12/02/24 13:44:31.90
通訳は適当でもなんとかなる。
ハリポッターの作者の訳とか見てるとどうせ本業でも適当な通訳してるんだろうな
と思わざるを得ない。適当な通訳しても誰にも指摘されないしなんとなくそれらしい事言ってれば何とかなる。
だから女は通訳止まりで学術書の翻訳は男の通訳がやってる。
女が通訳できるのは映画スターのインタビューとかドラマやファンタジーの吹き替えまで。
12/02/24 13:44:31.90
通訳は適当でもなんとかなる。
ハリポッターの作者の訳とか見てるとどうせ本業でも適当な通訳してるんだろうな
と思わざるを得ない。適当な通訳しても誰にも指摘されないしなんとなくそれらしい事言ってれば何とかなる。
だから女は通訳止まりで学術書の翻訳は男の通訳がやってる。
女が通訳できるのは映画スターのインタビューとかドラマやファンタジーの吹き替えまで。