11/11/10 22:22:27.54 m2pbXBhT
うん
263:ドレミファ名無シド
11/11/10 22:36:15.15 2UtpuUSi
>>262
載ってる商品全部いける？
調べればいいんだけど、調べ方がさっぱりわからん
264:ドレミファ名無シド
11/11/10 22:43:51.11 OkD04n9p
楽器類はほとんどアウトだぞ
日本のアカウントで入ってカートに入れて手続き進めればわかる
あなたの住所には送れませんって出るよ
265:ドレミファ名無シド
11/11/10 22:46:21.18 P2cBpDmg
258
DARに直接メール。
まだ正式に量産してない様子。
買いかけたけど、入手が先になりそうだったからやめた 。
266:ドレミファ名無シド
11/11/10 23:00:52.92 2UtpuUSi
>>264
まじか
さんきゅー
267:ドレミファ名無シド
11/11/10 23:52:33.98 3i7AqRja
>>266
Amazonが販売発送だとダメなのが多いけど、日本のアマと同じで
小売が販売してると変えるのが多い。値段は大抵トップに出てくるのと同じ
ただ出店してる店によって送料に差が有ったりするから注意。
楽器本体はたまに送ってくれそうなところが有るけど、買ったことない。
エフェクターは音屋と比較して2000以上安ければ送料入れても安い。
new5とかなってる所を取り敢えずクリック！
268:ドレミファ名無シド
11/11/10 23:53:12.26 OTX1PXl0
Amazon.comは、日本に送ってくれないのは次の2つのパターンがある。
1.商品ページで、「あなたのデフォルトの住所には遅れません」と赤字の警告が出る。
2.商品ページでは警告が出ないが、カートに入れて注文しようとしたら警告が出る。
出品者がAmazon.com自身の場合は2のパターンは無い。
マーケットプレイスの出品だと1,2の両方のパターンがある。
基本的に日本に代理店があるメーカーの製品は送ってくれないので、マイナーなメーカーの製品を狙う。
また、同じメーカーでもモデルが違うと送ってくれるものとそうでないものがあったりする。
同じモデルでも色違いで扱いが違う事もある。
どれが買えてどれが買えないかが非常に分かりにくいので、オレは本気で買う買わないは別にして
気になる楽器で日本に送ってくれるものは、とりあえずWishlistに突っ込んでる。
269:ドレミファ名無シド
11/11/11 08:44:19.11 sBdUXWGJ
米Ama、日本に代理店があっても、たまに買えるものがあるのはなんでだろう
同じモデルでも色違いだとOKだったりとか、基準がわからん・・・
270:ドレミファ名無シド
11/11/11 16:53:22.93 EekggfY2
メーカーが縛ってるかどうかだから、
Amazonは関係無いでしょう。
271:ドレミファ名無シド
11/11/11 23:42:48.75 LPtzx/yC
小物だけど、Amazon.comから届いた。
ところで、ブラックフライデーっていつ頃からセール始まるの？
それを待とうか、品切れになる前にポチろうか、どうしよう？
272:ドレミファ名無シド
11/11/13 10:16:15.06 mg7CfRNg
もう始まってるのかな？
狙ってたギターパーツが99ドル→84ドル、タイムセールの15%まで適用された
2つのつもりが、つい3つカートに・・・これは米Amaの思うツボ・・・
273:ドレミファ名無シド
11/11/13 16:50:30.23 XnnE20En
輸入にあたるのかわからんがeBayで初めてギター買ってみた
セラーがすごく良い人ですぐに発送してくれたし届くのめちゃくちゃ楽しみ
274:ドレミファ名無シド
11/11/14 03:37:37.09 zURRpkQ0
税金掛からないといいね。
マップロのスイートとマイティ買ったら通関に数日掛かったんで、やな予感がしたら見事的中で取られたよ。
275:ドレミファ名無シド
11/11/14 11:27:49.09 mo2JeTLO
>>274
税金かかるの？
消費税？
276:ドレミファ名無シド
11/11/14 12:29:00.27 pGu2KKht
姉ちゃんが米軍基地で働いてるから彼女のAPO box宛に送ってもらってる。
ギターとか高額商品は送料無料になるショップが多いから米国内の住所と同じ扱いの私書箱最強。
277:ドレミファ名無シド
11/11/16 09:13:23.95 TkNVGEfA
Amazonやｳｫﾙﾏｰﾄは転送業者で対処出来るけどね。
ｵｸは米国内のみが多くて(交渉して送ってもらうことも多いけど、全て成功する訳ではないから。)
住所が米軍基地内って最高だね。(慰問コンサートも観ているの？)
278:ドレミファ名無シド
11/11/16 12:20:02.05 WGYeYxQH
>>277
＞住所が米軍基地内って最高だね。(慰問コンサートも観ているの？)
時々誘ってくれるけどカントリーとか俺の好みじゃない音楽が多いので一回しか行ってない。姉は今年Macy Grayのコンサート観に行ったよ。
そして前のレス言葉足らずだった。「国内は送料無料」という事ね。
279:ドレミファ名無シド
11/11/16 16:56:30.80 oAVQVvOm
「Continental US Only」ってぇワガママちゃんも多いけどな。
280:ドレミファ名無シド
11/11/16 20:15:50.43 TkNVGEfA
そうなんだぁ。
アメリカといっても広いからなあ。
発送交渉しようとセラーについて詳細みると、
The seller does not shipto JAPAN.
