12/02/08 17:06:55.78
But never,not in their darkest moments,do they lose their taste for life.
しかし最も暗い瞬間においてさえギリシャ人は決して人生への愛情を失ったりしない。
訳はこうなってたんですが、,not in their darkest momentsの所がよくわかりません。
notが訳に反映してないですよね？なぜですか？
theyはギリシャ人です。
12/02/08 17:06:55.78
But never,not in their darkest moments,do they lose their taste for life.
しかし最も暗い瞬間においてさえギリシャ人は決して人生への愛情を失ったりしない。
訳はこうなってたんですが、,not in their darkest momentsの所がよくわかりません。
notが訳に反映してないですよね？なぜですか？
theyはギリシャ人です。