11/11/23 08:09:58.66
dirty work
この単語を調べると、汚い仕事、嫌な仕事、やりたくない仕事、
まっとうでない仕事、と出てきましたが、ニュアンスと使い方が
よくわかりません。
清掃のバイトもダーティーワークということになるのでしょうか？
大学生が友人に「清掃のバイトが決まったよ。ダーティーワークだよ｣
という軽い使い方をしてもおかしくないのでしょうか？
それとも、そういう軽い使い方をする単語ではなく、
裏稼業の人が使う単語なのでしょうか。映画に出てくるようなマフィアが、
部下に「あの男を射殺しろ」みたいな命令をするときに使う、
そういうニュアンスの言葉なのでしょうか。