この表示見るたびに萎える。
281:ドレミファ名無シド
11/11/16 20:45:02.07 O+QFnjqX
そりゃ俺だってアメリカにギター送れって質問されたら断るしなぁ
そこは相手の自由だろ。
282:ドレミファ名無シド
11/11/16 22:28:16.54 fsr2Jzhh
俺が正義（まさよし）だ
孫正義…
283:ドレミファ名無シド
11/11/19 12:53:02.83 O+3mIYb9
つまらん
284:ドレミファ名無シド
11/11/19 21:17:36.24 2TPu20L0
>>283
3日後にそんな真っ当なレスしてやるなよwww
285:ドレミファ名無シド
11/11/22 14:40:35.55 SW5XcAa+
関税かからないけど手数料とか消費税で1万～1万5000円くらい払わないといけないらしいな
今通関待ちだけど円高だからと輸入してもなんだかんだ金かかるな
286:ドレミファ名無シド
11/11/22 19:28:28.84 Sb4dBwhf
何買ったの？
287:ドレミファ名無シド
11/11/22 21:31:44.94 8/C/y45s
10日前に発送してもらったギターがまだLAの空港から状態が何も変わらない
いつ届くんだ・・・
288:ドレミファ名無シド
11/11/23 00:42:37.44 YhnX6JCS
>>286
USAのジャガーだよ
US限定だったThin skinってやつのLPB
Fenderは海外発送してくれないから諦めてたんだけどeBayで見つけた
今見たら発送されてたから明日来ると思う
マジで楽しみだわ
289:ドレミファ名無シド
11/11/23 00:55:25.09 7+gSaz/h
消費税請求されれば、購入価格の６割の５％＋通関料(俺は500円だった。)
あと送料だね。(輸送手段、グレードしだいかな。)
いい買い物だといいね！
290:ドレミファ名無シド
11/11/23 21:00:49.79 YhnX6JCS
>>289
わざわざありがとう。
今日受け取ったけど消費税3000円と手数料200円しかとられなかった。
俺が見たブログはなんだったんだろw
291:ドレミファ名無シド
11/11/23 23:00:11.21 7+gSaz/h
実際の購入金額でなく、セラーが発送時に申告した金額に掛かるから、安く申告してくれたんじゃない？
とにかく、安くついてよかったね！
292:ドレミファ名無シド
11/11/24 19:11:26.91 UbffgqSg
セラー公則
293:ドレミファ名無シド
11/11/25 09:27:38.56 F449aj1H
294:ドレミファ名無シド
11/11/26 02:42:23.27 OeQ1FHdh
報告待ちあげ。
295:ドレミファ名無シド
11/11/26 10:53:28.86 q+YFhNga
fenderとか規制が厳しいメーカーの商品を海外発送してくれるsellerには注意な
ebayとかでも問い合わせしたらメール直で取引を持ちかけてくるとこはほぼコピー品
評価が高くても当てにならない
まあ万が一ニセモノ掴まされてもペイパル経由だったら頑張れば返品できるが
296:ドレミファ名無シド
11/11/29 10:15:54.14 l0vZQg8V
あーやられたわ。
ギター届いたと思ってたら小さい箱に無理詰めでネックとボディの結合部にクラック入ってるし。
新品とか言いながら金属部分にサビ浮いてるし。
サドルガタガタと思ったらサドルスクリューないし。
おまえらも気をつけろよ。
URLﾘﾝｸ(americanguitarandband.com)
297:ドレミファ名無シド
11/11/29 16:25:52.24 QVQb2L+b
>>296
それ支払いがPaypalなら通報すれば返金できると思う
298:アフリカ
11/11/29 21:21:21.83 MPYF7zxN
>>296
アメリカンクォリティだなー。
299:ドレミファ名無シド
11/11/29 22:04:27.44 64nory/y
ここのベストアンサーが参考になるよ
URLﾘﾝｸ(soudan1.biglobe.ne.jp)
300:ドレミファ名無シド
11/11/30 19:52:49.01 VZkyT/P9
最近、消費者センターに海外専用の窓口あるらしいぜ
アメリカの消費者センターとは提携してるから、最悪そっち経由で申立出来るみたいなんだぜ
e米とか個人間取引だとどうなるか分からんけどね
301:ドレミファ名無シド
11/11/30 19:57:57.25 VZkyT/P9
ついでって訳でもないが
海外でダンカンとか特注オーダしたひといたら店紹介して欲しいんだぜ
つーかESPぼり杉だろ…
302:296
11/12/01 10:58:53.65 Ulgstdcc
レスありがと。
そもそも10/24に購入して連絡なしで11/10にクレームあげたら11/28にようやく送ってきたんだよね。
Paypalでクレーム審査中なんだけどさ、相手に直接メール送っても全部無視だから返送していいかもわかんないよな。
一応Paypalには450ドルの値引きか送料150ドル負担で送り返すか選ばせろって連絡している。ちょっとミスったかもしれない。
これが無理ならクレジットカード会社に連絡して返金させて勝手に送り返すしかないな。
ちなみにこの店、ネットで1300ドルとか書いてる商品を購入したんだが届いたら850ドルの値札付いてたぞ。
