12/02/07 17:06:51.24
ナイキの広告コピー、 Just do it.
これを「ちょってやってみて」（just が弱めてる）って訳したら、スポーツブランドとして萎えまくりだろ
「いいからやるんだ」（just が強めてる）だと、なんかマッチョでスポーツっぽいよな。
「いらっしゃいませ、何かお探しですか？」 「It's OK, I'm just looking.」
これは「ちょっと見てるだけ」（just が弱めてる）だろ
状況しだいだよ
12/02/07 17:06:51.24
ナイキの広告コピー、 Just do it.
これを「ちょってやってみて」（just が弱めてる）って訳したら、スポーツブランドとして萎えまくりだろ
「いいからやるんだ」（just が強めてる）だと、なんかマッチョでスポーツっぽいよな。
「いらっしゃいませ、何かお探しですか？」 「It's OK, I'm just looking.」
これは「ちょっと見てるだけ」（just が弱めてる）だろ
状況しだいだよ