12/02/09 18:23:30.88
>>791
many people emerge from boredom feeling that～
訳は多くの人は～と感じて退屈から抜け出すとなっています。
最初にemerge from boredomがpeopleにかかる関係詞だと思ったのですがそうするとfeelingという形はおかしいので
多くの人は退屈から抜け出す､なぜなら～だからだ。という分詞構文の形になるはずと思いました
12/02/09 18:23:30.88
>>791
many people emerge from boredom feeling that～
訳は多くの人は～と感じて退屈から抜け出すとなっています。
最初にemerge from boredomがpeopleにかかる関係詞だと思ったのですがそうするとfeelingという形はおかしいので
多くの人は退屈から抜け出す､なぜなら～だからだ。という分詞構文の形になるはずと思いました