長文すまん。
303:ドレミファ名無シド
11/12/01 13:32:46.82 1f/TfdMk
それは日本だとかアメリカとか関係なく悪質だな。
ミスとかいうレベルじゃないね。
304:ドレミファ名無シド
11/12/01 21:33:14.32 nPcK+QcA
アメリカ人ディーラーはみんな妙に強気。
クレームつけたら徹底的にやらないとなかなか落ちない。
EMSで返品すると高くつくことも知ってる。
305:ドレミファ名無シド
11/12/01 21:43:13.76 9RbG01m0
俺が取引したショップってこうやってお前らのレスと比べるといいところだったんだな・・・
日本発送は最初からＯＫだったし値段もかなり引いてくれたし、梱包も完璧で状態もよかったし。
なぜかモンスターのパッチケーブル１本と星条旗プリントのピックが１０個もついてたし。
306:ドレミファ名無シド
11/12/01 21:55:32.00 nPcK+QcA
あと英語力も必要だと思う。クレーム処理に英語長文攻撃くらう。
ここでみんな萎える。後でゆっくり読むと矛盾だらけ。長文もらったら貼り付けて
みんなで対策立てよう！ひとりじゃない！がんばれ！
307:ドレミファ名無シド
11/12/01 22:39:27.52 achiWijj
URLﾘﾝｸ(page8.auctions.yahoo.co.jp)
これ欲しいんだけど電源て大丈夫？教えて偉い人
308:ドレミファ名無シド
11/12/01 23:01:12.91 achiWijj
電源というか電圧？海外のものを日本で使えるの？？？
使えるとしても正規な使い方じゃないの？？
309:ドレミファ名無シド
11/12/01 23:07:31.84 1f/TfdMk
電源関係でトラブったことは無い。心配なら５千円くらいで昇圧トランス買ってかましとけ。
むしろそれが本来の音だから心配いらない。
310:ドレミファ名無シド
11/12/02 11:25:23.46 tfRQ3n+7
たぶん使える
アダプタがAC100V入力に対応してなかったらAC9V/3.4A以上のアダプタだけ買えばいいと思う
311:ドレミファ名無シド
11/12/02 18:14:31.00 aRtD8VlS
pro guitar shopが今まで使った中ではいい感じだった
大体五日で届くし、届かない時はpaypalで異議申し立てすれば即対応してくれる
でもブティック系のエフェクターで直接買えるなら直接買った方が確実、keeleyとか対応がかなり良い
ギターはオーダー物だとかなり美味しいな、向こうの個人楽器店のディーラーとかだと対応も良い
俺の経験からすると海外からの個人輸入の支払いはpaypalを使った方が絶対に良い
商品が届かない時に直接メールを送ると無視する店が多いけど、paypalで申し立てると大体反応する
それでも無視してきた時はpaypalにクレームを申請すれば相手が無視しても支払ったお金をpaypalが相手方から強制的に返還してくれる
あとギターを買うときはオーダー以外は安物だけにしといた方がいい
向こうの人とはそもそも感覚が違うことが多いし現物を直接見れないから後悔することも多い
ブティック系のエフェクターなんてびっくりするぐらい塗装が下手な物が沢山ある
boss製品とか日本の楽器屋に慣れてると痛い目見る、高いの買うならある程度は覚悟が必要
あともし買ったエフェクターなどに不具合が生じたら買った店とメーカーに連絡した方が良い
とくにメーカーはダメ元でも連絡してみるべき、無償修理や交換をしてくれるメーカーも多い
特にブティック系のエフェクターなんかはメーカーの対応が良い
過去にmad professorが壊れた時にメーカーに連絡したら新品と交換してくれた
とにかくなにか問題があった時はしつこいぐらいに連絡することが大事
312:ドレミファ名無シド
11/12/02 22:07:19.81 jJO0nipm
支払いについては同意だけど高い物ほど個人輸入のうまみがあるからなあ。
感覚の違いについてはステレオタイプだと思うよ、
アメリカに住んでたけどちゃんとした店はちゃんとしてるから。
そこの見極めをネットだけでどうするのかが問題だが。
313:ドレミファ名無シド
11/12/03 14:29:59.76 oKLJ7SFn
（ URLﾘﾝｸ(americanguitarandband.com) ）
ここ行って来たが、ちょっといやな感じするな。スマン
その後どう？
314:ドレミファ名無シド
11/12/03 15:21:44.68 oKLJ7SFn
いきなり動画始まる店。"ジャーン！ハーイ！" パスパスパス
315:ドレミファ名無シド
11/12/04 09:26:30.91 Pff/IfqS
URLﾘﾝｸ(www.musiciansfriend.com)
送料が安いから使ってみたけど
2回注文して2回とも壊れた商品を送ってきた
メールしても電話してもらちがあかずあきらめた
送料が安い理由はここにあるようだ
裁判に訴えるだけの気力がないと無理
316:ドレミファ名無シド
11/12/04 10:47:30.84 W/5jdHx5
アメリカにいたころ、そこで何度か買ったけど外箱が傷んでたりってことはあったよ。
あとの対応は論外だけど、送り先関係なく梱包が甘いんだろうね。
317:ドレミファ名無シド
11/12/04 11:35:54.61 n2VHys0J
