12/02/11 03:54:42.13
what you see is what you get. あなたが見るものがあなたの得られるもの
what you give is what you get. あなたが与えるものがあなたの得られるもの
これは理解できる。
しかし・・
what you give is what you wish to receive
「あなたが与えるものがあなたの受け取りたいもの」って感じですか？
ニュアンスが微妙で何を伝えようとしてるのか意味がわからん。
でそれをmake sure（確認しろ）ってことですよ。