12/05/09 17:58:40.36
>>689
その知識も実はそれだけ覚えてると害。
coffeeを『a cup of coffee』と表現するのと同じ理屈で、juiceは不加算名詞(絵に描けない)だからjuice単体で一般的な飲み物のジュースを意味することは出来ないってのが本質。
だからjuiceでも『can of juice』とすれば100％ジュースに限らず使える。
「コーヒーの絵を描け」って言われたら十中八九カップに入った姿を描くでしょ？もし容器に入ってない状態のコーヒーを描けるとしたら、それは豆の状態(100％コーヒー)だろう。
それと同じで、普通はジュースと言われれば、缶とかコップとかペットボトルみたいな容器に入った姿を想像する。よって『can of juice』とする。
この辺のことは和文英訳教本(文法矯正編)や『aとtheの底力』に書いてあるからよかったら見てみるといい。