ミュージシャンフレンドはわりと見るサイトだったし購入する時の対象にするつもりだったけど、そんな対応なのか・・・
残念だ
318:ドレミファ名無シド
11/12/05 11:44:43.52 WSimebXT
梱包に関してはショップ、個人共に日本的な梱包を期待しない方がいいというのが、実感。(特に個人)
エフェクター辺りは商品の箱が丁度入る箱に入れて、受け取ると箱潰れ、酷いとマニュアルまでぐしゃぐしゃだったよ。
本体までアウトはさすがにないが。
319:ドレミファ名無シド
11/12/05 21:21:11.90 KCBpjJSH
そのアバウトさが楽しくない？
箱開ける時は色んな意味でワクワクする。
320:ドレミファ名無シド
11/12/05 22:01:00.66 CcuycpYD
仮に梱包が良い場合でも配送業者が総じて酷いからねアメリカは
URLﾘﾝｸ(cache.gawkerassets.com)
こういうのも含め。。。
飛行機よく乗る人ならわかると思うけど、本当に荷物の扱いが酷い。
トイストーリー2だったかな？にもFRAGILEて書いてある荷物を放り投げて飛行機乗る前に
中身が壊れるっていうアメリカの航空会社の荷積を皮肉ったギャグが出てくるくらい。
321:ドレミファ名無シド
11/12/06 10:57:37.84 gFu73Byq
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
322:ドレミファ名無シド
11/12/06 12:23:14.30 SXOE24l3
>>320
海外の航空会社はそんなもんだと思う
俺がイギリスで飛行機に乗った時、
前のオッサンがスチュワーデスに
「あなたの荷物を放り投げたら中に入っていたワインが割れましたすみません」
みたいな説明受けてた
323:ドレミファ名無シド
11/12/06 14:20:20.24 Y5fLDtFJ
扱いもひどけりゃ、俺の荷物同じLA着の飛行機に載ってたのに
「シアトルに運ばれたかも」って言われたことがある。
結局無事出てきたんだけど、シアトル行ってたら3日荷物なしで
過ごさなきゃいけないとこだった。
何度も書いてるけど、チケット代安いからさ、
旅行がてら行って、自分で持って帰って来るのがいいよ。
20年前なら、ハードケースも席まで持ち込めたし。
324:ドレミファ名無シド
11/12/06 23:18:34.62 4IYmdyWS
スチュマックでメンテ用品頼んだよ。
ヤフオクのは高いからね。
325:ドレミファ名無シド
11/12/07 04:00:32.64 wYBAEcTP
STEWMACって日本からオーダーすると
到着日数が短いほうが送料安いのが謎だ
326:ドレミファ名無シド
11/12/07 13:23:59.35 3koJ94vQ
本当かい？
DHLの方が＄8高かったよ。
差が少額だからDHLにしたよ。
327:ドレミファ名無シド
11/12/07 20:46:01.42 uklvDxA2
梱包サイズにもよるのかな？
200ドルくらい何回かまとめ買いしたけど、どっちも
日数が短いほうが安かったよ
328:ドレミファ名無シド
11/12/07 21:26:44.09 woJ9+FUn
ｱｼﾞｬｽﾀﾌﾞﾙ ﾄｸﾞﾙﾚﾝﾁ
けがき針
ﾚｽﾎﾟのﾃｲﾙﾋﾟｰｽの高さ調整用ﾚﾝﾁ等大きくないやつだからみたいだね。
DHLは初めてだよ。
329:ドレミファ名無シド
11/12/10 02:14:30.30 ouVjSMh/
昨日、届いたDHLはやっ。
330:ドレミファ名無シド
11/12/11 12:03:20.44 GOUMdywD
>>312
そうそう。ステレオタイプ。アメリカ人だって商品が壊れてたら黙っていないしな。
331:ドレミファ名無シド
11/12/11 12:08:28.76 7M58UGkC
この時期はやっぱやめといたほうがいいかな？
昔から、欧米ではクリスマスギフトが集中して誤配が発生するとか言うが。
332:ドレミファ名無シド
11/12/11 12:24:24.57 GOUMdywD
>>129
一回当たり、いくらまでなら払う？
333:ドレミファ名無シド
11/12/11 16:43:59.35 dNwn6uA3
>>331
この時期はセール期間になるから美味しいよ。
ただ、繁忙期なんで配送トラブルに遭う可能性は増すけどね。
どうしても欲しい高額な物ならDHL等国際宅配便を使ってみては？
334:ドレミファ名無シド
11/12/12 18:54:16.16 NeitLQR/
ﾜﾝﾌﾟﾗｰ ｿﾛｽﾄｰｼｮﾝ届いた。
超円高に感謝。
335:296
11/12/13 01:50:41.94 DbovOYTZ
296ですたくさんのレスありがと。
Paypalから返答きたので晒します。
今回の問題を解決するには、お客様が購入なさった商品が壊された、または説明と著しく異なると証明できるような書類を提出していただきます。
ディーラーや、専門修理店や、鑑定士や、また中立の第三者専門機関および個人など、該当商品の分野における専門家から書類を出していただけますようお願い申し上げます。
336:296
11/12/13 01:53:00.22 DbovOYTZ
書類には、購入された商品はどのようなダメージをうけていたのか、またはどのように説明と著しく異なるのかを、はっきり証明しなければなりません。
