11/12/03 21:57:57.77
>>361
すこし原文が変な気がします（２とおりの解釈ができます）
① （メールなどで）次（下記）の件についての発送の確認ができていませんので
その代わりとして、ほかの商品をご選択いただけますか。
② 次の配送についての確認ができないので
その代わりとして、ほかの商品をご選択いただけますか。
原文に忠実に意味を取ると②ですが、英語的には①と思われます。
原文の出所がわかると考えやすいです。
（受験や大学等の宿題なら、なっとくです）
11/12/03 21:57:57.77
>>361
すこし原文が変な気がします（２とおりの解釈ができます）
① （メールなどで）次（下記）の件についての発送の確認ができていませんので
その代わりとして、ほかの商品をご選択いただけますか。
② 次の配送についての確認ができないので
その代わりとして、ほかの商品をご選択いただけますか。
原文に忠実に意味を取ると②ですが、英語的には①と思われます。
原文の出所がわかると考えやすいです。
（受験や大学等の宿題なら、なっとくです）