily private sector would allow India to sprint to prosperity regardless. That view now looks romantic.
(It )is not just a matter of a lack of the public services, from roads to power, that any economy needs, particularly if manufacturing is to thrive―(as )it must in India if the millions entering the workforce every year are to find jobs.
この（)のitは具体的に何ですか？。またasの意味は？宜しくお願いします。
466:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 11:28:05.41
こいつ、ただのおふざけだったのか
467:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 13:54:29.42
ところで、質問ですが食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
468:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 14:25:02.10
これほどの孤独を初めて見たよ
469:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 17:13:17.75
人を孤独だと嘲笑う愚人は実は孤独なのが自分であることに気づかぬ所詮はただの弱虫でしかない
470:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 17:18:35.84
We made sure that the gate (come into/could/no one/so that/was/locked）the factory wihtout permission.
Before you rent an apartment, find out as much about it (as possible/in order that/no/there/will be）misunderstanding.
You can play in this room (clean it up/remember/so long as/to/you)afterwards.
()内を並べ替えお願いします。
471:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 17:56:25.32
>>469
嘲笑ってなどいない。驚いてるだけだ。周りの人間がいつも自分を笑ってると思ってるね。被害妄想だよ。
472:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 22:31:40.36
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
473:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 22:32:40.72
人を孤独だとただ驚くだけの愚人は実は孤独なのが自分であることに気づかぬ所詮はただの弱虫でしかない
474:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 23:35:58.36
君と違って仕事もしてるし、別に孤独じゃないよ。愚人とは無職の君だよ。ここまでやる孤独なレス古事記は初めて見たといってるんだよ。
475:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 23:46:33.89
>>474のようなのを釣っているのだろお。
476:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 23:48:47.24
>>473
社会から無職という無能の烙印を押され、誰からも相手にされぬ孤独を癒すため、ひたすらレス欲しさに荒らし続ける世界一孤独な役立たずの初老の男がお前だよ。
477:名無しさん＠英語勉強中
12/06/20 23:53:27.23
>>475
まあ、正直そうですよ。馬鹿ですよねこいつ。
ところで、自分は高校生なのでしっかり高校生の質問には答えてくださいよ。
そういう趣旨のスレだし。
478:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 00:01:00.30
みえみえの自演やる頭の悪さが無職を証明してるよ
中年の夜間高校生君
479:475
12/06/21 00:01:32.52
>>477
食器洗い機のヒトはニワカにしか答えてもらえないだろお。
こみゅ障のようだし。「いま何時ですか？」の近縁種だぬ。
480:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 00:03:09.62
基地外中年が高校生とはね
481:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 00:04:03.35
基地外中年高校生自演中
482:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 00:43:03.58
以下を英語に直してください、よろしくお願いします。
石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈
しねつとうの光の晴れがましきも徒いたづらなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌
カルタ仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば。 五年前
いつとせまへの事なりしが、平生ひごろの望足りて、洋行の官命を蒙かうむり、このセイゴンの港まで来
こし頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新あらたならぬはなく、任せて書き記
しるしつる紀行文日ごとに幾千言をかなしけむ、当時の新聞に載せられて、世の人にもてはやされしかど、今日
けふになりておもへば、穉をさなき思想、身の程ほど知らぬ放言、さらぬも尋
よのつねの動植金石、さては風俗などをさへ珍しげにしるしゝを、心ある人はいかにか見けむ。こたびは途に上りしとき、日記
にきものせむとて買ひし冊子さつしもまだ白紙のまゝなるは、独逸ドイツにて物学びせし間
まに、一種の「ニル、アドミラリイ」の気象をや養ひ得たりけむ、あらず、こには別に故あり。
げに東ひんがしに還かへる今の我は、西に航せし昔の我ならず、学問こそ猶
なほ心に飽き足らぬところも多かれ、浮世のうきふしをも知りたり、人の心の頼みがたきは言ふも更なり、われとわが心さへ変り易きをも悟り得たり。きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写して誰
たれにか見せむ。これや日記の成らぬ縁故なる、あらず、これには別に故あり。
483:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 01:00:38.36
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
484:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 01:06:31.06
>>472
上の方で誰かが言っていたけどその質問自体が間違っているよ。
文法上正確に言えば英語には未来形はない。
will は未来表現において用いることがあるというだけ。
これも上の方で誰かが言っていたけどその場合は can と同じ意味だと思う。
愚問なのでこれ以上は繰り返さないように。
485:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 01:21:05.41
その解説はNG
486:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 01:29:31.41
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
487:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 01:39:26.66
意訳してもらってもいいでしょうか
Have you already taken your end of the year tests yet?
488:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 01:42:31.55
いけません
489:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 07:29:30.30
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
490:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 08:35:47.99
あなたが世間で無視されてる無職のクズだからです。
491:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 12:02:33.34
では、食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
492:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 13:14:35.94
No where else is living alone idealized the way it is in Manhattan.
（マンハッタンのように、１人暮らしが理想的とされる場所は、ほかにはありません）
これ、文法的に、どう解釈すればいいですじゃ？
493:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 14:16:31.30
すみません
はやく答えておいてもらえますか
回答が早いことを除いてメリットないので
494:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 14:25:44.18
すみません
ずっと待っておいてもらえますか
回答することになんのメリットもないので
495:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 16:16:24.28
>>493=50代無職の絶望的叫び
496:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 16:23:42.36
これほど人生に絶望してる奴を初めて見た
497:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 19:01:55.48
>>489
辞書引くと、
[可能性・推量] …だろう、でしょう
の意味じゃないの？
498:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 19:06:56.16
>>487
意訳ってどういう意味？
499:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 19:44:48.33
い‐やく【意訳】
１．原文の一語一語にこだわらず、全体の意味
に重点をおいて訳すこと。また、その訳し
たもの。
２．関西弁、もしくは九州弁で訳すこと。また
、その訳したもの。
⇔直訳（ちょくやく）
⇔逐語訳
500:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 20:30:45.53
参考書の疑問代名詞を見てて質問です。
参考書にはwhose,what,whichを名詞の前において「だれの～、なんの～、どの～」という使い方は（疑問形容詞）と少し小さめに書かれている。
自分の辞書でwhose,what,whichを調べると、
whose
疑問代名詞の形容詞用法で、疑問形容詞とは書かれていない。
what
－形容詞 の欄のなかに疑問形容詞とあり疑問代名詞とは区別されて書かれている。
それと「どれほどの、どの（which)」がセミコロンで一緒に書かれている。
which
疑問代名詞の形容詞用法で、疑問形容詞とは書かれていない。whatと同じ状況。
自分はこれらから
疑問代名詞≠疑問形容詞 で疑問代名詞と疑問形容詞は対等
疑問代名詞の形容詞用法＝疑問形容詞
と考えたけど、あってますか？
501:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 20:38:49.34
英語の関係代名詞に関する質問です。
例えば、非制限用法で前の名詞を説明したいとき、関係詞節が終わったあとにも文が続く場合は、後ろにもコンマをつけるのでしょうか？
具体的には、「彼は、好きなスポーツであるテニスをその公園でします」と英語で言うとき、
He plays tennis, which he likes, in the park.
となるのでしょうか？それとも、そのままなにもつけずに、
He plays tennis, which he likes in the park.
となるのでしょうか？
502:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 20:43:58.54
>>501
1つ目がただしい。
503:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 22:15:11.38
間違っています
504:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 22:32:51.69
>>501です。答えに満足できなかったので知恵袋で聞いてみます。残念です。
505:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 22:55:54.17
つーか、いつもの知恵袋からコピペしてる奴だろ
506:名無しさん＠英語勉強中
12/06/21 23:34:01.27
50代基地外無職だろ
507:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 00:27:25.93
50代基地外無職だろ
508:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 00:28:31.80
質問ですが、空欄にはいる語を英語で答えてもらえますか？
( )代基地( )( )職だろ
509:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 00:44:48.25
図星でそんなにくやしかったの?
510:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 00:47:14.82
>>509
なにをいっているかよくわからないのですが、
とりあえず質問です。
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
511:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 01:19:10.42
もちろん図星でくやしかったから
512:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 02:16:50.99
other highly car-oriented countriesは他の自動車大国（複数）ってことですか？
Maybe they're on to something.の意味を教えてください。
513:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 07:45:18.53
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
514:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 07:45:58.94
以下を英語に直してください、よろしくお願いします。
石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈
しねつとうの光の晴れがましきも徒いたづらなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌
カルタ仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば。 五年前
いつとせまへの事なりしが、平生ひごろの望足りて、洋行の官命を蒙かうむり、このセイゴンの港まで来
こし頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新あらたならぬはなく、任せて書き記
しるしつる紀行文日ごとに幾千言をかなしけむ、当時の新聞に載せられて、世の人にもてはやされしかど、今日
けふになりておもへば、穉をさなき思想、身の程ほど知らぬ放言、さらぬも尋
よのつねの動植金石、さては風俗などをさへ珍しげにしるしゝを、心ある人はいかにか見けむ。こたびは途に上りしとき、日記
にきものせむとて買ひし冊子さつしもまだ白紙のまゝなるは、独逸ドイツにて物学びせし間
まに、一種の「ニル、アドミラリイ」の気象をや養ひ得たりけむ、あらず、こには別に故あり。
げに東ひんがしに還かへる今の我は、西に航せし昔の我ならず、学問こそ猶
なほ心に飽き足らぬところも多かれ、浮世のうきふしをも知りたり、人の心の頼みがたきは言ふも更なり、われとわが心さへ変り易きをも悟り得たり。きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写して誰
たれにか見せむ。これや日記の成らぬ縁故なる、あらず、これには別に故あり。
515:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 08:32:39.40
まず要旨をまとめましょう。
要旨
50代役立たずのクズ無職は世間から無視され、カップ麺を主食とし、
誰からも軽蔑される人生を歩んでいる。
彼に残されたのは薄汚い部屋での孤独死のみである。
何よりも文章内容の把握が重要で、それから英訳にあたり
慎重に言葉を選ばなければなりません。
これを参考にまず自分で英訳しましょう。
516:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 11:06:08.30
では質問なのですが
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
517:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 12:48:43.32
50代無職ではもう未来はないという心の叫びのためです。
518:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 13:33:39.58
つまらないレス
煽るならもっと徹底的に汚い言葉を使うべき
519:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 13:52:30.93
えっ、真面目な発言でしょ
520:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 13:56:06.49
同じ質問を繰り返す理由が「50代無職ではもう未来はないという心の叫びのためです。」と言ってるんじゃないの？
521:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 14:02:08.00
では質問なのですが
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
522:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 14:03:12.59
質問なのですが
食器洗い機は便利ですか？使ったことがないのですが。
523:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 14:04:15.67
50代無職ではもう死んだほうが楽ではないかと自問自答している心の叫びのためです
524:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 14:07:21.06
そうか。質問自体には意味がないから”叫び”なんだね。
525:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 14:11:36.01
質問者も苦しんでるのがよく分かったよ
526:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 15:26:46.66
自分はコピペ厨の無職50代とは別人なのですが
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
527:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 17:06:21.81
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
528:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 17:50:19.50
叫び続けてるね
529:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 18:08:18.20
叫びではなくて質問だろ
まずはまともに答えようか
530:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 19:07:24.77
>>529
いやコピペ。すでに回答されてる。
531:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 22:39:25.55
しばらく来なかったが、コピペキチガイ、まだ暴れてんのかｗ
病気が悪化の一途をたどってるんだな。
もはや重症の域。
532:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 22:46:16.13
コピペ厨は以前間違い回答をして激しい恥ずかしい思い、悔しい思いをしたんだよ。
だから恨んで恨んで執念深くコピペ荒らしをしてる。
そろそろ規制板に荒らし報告した方がいいかもね。
コピペ荒らしは簡単に焼かれるから。
533:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 23:14:36.13
とっくに報告済み
534:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 23:16:01.30
prettyとcuteの違いを教えてください
535:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 23:28:22.46
prettyだと物まね芸人になれる
cuteだとハロプロの一員になれる
536:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 23:54:05.28
>>535
12点
537:名無しさん＠英語勉強中
12/06/22 23:59:59.60
>>536
10点
538:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 01:10:07.62
>>537
8点
539:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 01:20:17.06
>>538
>>6点
540:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 01:26:54.71
I am out of work, but I am reluctant to work hard.