また、書類の上部に、鑑定してもらえる第三者の氏名、住所および電話番号が記載されているレターヘッドをご使用いただきます。
書類を10暦日以内にxxxxxxxxxxにファックスしていただきます。などなど。
337:296
11/12/13 01:56:13.20 DbovOYTZ
以上Paypal返答---
しっかりしてるなぁと思うけどこういう見積もりというか
作文をしてくれるリペアショップってあるのかな。
神奈川県川崎市の山野楽器にでも行ってお願いしようかと思うんだが。
他に作文書いてくれそうなリペアショップ知ってたら教えて下さいな。
レス消費して長文すまんかったけど、変な店で買い物しないように気をつけろよ。
338:ドレミファ名無シド
11/12/14 01:36:55.37 m75KPPHe
輸入楽器の正規代理店がやってる直営店に並行輸入がらみの相談しても乗ってくれない気がするんだけどどうよ？
リペアショップを何軒かあたってみるのがいいと思う
339:296
11/12/14 12:52:18.78 DXSL0JtD
>>338
結局山野楽器には持ち込んでいません。
山手のエルモアや他の店に理由を説明して鑑定や見積もりはしてもらえるかという話をしました。
結論としては販売店が新品同様として出品しているのであれば、傷付きや錆ありなどを理由にしても新品ではないという鑑定、見積もりは出せないという話でした。
340:296
11/12/14 12:57:57.40 DXSL0JtD
こういった話を店側にした時に、ちょっと安く買えると思ったんだと思うけど今後は～みたいな買い手が悪いみたいなことを言ってくるお店って、やっぱ昔ながらの流通ルートしか認めてくれないんだな。
自分としては鑑定や見積もりができるかだけ教えてくれればいいので、考え方がおかしいとか言われまくるとカチンときた。
341:296
11/12/14 13:01:09.52 DXSL0JtD
別にそういった指導を求めてるわけではありませんありがとうございましたとか伝えたらモノには頼み方がとか言われてしまった。
最初は鑑定とか見積もりで手数料がほしいとか言ってきたくせにやっぱりそういうのはやらないとか言いながら人の買い物のやり方を否定して説教までしてんくんのかこのカスが。
みたいなこと全然思ってません。
チラシの裏クオリティな愚痴を書いてすみませんでした。
342:ドレミファ名無シド
11/12/14 13:01:13.93 o1TPsxnH
いやー、円高円高言う割には問屋も楽器屋も全っ然努力してくれないんでこれしかないんすよねｗｗｗ
でおｋ
343:ドレミファ名無シド
11/12/14 16:57:36.73 RpJ16wjA
>>335
>また中立の第三者専門機関および個人など、
個人でもいいなら友達に書いてもらえよ。
いないなら面白そうだから俺に書かせろｗ
344:ドレミファ名無シド
11/12/15 00:10:44.12 VMDObIPr
なんか、消費者保護というよりは販売店保護という感じを受けるな＞Paypal
345:ドレミファ名無シド
11/12/15 01:11:19.60 2lrPiNsa
>>341
カスがって思っていいよw
つか旅費をケチらず現地行って見て買うこったね。
英語に自信がなければ現地で通訳雇えるよ。
ヤル気のあるやつなら値段交渉もしてくれるぞ。
346:ドレミファ名無シド
11/12/15 02:07:19.00 +QjvsdPj
>>345
皆おまえみたいに暇人じゃねーんだよカスが
海外旅行自慢したいなら他スレ行ってしてこい死ね
347:ドレミファ名無シド
11/12/15 03:21:54.36 1sZ7QbVW
ギター通販派の人は色々大変だな(´･ω･｀)
俺は個体差やら木目やら塗装のバラツキやらが気になって、ギターは通販で買う気にならん
Suhrのオーダー品なら話は別だろうけど
個人輸入ももっぱらペダルとかアンプの類いしかやる気にならない
348:ドレミファ名無シド
11/12/15 03:54:22.66 BAa0FX44
>>346
豚はほっとけ
349:ドレミファ名無シド
11/12/15 03:56:52.38 BAa0FX44
輸入代行がギターをチェックしてくれて状況報告 －＞ダメなら返品
というサービスを利用したら、たぶん輸入代理店とコストかわらんよな
350:ドレミファ名無シド
11/12/16 01:22:56.93 WEG3BH3S
>>341
そのカス店の名前を教えて欲しい
351:ドレミファ名無シド
11/12/16 13:27:00.68 AJmC8bSv
>>350
山手のエ○モアって書いてあるじゃん。
296さん、踏んだり蹴ったりでご愁傷様です。
352:ドレミファ名無シド
11/12/16 22:33:03.34 Y8Rg49/l
円高の恩恵受け易いのはエフェクターだな
マスビルとかヒスコレの中古海外の方が高い……
諸経費すべて計算したら
国内中古とそれほど変わらん計算になってもうた(；一_一)
他のギターは安いけど
ギブフェンのカスタムショップは国内中古の方が得かも
リスクも考えりゃ。
353:ドレミファ名無シド
11/12/16 22:41:20.97 ilbRX+Xd
ギターならサー、トムアン、PRSの新品は恩恵受けやすい。
代理店がぼったくってるし、作りが良いからハズレを引きづらい。
まあ買ったことはまだ無いんだけど。
海外だと日本で売ってないパーツとか買えるのも魅力だわ。こっちはよくやってる。
