12/01/22 16:31:03.43
>>233
Her mist cools my sunburnt skin. ○
Her cool mist soothes my sunburnt skin. ◎
でも、この文の前に噴水を含む文が無いと…
236:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 16:49:14.88
>>235
ありがとうございます。
写真を添付します。
237:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 17:07:15.64
>>236
oh, picture is worth a thousand words!
ってか、この場合はshe=噴水ｗ
238:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 17:35:36.62
I can remember their funny faces
That time you told them that you were going to be marrying soon
という歌詞を
「彼が遠くへ行ってしまったと聞いたときの悲しそうな顔を思い出す」
という意味合いに書き換えていただけませんでしょうか？
来月の追悼セッションで書き変えて歌いたいんですが・・・
239:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 17:42:14.10
>>238
前後の歌詞との押韻は？
240:16
12/01/22 17:44:57.84
>>160さん
お礼が遅くなりました。
ありがとうございました。
241:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 17:49:51.29
>>239
詩
URLﾘﾝｸ(www.oldielyrics.com)
曲
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
これが元の曲です。
全部書き換えると膨大なんで、冒頭部だけ書き換えて、気づく人だけ
気づいてくれればそれでいいです。
242:○
12/01/22 17:53:31.08
>241
I can remember their sad faces
That time you told them that he went so far away
243:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 18:00:16.64
>>242
どうもありがとう。
魂込めて演ってきます！
244:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 18:19:09.34
お願いします、相手を励ましたいです
何も焦る必要は無いあなたはあなたのやりたいようにすればいい
それが一番正しいし皆望んでいる事だよ
245:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 18:23:38.30
韓国の国策「世界から日本海を抹殺する運動」のCM
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
白人の少年少女の映像を悪用。
欧州各国に注意するように知らせましょう。
246:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 18:26:34.08
>>241
彼が遠くへ行ってしまったと聞いたときの悲しそうな顔を思い出す
(i can always) remember your teary gazes
that time they told you that
he was gonna be leaving (you) soon
option B: i will always
option C: i can almost
一応moonに合わせたsoon残しといた
247:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 18:28:57.94
>>246
どうもありがとう。
>>242さんぶんとあわせて、バンドメンバで相談してみます
248:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 18:43:39.17
>>244
何も焦る必要は無いあなたはあなたのやりたいようにすればいい
それが一番正しいし皆望んでいる事だよ
you should do as you want, there's no need to rush.
it's the right thing to do and we all wish you the best.
249:248
12/01/22 18:51:32.13
~ and we all wish the best for you. かな
250:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 19:23:03.02
お願いします。
タバコは環境にも健康にも良くないけど、喫煙所を設置しなければいけない。
なぜなら大学は少なからずいる喫煙者の立場を無視することなく考慮しなければいけないから。
251:名無しさん＠英語勉強中
12/01/22 21:41:55.16
>>234
ありがとうございました。
252:名無しさん＠英語勉強中
12/01/23 00:03:27.00
都市では人・モノ・情報が集まり、常に最新に触れることができる。田舎は自然豊かでのんびり暮らせると言いますが、それはたまに行くからその良さが感じられるのであって、常にそうであればその良さは失われる。
よろしくお願いします。
253:名無しさん＠英語勉強中
12/01/23 08:42:08.32
都市では人・モノ・情報が集まり、常に最新に触れることができる。田舎は自然豊かでのんびり暮らせると言いますが、それはたまに行くからその良さが感じられるのであって、常にそうであればその良さは失われる。
よろしくお願いします。
254:名無しさん＠英語勉強中
12/01/23 11:02:18.20
エストニア人にお祝いのメッセージを送りたいので、
英訳お願いします。
バルト関 優勝おめでとうございます。
バルト関と彼のお母さんが抱き合って喜んでいる姿が
ニュースで放映されていました。
ぜひ稽古を沢山して、横綱を目指して欲しいです。
255:名無しさん＠英語勉強中
12/01/23 11:22:02.10
「もしかして、ルールができて、そうしないといけなくなったの？」
お願いします。
256:名無しさん＠英語勉強中
12/01/23 11:36:27.53
来月出産予定の人に送る言葉です
｢丈夫な赤ちゃんが生まれることを願ってます。新しい赤ちゃんが生まれたら忙しくなるから、その前にゆっくり休んでてね｣
よろしくお願いします