12/05/01 10:06:41.99
ネイティブチェックって言っても、ネイティブがチェックできるとしたら英文に文法間違いが無いか程度でしょ。
日本語と英文が解離してる場合もある。
なにより、よくばりって日本語の次元からおかしくね？ってのが散見される。
会話文で「ベンツが買えたらなぁ」「本当？」とか。
12/05/01 10:06:41.99
ネイティブチェックって言っても、ネイティブがチェックできるとしたら英文に文法間違いが無いか程度でしょ。
日本語と英文が解離してる場合もある。
なにより、よくばりって日本語の次元からおかしくね？ってのが散見される。
会話文で「ベンツが買えたらなぁ」「本当？」とか。