11/11/17 02:18:18.95
>>178
最後の it は分かりました。
で、日本語でぴったり来る訳って分かります？
"Make the world go away"
"去り行く世界を作ろう・築こう"
？・・・って感じで今の私の理解だと訳してしまいますが、まあ哀愁漂う旋律と歌詞なんで、
それもありかもしれませんが、なんか違う気もするので。
11/11/17 02:18:18.95
>>178
最後の it は分かりました。
で、日本語でぴったり来る訳って分かります？
"Make the world go away"
"去り行く世界を作ろう・築こう"
？・・・って感じで今の私の理解だと訳してしまいますが、まあ哀愁漂う旋律と歌詞なんで、
それもありかもしれませんが、なんか違う気もするので。