Hence, I have no choice but to evade working hard.
For the life of me, I am in a state of melancholy.
I am almost the defeated remnant.
上記の英文をスラスラと訳せれば、ＴＯＥＩＣで何点くらい
取れそうなのでしょうかね？
541:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 05:29:45.60
>>540
750-800点ほどと思われる。
542:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 10:03:13.54
541(苦笑)
543:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 10:46:51.55
英語の新聞で勉強しようと覗いていたところ
定期購読を聞かれました。
選択肢の一つ
「Restore Subscription」
って何と訳せばいいのでしょうか。
544:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 12:09:39.01
だからさ、ググれば一瞬でわかるものをこんなところで聞くなっつーの
質問者もあれだが、いちいち即回答してる奴も「俺ってこんなに答えられるぜ」っていうクズナルシストとしか思えない
545:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 12:10:44.25
必死のコピペ乙
546:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 12:12:01.83
>>545
レス早っ
キモっ
547:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 14:22:59.92
>>534おねがいします
548:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 17:18:41.79
.ﾉ′ ｝ 〕 ,ﾉ .ﾞ'┬′ .,ﾉ
ﾉ ｝ ﾞl､ 」′ .,/′ .,ﾉ _,,y
.,v─ｰv_ 〕 〕 .| .ilﾞ 《 ._ .,,l(ノ^ﾉ
,i(厂 _,,,从vy .,i「 .》;ﾄ-v,|l′ _,ノﾞ|.ﾐ,.ﾞ'=,/┴y／
l ,zll^ﾞ″ ﾞミ .ﾉ .il|′ｱll! .＞‐〕 ＼ _＞＜
《 il|′ ﾌｰv,_ .,i″ ||｝ｰvrﾘ､ ¨'‐.｀ ｛
＼《 ヽ .ﾞli ._¨''ｰv,,_ .》′ ﾞﾞﾐ| ,r′ ｝
＼ ,ﾞr_ lｱ' .ﾞ⌒＞-vzﾄ .ミﾉ′ 〕
.ﾞ'=ミ:┐ .「 ./ .^〃 :､_ ﾘ .｝
ﾞ＼ｱ' .-- ,,ﾉ| ､ ﾞミ｝ :ﾄ
ﾞ^ｰ､,,,¨ - ''¨.─ :!., ﾘ ﾉ
〔^ｰ-v､,,,_,: iﾞ「 ｝ .,lﾞ
l! .´ﾞﾌ'ｰv .,y ］ 'ﾞﾐ
| ,/ﾞ .ミ;.´.‐ .］ ﾐ,
| ﾉ′ ヽ 〔 ﾐ
｝ ｝ ′ ｝ ｛
.| .ﾐ .< 〔 〕
.｛ ＼,_ _》､ .｛ .｝
｛ ¨^^¨′¨'ｰ-v-r《 〔
549:543
12/06/23 21:46:23.24
>>548
ええ、貴方の凄いのはわかりました。
でも少し大きな心で、543を教えてくださらないかしら。
550:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 22:22:48.94
>>549
Do you want that?
551:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 22:37:34.87
だからさ、ググれば一瞬でわかるものをこんなところで聞くなっつーの
質問者もあれだが、いちいち即回答してる奴も「俺ってこんなに答えられるぜ」っていうクズナルシストとしか思えない
552:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 22:50:20.80
↑ つまんね。
553:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 23:27:40.49
１．私はそのパーティーに参加していた人があまりに少ないのを知って驚いた。
２．君が学校に行けるほど具合が良くなるには一カ月以上かかるだろう
３．先生が読みやすいと言っていたからこの本を買ったのだが、読んでみたらとても分かりずらい本だった
４．発展途上国が先進国と同じ失敗を繰り返さないためには、過去の教訓から学ぶのが最善の策です
英訳お願いします
554:名無しさん＠英語勉強中
12/06/23 23:33:52.91
いやです
555:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 02:54:12.32
>>551のコピペ荒らしはまだ暴れてんのか
556:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 08:55:31.25
>>548
頭おかしいだろ
二度と卑猥な画像貼るなよ！！
いいな！！
557:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 11:15:33.62
>>555
それ、質問のほうが荒らし
558:片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ.
12/06/24 16:59:36.94
>>527
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。
{ *Using a dishwasher } will *conserve a time { to be *spent for it }.
この場合、まだ皿洗い機を買っておらず、買って実際に使うなら、そうなるから未来になっているのでしょうね
559:片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ.
12/06/24 19:08:48.10
>>553
１．私はそのパーティーに参加していた人があまりに少ないのを知って
驚いた。
I was *surprised { to *see [ that the number of people ( *attending the party ) *was too small }.
２．君が学校に行けるほど具合が良くなるには
一カ月以上かかるだろう
It will *take more than a month { for you to *get better [ so that you you can *go to school ] }.
３．先生が読みやすいと言っていたからこの本を買ったのだが、
読んでみたらとても分かりずらい本だった
I *bought this book { because a teacher *said [ that it *was easy ( to *read ) ] }.
But { once I *read it } *proved { to *be very difficult [ to *read ] }.
４．発展途上国が先進国と同じ失敗を繰り返さないためには、
過去の教訓から学ぶのが最善の策です
{ So that [ *developing ] countries may not *repeat the same mistakes [ as the ( *developed ) countries once did have ] }
{ *learning from their past lessons } can be the best policy.
560:片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ.
12/06/24 19:09:42.50
３．先生が読みやすいと言っていたからこの本を買ったのだが、
読んでみたらとても分かりずらい本だった
I *bought this book { because a teacher *said [ that it *was easy ( to *read ) ] }.
But { once I *read it } *proved { to *be very difficult [ to *read ] }.
４．発展途上国が先進国と同じ失敗を繰り返さないためには、
過去の教訓から学ぶのが最善の策です
{ So that [ *developing ] countries may not *repeat the same mistakes [ as the ( *developed ) countries once did have ] }
{ *learning from their past lessons } can be the best policy.
561:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 19:19:02.40
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
562:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 19:25:06.78
{ *Using a dishwasher } will *conserve a time { to be *spent for it }.
