12/10/21 10:30:43.91
英語で詩を書いてるのですが
たとえば 美しいとか 魅力的なといった言葉に相当する英単語は無数にありますよね
それぞれが ネイティブにとてどういうニュアンスに響くのか？を知るには
どうしたらいいんでしょう？実際英語圏で何十年暮らせばそのなかで「こういう言葉は
こういうシチュエーションにふさわしい ふさわしくない。」とか
こういう組み合わせは少し変だが新鮮でもある（許容範囲だ）」とかわかるでしょうが
実際今から数十年英語圏に住むのは無理です。コロケーション辞典やシソーラスは
いくつか盛ってますがそういう辞典にも（この単語は古めかしい。とか陳腐な言い回しだ
とか すでに中年以上の人しか使わない表現だ。とか1900年頃の文語にしか使わない」
とかいった、その単語が持つ微妙なニュアンスを詳しく解説してる本はなかなか無いのです
情報よろしくお願いします！