354:ドレミファ名無シド
11/12/16 22:48:37.36 6X+ojcw0
> マスビルとかヒスコレの中古海外の方が高い……
ヒスコレはなアメリカだと99年以前の物でも4～５千＄してるものがあるからな
日本じゃ30万切るか良い杢目で中盤までなのにね。
何故かと言うとアメリカは派手で綺麗で整った杢目が好きな人が多いそうな。
地味な杢目は受けるには受けるんだが日本ほど層は厚くない。
日本の消費者の方がヴィンテージ志向色が強い。
海外にもヴィンテージ派は沢山いるけど、実はそういう人は
一回腕のある工房にまわしてリフィニッシュとかちょっと弄ったりしている。
355:ドレミファ名無シド
11/12/21 12:42:34.47 KIVyJFLX
豚将軍死んでどうなるか？だねぇ。
最悪の事態で有事の＄？
は止めてけろ。
356:ドレミファ名無シド
11/12/23 14:58:45.15 xgWQcbV+
注文したら在庫あるとか言ってたのに在庫なしだから来年になるとか言われちゃったわ。
忙しいんだろうな。無念。
357:296
11/12/30 18:02:17.69 ZKh/a26m
296だけどトラブル終了しました。
詳細について知りたい人いる？
需要あったら書くけど。
358:ドレミファ名無シド
11/12/30 19:03:05.68 aJgnoafE
>>357
読んでるよ
359:ドレミファ名無シド
11/12/31 12:34:34.18 klHdfTed
>>357
おお、どうなったのか気になってたわ
是非書いて
360:ドレミファ名無シド
12/01/02 11:10:24.81 AEtAUWYW
>>357
どうなった
361:ドレミファ名無シド
12/01/04 23:10:00.17 xARZkdpZ
返事がない…。
ただの釣りのようだ。
362:ドレミファ名無シド
12/01/04 23:18:22.85 y5mBfF1Y
>>357
応答しろ
363:296
12/01/05 01:35:01.12 xSfoewGk
レス遅くなってごめん。
先に結論書くと、返金はされたけど送料はこっち持ち。
今から詳細書いていきますが、正直自分が甘いところもあったと思う。
全部読んでこいつアホだなと思うだろうけど、同じようなことやるバカが後に続かないように書く。
まずオレの輸入歴は楽器系ではエフェクター10回、ギター3回といった感じ。
今回は新規開拓のお店でがんばってみようと思った。
新規開拓の対象はAMERICAN GUITAR & BANDというお店。
オレが買ったギターは「Fender 63 Reissue Custom Telecaster Candy Apple Red w/ Bigsby」。
送料込1250ドルだったので、まぁだらだら使って安く売ればいいかと思い10/24にPaypal経由で購入した。
購入後サイトのステータスは全く更新されず11/7ぐらいに直接送ったこっちの催促メールを無視。
11/10にPaypal経由でクレームを上げた。
364:296
12/01/05 01:49:32.24 xSfoewGk
クレームを上げるとPaypalは相手に10日ほどの猶予を与えてアクションを催促するみたい。
注文のキャンセルをお願いしても販売店は荷物を送ったとキャンセルを受けなかった。
Paypalは10日以内にトラッキングナンバーを送るように催促した。
販売店は11/17にFEDEXのトラッキングナンバーを送ってきたが集荷すらされてない状態。
集荷は11/21で我が家にギターが届いたのが11/28。
開封した時点でギターは傷だらけ、サドルのネジなし金属サビあり。
ネックにもクラックがあったフレットは摩耗してた。
散々待たされたあげくに中古のギター送ってこられて頭にきたね。
販売店にメールを送っても無視されることはわかっているので
Paypal宛に修理代500ドルか、ギターの返品を要求するべく再度クレームを上げた。
365:296
12/01/05 01:52:24.47 xSfoewGk
この部分は前述のレスにも被ってくるけど一応書きます。
Paypalは販売店にクレームをあげ、販売店はクレームをキャンセル。
Paypalから「購入者は販売店の説明が違っていたことを証明しなければいけない」という連絡がきた。
第三者や鑑定士が、販売店の説明と商品に相違があることを、連絡先同封でPaypalに送付する。
日本で上記の証明は不可能と思った方が良い。
自分のとこでギター買わない奴の為に連絡先同封で味方になってくれる店もないし
リペアショップとかも「変な購入ルートを選んだおまえの考え方が悪い」とか言ってくる。
それに販売店から「オーナーがついてないから使い込んでいても新品だ！！」
とか言われてしまうと楽器屋さん文化としてはそれがまかり通ってしまう。
こっちの味方をしてくれるお店が訴えられるかもしれないしやめた方が良い。
366:296
12/01/05 01:54:09.34 xSfoewGk
考え方を変えて、まず日本の楽器屋さんに買い取り査定の見積もりをお願いした。
どういう箇所で買い取り査定の値段が下がっているのかを詳細に記載してもらう。
傷あり、金属のくすみあり、フレット減り、ネックジョイント箇所にクラック等。
次は買い取り査定の見積もりと対になるように別のお店で修理見積もりをしてもらう。
このやり方であればお店としてはリスクを背負う必要はないと勝手に思った。