この場合、まだ皿洗い機を買っておらず、買って実際に使うなら、そうなるのでは？
563:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 20:06:09.09
分かりずらい→分かりづらい
本当にもと高校教師？
564:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 20:39:00.43
このスレももう終わりだな…
565:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 20:45:27.84
HAHAHAHAHA
566:名無しさん＠英語勉強中
12/06/24 23:41:05.82
中高生でもないのに何でこんなに粘着して質問するかねえ。
恥ずかしくないの？
567:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 00:19:19.07
コピペしてるだけですが。
568:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 00:19:52.40
以下を英語に直してください、よろしくお願いします。
石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈
しねつとうの光の晴れがましきも徒いたづらなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌
カルタ仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば。 五年前
いつとせまへの事なりしが、平生ひごろの望足りて、洋行の官命を蒙かうむり、このセイゴンの港まで来
こし頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新あらたならぬはなく、任せて書き記
しるしつる紀行文日ごとに幾千言をかなしけむ、当時の新聞に載せられて、世の人にもてはやされしかど、今日
けふになりておもへば、穉をさなき思想、身の程ほど知らぬ放言、さらぬも尋
よのつねの動植金石、さては風俗などをさへ珍しげにしるしゝを、心ある人はいかにか見けむ。こたびは途に上りしとき、日記
にきものせむとて買ひし冊子さつしもまだ白紙のまゝなるは、独逸ドイツにて物学びせし間
まに、一種の「ニル、アドミラリイ」の気象をや養ひ得たりけむ、あらず、こには別に故あり。
げに東ひんがしに還かへる今の我は、西に航せし昔の我ならず、学問こそ猶
なほ心に飽き足らぬところも多かれ、浮世のうきふしをも知りたり、人の心の頼みがたきは言ふも更なり、われとわが心さへ変り易きをも悟り得たり。きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写して誰
たれにか見せむ。これや日記の成らぬ縁故なる、あらず、これには別に故あり。
569:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 00:20:39.15
さみしんぼうなんだよきっと
570:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 00:23:54.53
・コピペ厨は(自称)高校生
・質問に対する回答に満足しないため再質問(コピペ)している
・負荷がかかったりするほどの大した回数のコピペではない
・嫌なら回答しなければいい
571:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 04:03:50.69
もっともらしい理屈こねてるんじゃねえよ。
もともと大したスレじゃないけど、お前らがコピペするように
なってから殺伐感たっぷりの不毛なスレになってしまっただろ。
ある意味、数吉より悪質
572:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 07:34:12.45
もっともらしい理屈こねてるんじゃねえよ。
もともと大したスレじゃないけど、お前らがコピペするように
なってから殺伐感たっぷりの不毛なスレになってしまっただろ。
ある意味、数吉より悪質
573:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 08:41:56.71
572もコピペ。
574:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 10:16:10.76
573
マジで？気づかなかったわ
575:名無しさん＠英語勉強中
12/06/25 11:25:02.31
そのうちアク禁
576:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 00:09:00.87
>>561
「なっていましたが」というのは、どこでそうなっていたの？
そういうときの節約はsaveを使うだろうし、timeに不定冠詞いらないような気がするんだけど
あなたは「willを使う意味がわからない」と考えているのよね
じゃあ、どんな英訳にすべきだと思う？
577:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 05:07:30.51
よく分からないのに半端に煽るのもどうかと思うぞ。そもそも無反応コピペだし
578:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 11:24:09.78
577
黙ってろ新参
579:578
12/06/26 11:35:08.42
576
の間違いだた
580:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 12:54:31.09
いや577であってるね
581:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 13:11:00.45
無反応だと、ネタとしてもつまらんね
582:片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ.
12/06/26 14:53:08.83
梅雨に入り 厚雲垂れる まだ生きる 脳梗塞の この僕も
583:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 15:26:13.33
The rainy season sets in
thick clouds, over the sky
even I
still alive
suffering from brain infraction, though.
584:片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ.
12/06/26 15:54:28.61
The rainy season *sets in thick clouds, over the sky.
Even I *am still alive { *suffering from brain infraction, though }.
応答どうも有り難う
585:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 17:59:55.34
What I created was not a sentence, but a poetic form.
I didn't know how you feel about your present situation through the tanka-like poem.
586:片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ.
12/06/26 19:03:55.43
>>585
{ What I *created } *was not a sentence, but (*was) a poetic form.
I didn't *know { how you *feel about your present situation through the tanka-like poem }.
どうも済みません。
只暇過ぎて。
587:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 20:07:04.06
>>586
Then why don't you give it a try to make an English sentence on your own?
I make it a habit to do so as best I can so as to improve my English.
588:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 21:09:15.22
If he discovers the truth,(happen/is/might/no/telling/there/what).
I(felt/crying/at/the/sight/like).
The student(is/to/up/used/staying)late at night.
Unless you're going to use it regularly,(an expensive dictionary/buying/it's/no use/such).
()内を並びかえていただけませんか。
589:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 21:35:38.54
>>588
there is no telling what might happen
felt like crying at the sight
is used to staying up
it's no use buying such an expensive dictionary
590:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 21:47:09.07
You had better go to the office at onceについてなんですが
to the officeとat once の並び順を入れ替えても意味的には全く同じですか？
591:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 21:54:48.32
>>589
あれ、おかしいですね
手元の解答と違います
あなたもしかして
自 信 あ っ た の で す か ？(苦笑)
592:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 21:55:42.95
以下を英語に直してください、よろしくお願いします。
石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈
しねつとうの光の晴れがましきも徒いたづらなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌
カルタ仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば。 五年前
いつとせまへの事なりしが、平生ひごろの望足りて、洋行の官命を蒙かうむり、このセイゴンの港まで来
こし頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新あらたならぬはなく、任せて書き記
しるしつる紀行文日ごとに幾千言をかなしけむ、当時の新聞に載せられて、世の人にもてはやされしかど、今日
けふになりておもへば、穉をさなき思想、身の程ほど知らぬ放言、さらぬも尋
よのつねの動植金石、さては風俗などをさへ珍しげにしるしゝを、心ある人はいかにか見けむ。こたびは途に上りしとき、日記
にきものせむとて買ひし冊子さつしもまだ白紙のまゝなるは、独逸ドイツにて物学びせし間
まに、一種の「ニル、アドミラリイ」の気象をや養ひ得たりけむ、あらず、こには別に故あり。
げに東ひんがしに還かへる今の我は、西に航せし昔の我ならず、学問こそ猶
なほ心に飽き足らぬところも多かれ、浮世のうきふしをも知りたり、人の心の頼みがたきは言ふも更なり、われとわが心さへ変り易きをも悟り得たり。きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写して誰
たれにか見せむ。これや日記の成らぬ縁故なる、あらず、これには別に故あり。
593:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 22:08:31.82
>>590
You had better go、と言われた段階で
「次は行き先が出てくるはずだな」と思うので
You had better go at once to the officeって言われると「えええ？！」ってなると思う
意味的にって言われてもなあ・・文法間違ってるじゃんとしか
go to the officeはひとまとまりなのになんで分解するのよｗ
594:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 22:09:08.05
>>591
二番は言葉が足りないと思ったけど無いんだからしょうがないので
そのままにしておいたよ
意味の通る文にするならat the sight of it ぐらいかな。
後は間違ってないと思うけど、どれが違うのか言ってみて。
595:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 22:13:52.57
>>593
よく分かりました
どうもです
596:５９４
12/06/26 22:31:51.28
>>591
それで解答があるのにわざわざ他人に尋ねて試すなんてとてもいい趣味を
持っているんですね。
きっと神様もあなたの人生を祝福してくれるでしょう。 お幸せに
597:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 22:57:50.35
>>589ありがとうございます。助かりました。
598:名無しさん＠英語勉強中
12/06/26 23:26:47.46
下の文・フレーズの英訳お願いします！
・40年前の高校生は約3万語の単語を知っていたが、今では大学生でもせいぜいその半分にすぎない。
・～ということは目に見えている
599:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 00:37:19.70
>>598
どこかでみたような文だ
まさかコ…
600:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 10:29:54.32
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
601:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 11:07:12.46
>>600
節約になるのは未来においてのことだからだよ。
602:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 11:16:57.55
>>600
あなたにはわからない理由で
603:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 11:29:26.70
>>600
未来形じゃないよ、原形だよ。
604:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 12:58:59.18
なるほど、では、食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
605:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 13:06:08.71
お前も度胸があるなら「【みんなで】Miffy and Friends (・x・)【あそぼ】」スレを荒らしてみろ。
根性なしのお前には無理だろうがな。
606:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 13:08:36.14
>>604
未来形じゃなくて、原形だっていったろ。
607:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 13:15:01.98
昔は｢人を見たら泥棒と思え」とよく言ったもんだけど、今は｢人を見たら基地外と
思え」だな。
>>604のようなのが現実に街中をうろついていると想像するとそら恐ろしくなるよ。
いっちゃっている基地外なら目を見るなり態度で分かるけど、一応コピペするだけの
知能は持ち合わせているから外見では判断つかないだろうからな。
こういう奴が何かの拍子に通り魔になって世間を騒がせるに違いない。
608:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 13:20:37.74
>>607
大丈夫だよ、そいつはひきこもりだから。
609:名無しさん＠英語勉強中
12/06/27 16:36:23.43
なんとでもいえばいい
わたしはただひたすらといつづけるのだ
りそうのこたえにであうまで…
610:片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ.
