11/04/20 14:59:14.39
>>282
Joyceって単語が女性名詞だと明確（？）だからなんじゃない？
「66歳で最長老のゾウであるジョイス」って名前をカタカナで書いても、
イマイチ日本人には「メスのゾウ（お婆ちゃん象）」であることが伝わりにくいと思うし
とりあえず「女性の家長」っていうテーマの回だから、女性（メス）であることを強調したのでは？
「ライオンの声」はまぁ意訳というか省略しただけだと思う
>>283
俺はちょっとづつでも毎日の積み重ねが、結構勉強になってると実感するけどな
別にこれじゃなくてもいいとは思うけど、字幕で音声聞くのは外国語学習に最適っていう研究結果もどっかで見た
ま、お前の意見はよく分かったし今後同じこと見ても意味ないから、もう2度と書き込むなよ