修理の見積もりはリフレット、ビグスビーの交換、塗装のやり直しなどになった。
書類が揃ったところでPaypalに証拠として送付する。
余談だけどPaypalへの書類提出はFAXになってしまった。
ファイルのアップロードができそうなんだけどなぜかURLリンクがおかしい。
FAXの頭用紙もダウンロードしろとか言われたけど全然取得できなかった。
本当にPaypalの対応は悪いし担当者もつかないし困ったらヘルプページを見る。
というような手順になっていた。
あいつらなんなんだ。
367:296
12/01/05 01:56:27.17 xSfoewGk
なんかメモ帳に書いて貼り付けてるからか段落おかしいな。
読みにくくてごめん。
悪いけど続きは明日にさせて下さい。
こんな詳細にいらねーんだよ！って話だったらこれでやめとくな。
368:ドレミファ名無シド
12/01/05 02:00:05.15 SRKiyyOd
いや、面白い
369:ドレミファ名無シド
12/01/05 02:49:42.29 KSIq6RzK
買取査定と修理見積もりね
続き楽しみに待つよ
370:ドレミファ名無シド
12/01/05 05:42:05.19 a5FxdI7Q
ひとまずお疲れさん
確かにその書類の作成方法は上手いやり方だな
371:ドレミファ名無シド
12/01/05 12:12:08.73 cKlWr1SY
とりあえずお疲れです
続き待ってますわ
372:ドレミファ名無シド
12/01/05 13:38:57.59 h8IL+2UG
映画化決定！！
373:ドレミファ名無シド
12/01/05 14:08:30.46 LHPZi41G
善兵衛が泣くのか？
374:ドレミファ名無シド
12/01/05 17:37:08.66 RyKli33Z
買い取り査定と修理見積もりはよく考えたね、このくらい頭が回らないとトラブルに対応できないというのは憶えておくべき
でも送料取られたのは痛かったなぁ
俺は輸入、国内に限らず竿物通販/オクはやらないようにしてるわ
375:ドレミファ名無シド
12/01/05 18:48:14.14 w6kcLzvF
転送屋が軒並み新規登録やめてて悲しい。
376:ドレミファ名無シド
12/01/05 18:59:47.39 45/3m/oM
>>374
誰もおまえに自分語りしてほしいとか言ってねーよ。
気持ち悪い奴だ。
377:ドレミファ名無シド
12/01/05 21:37:09.48 dHFjvwE1
続きが楽しみです！
378:ドレミファ名無シド
12/01/05 23:51:22.12 RyKli33Z
>>376
いきなりからんでくるお前の方がよほど気持ち悪いよ
379:296
12/01/06 01:22:24.65 Iir9ASWs
Paypalへ証拠資料送った続きの前に蛇足書くわ。
そういや最初のレスと値段違うって思った人がいるかもしれんけど、購入したギターは1250ドル。
実際に届いたギターは1250ドルじゃなくて850ドルの値札が貼ってあった。
ちなみに修理代要求したのは450ドルだったわ。
なんか自分で見直してよくわからんけど若干値段がずれてる。
50ドルの計算がめんどくさいのかもしれん。
380:296
12/01/06 01:26:26.18 Iir9ASWs
ほんで注文した「Fender 63 Reissue Custom Telecaster Candy Apple Red w/ Bigsby」は
パパッとググった感じあんまり詳細なページが出てこなかったのよ。
輸入ってSuhrとかばっかりだったからFenderとか詳しくなかったし、商品名にCustomとか入ってるから
販売店がカスタム使用で注文した商品だと勝手に勘違いしてた。
今回自分が愚かだったなと思ったのはこういうとこ。
10万ぐらいだから若干よくわかんないギター来ても良いかなって思ってたんだけど
やっぱりこういうところはちゃんと日本でも同じようなものが売ってないか調べるべき。
実際に手に取って確認したら本体はFenderJapanのTL62B-BIGSって型だったので
本当に説明文と違う商品送ってきやがったなーというのは逆にPaypal向けの理由が一個増えたので良かったかも。
その件に関してもフリーフォーマットで一枚物の紙をタイピングしてPaypal宛にFAXで送付した。
381:296
12/01/06 01:43:39.68 Iir9ASWs
こっちのアクションは全部やりきったので、あとはPaypalからの判定待ちになっていた。
何日かしてPaypalから購入者の言い分を認めますというメールが届いた。
型番が違ったものを送ってきたのが理由だったのか、傷があったからなのかは不明。
最後にこっちから荷物を返送して、返送時のトラッキングナンバーをPaypal宛に送ったら終了。
ここまで読んでる人がいたらわかっといてほしいことがあるんだけど、
アクションは10日以内にPaypalへ連絡する必要があるのね。
だから社会人にとっては本当に大変。
見積もり作ってFAX送るのも、荷物まとめて返送するのも、毎回10日以内にやるのよ。
Paypalの10日って営業日とか関係ないし年末は殺人的なスケジュールになったよ。
382:296
12/01/06 01:49:01.53 Iir9ASWs
ちなみに最後にPaypalからきたメールを見てたら
「さらに払戻しが必要であれば、売り手から残高を回収するために最善の努力をいたします。」
