12/02/08 01:37:40.47
>>222
>>225
ありがとうございます。
直前の文も含めると、
But if there is another attack, things could get very dangerous.
A senior US official told me today, "South Korea has shown tremendous restraint, but we are pretty confident that if North Korea does something else, South Korea would respond massively."
The official said the South Koreans just can't threaten enormous retaliation like they did yesterday and not do something if attacked again.
なので209さんみたいに訳せないと、どうにもおかしくなるんですよね。