12/06/27 16:57:16.93
>>587
Then why don't you *give it a try { to *make an English sentence on your own }?
I *make { it (*be) a habit [ to *do so ( as best I can (*do) ( so as to *improve my English ) ) ] }.
I *am an expert of { *analysing [ other people's *making of sentences ] }
{ rather than I myself *making sentences }.
I have long *been with no need of { *communicating with other people in English [ since I *left Tokyo ( where I used to *go to English church services every week ) ] }.
This have *caused { me *decresing my ability [ to *hundle English ] }.
So please *collect my sentences.
611:片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ.
12/06/27 17:44:35.60
現在は日本語でコミュニケートし←て←（い）る←から、日本語の文勢の方をする←べき←かも←だ←ねえ。
612:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 00:06:50.54
>>610>>611は頭おかしいの？
613:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 04:24:37.92
英文の穴埋めです
importantの次がどうしても分かりませんお願いします。
そのパーティは、ある重要人物のスピーチで始まった。
The party o_______ with an important g_______ speech.
614:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 05:13:19.66
guest's
615:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 05:18:58.13
>>614
ありがとうございます！助かりました
616:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 07:31:21.16
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうか？
617:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 10:02:08.84
>>616
もう一ヶ月以上、何十回もその質問しているが、
これまでの回答で何が足りないの？
618:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 10:24:42.78
617
熱意、科学性、スマートさ、謙虚さ、芸術性、背景知識の理解、細やかな気配り
など
619:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 10:53:03.79
>>616
お知らせ
永らくお待たせしまして申し訳ありませんでした。
このたび、担当講師がやっと決定致しました。
担当は下記の人物です。
規定により他の講師は回答できませんのでご了承ください。
片岡数吉(カズヨシ) ◆pTSgcfAwJ
620:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 12:53:13.44
ということは、
食器洗い機を使うと時間の節約になるだろう。 の英訳が
Using dishwasher will conserve a time.
となっていましたが、この場合なぜ未来形になっているのでしょうかね？
621:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 13:03:38.92
>>609
おんどりゃあ、なめてんのか！！！
けつの穴から手つっこんで奥歯ガタガタいわしたろか！！
622:６２１
12/06/28 13:08:22.31
>>609
どうどした？
あんさんが「なんとでもいえばいい」と言い張るさかいに御要望にお答えして
みました。
びっくりしたら堪忍どすええええ....
623:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 13:23:30.36
脅迫罪の懸念があったため通報しました
624:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 13:37:10.39
まだ通報しました厨っていたんだな
つまらんよ
625:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 14:55:44.06
ということで、脅迫罪の懸念があったため通報しました
626:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 14:57:52.17
つまんね とか書き込みするやつ馬鹿じゃね
お前を面白がらせるためにやってるわけないじゃんなあ
627:名無しさん＠英語勉強中
12/06/28 16:02:29.81
つまんね