08/11/23 23:28:47
>>726-727
レス遅くてすまん
おかしいって思ってるのは自分だけで、自分の英語力が不足してる可能性もあるので
じゃあお言葉に甘えて色々書いておくから、教えてくれると有難い
全部書こうとするとものすごいことになるので、まず最初の一文から
[I want to think of you I have its dream come true]
これ、「私はあなたのことを想いたい 私はその夢を叶えた」って意味なんだろうか？訳が欲しい…。
正直この英語見ても、意味自体全然わからない！
もし「私はあなたのことを考えたい 私はその夢を叶えた」っていうような意味なんだとしても、
「思いたい」という自分の望みに対して他者への使役の「have」を使うのはおかしいし
「自分の夢」に対して「its」を使うのはおかしいから、
英語として変。
もし「私はその夢を叶えた」という意味だったのならば、シンプルに
[I want to think of you and my wish have come true]みたいな方がいいよね？
一時が万事そんな感じで、サビの「I wish your side]って部分とかも変すぎる
これ、「あなたの側にいたい」って意味なのかな？I wanna be by your sideとか言うならわかるけど
これじゃ「私 あなた 側ね」って片言の外人が言ってるみたいだよね？
you star is me っていうのも、これは中学生でもわかるくらい明らかに文法がおかしい。