12/01/18 17:17:33.09
例えばIt's not working.のworkも直訳で覚えちゃうからな日本人は。
「それは働いていません？？」となってしまうんだと思う。
そこをどうやって理解させるかだと思うんだけど他国はどうしてるんだろう？
文法的に日本語ほど乖離が無いからイメージ掴みやすいのかな。
12/01/18 17:17:33.09
例えばIt's not working.のworkも直訳で覚えちゃうからな日本人は。
「それは働いていません？？」となってしまうんだと思う。
そこをどうやって理解させるかだと思うんだけど他国はどうしてるんだろう？
文法的に日本語ほど乖離が無いからイメージ掴みやすいのかな。