11/10/13 16:09:36.76 BE:2397549375-2BP(0)
>>56 さん、dictation の修正、フル映像 URL の提示ありがとうございます。
でも、私には、まだ早すぎるようです。Donna Chang を中国人と誤解するのが発端な
のは解りますが、会話の半分程度が聞きとれません。会ったばかりなのに、次のシー
ンでは彼女と一緒に生活しているようなシチュエーションの飛躍についていけません。
くだんのシーンも ridicu"r"us が笑いの理由のようですが、その意味はサッパリで
す。L/R もニュースだったら七割程度は流れのままに聞き分けられるのですが、こん
な native の日常会話では通じないと思い知らされました。
ありがとうございました。