といった文面がありましたので、払い戻しの取引IDからまたクレームを上げる予定。
ガツンガツンと引っ張って配送料も払い戻ししてもらえたらいいな。
今日の説明は大雑把になったけどこんな感じ。
仕事あるし寝るけど、明日はちょっと番外編書きます。
竿物は実物見ないと～とか言ってる人が多いけど、リスクだけ考えてちゃ買えないものも多いからね。
買う人は買う人でリスクがあることぐらいわかってるのが大半と思うよ。
383:ドレミファ名無シド
12/01/06 02:10:21.79 krHOP2U/
ID:Iir9ASWs
今日もレポ乙、番外編待ってます
384:296
12/01/08 01:08:17.51 01Ree4Nz
番外編：アメリカへの荷物の返送
商品を返送するということになってアメリカに荷物を送ろうした時の話。
販売店が送ってきた業者はFEDEXだったのでFEDEXに連絡して返送したい旨を伝える。
時間がかなり過ぎているせいかFEDEXの返送扱いはできなかった。
販売店に送付するのであればこちらから新規で荷物を送る扱いになるとのこと。
外国に荷物を送るときはインボイスと税関告知書があるとスムーズに税関を通るらしい。
インボイスや税関告知書はFEDEX、DHL、UPS、EMSなどサイトでダウンロードできる。
一般人は何を記入したら良いかわからないと思う。
内容品種別ってなんだ？HSコードってなんだ？みたいな感じ。
意外とどこの業者も詳しく教えてくれるけど明確な回答は得られないと思った方が良い。
いざ発送ということでFEDEXに連絡すると発送費が34000円かかるとか言われてしまった。
1200ドルを取り戻すのに34000円払うとか正直悲しすぎるということでFEDEXをキャンセル。
色々調べた結果EMSが安く、諭吉位で済みそうということがわかった。
実際に荷物を梱包してる途中に確認して気づいたんだけど
アメリカ宛に荷物を発送するときはテロ対策のせいかサイズ制限がかなり厳しい。
最長辺が105cm以内とか全長160mとか、ギターでは送れてもぎりぎりのサイズになる。
業者によっては送れるけどサイズがでかくなるとFEDEXのように高額だった。
向こうがありえないぐらい小さい箱にギターを詰めて送ってきてギターの状態が悪くなってたけど
こっちはさらに送りつけてきた段ボールを小さく切って箱を整形して送り返した。
385:296
12/01/08 01:14:27.59 01Ree4Nz
ギターには申し訳ないけど向こうに着いたらひどい状態になってるかもなーと思った。
というわけで需要あったかわからんけどこれで番外編終わり。
ちなみに販売店が送ってきたギターはFender Japan、ギグケースはFender MEXでした。
その他になぜかついてきたアームとスターターパックみたいなのはFender USA製。
色々めんどくさいのでおまえらも変な店には気をつけろよ。
それでは皆さん良い直輸入ライフを～。
386:ドレミファ名無シド
12/01/08 02:26:49.23 ajG+FQrf
ID:01Ree4Nz
番外編乙
ダメ業者に当たるリスクは怖いね
俺はこないだ初めて個人輸入して幸いノートラブルだった
海外BBSで業者の評判を確認した上で進めたけど、品物が届くまで半分ﾜｸﾜｸ半分不安だったわ
387:ドレミファ名無シド
12/01/08 02:48:18.29 LbXA28EQ
>>296
乙でした。
paypalへの返品要請10日以内（営業日・非営業日無関係）とか
買い取り価格や修理見積りで相違点を証明する機転とかテンプレにしたいね。
俺は1＄50円でもギター本体の輸入はしないわ。
ちなみに今ロスへのツアーが￥59800。ホテル自分で取るならもっと安い。
実際弾いて確かめられる安心感を優先したいので行って買うなぁ。
388:ドレミファ名無シド
12/01/08 03:36:14.54 KFh7Qr6d
俺もギター本体の輸入は躊躇する方だけど、>>296が言うリスクだけ考えてちゃ買えない物も多いってのも一理あるな
ところでロスに限らずアメリカで楽器屋を何軒か回ろうと思ったら、レンタカー必須なのでそこでプラス$2～300は見ておくべきだと思う
高そうなギターケース抱えてバス移動とか、治安上まずやめておいた方が良い
389:ドレミファ名無シド
12/01/08 04:14:37.80 LbXA28EQ
>>388
今もレンタカー安いんかな。
ロケットレンタカーってとこがオートマ1日8＄（当時1＄=￥120）で
マニュアル車なら6＄だた。マニュアルしか載った事なかったので
（ちなみにシフトって言ってた気が）3日借りるわつったら更に割引で1日5＄で借りれた。
時間オーバーしたけど「傷もついてないし掃除までしてくれて、延長料金はいらねーよ」って
感じよかったなぁ。NYなら使える楽器や密集してるからタクシーでも良さそうだね。
390:ドレミファ名無シド
12/01/08 08:57:13.57 KVF5EkpH
国内移動の交通費と食費もバカにならないんよ
391:ドレミファ名無シド
12/01/08 09:23:04.32 MmJ9piFk
>>390
成田までがとんでもなく交通費かかるからな。あと駐車場も。
392:ドレミファ名無シド
12/01/08 10:39:43.08 KFh7Qr6d
>>389
大手のレンタカー屋でサブコンパクトとかだと、$30～40/1日だけど保険をフルカバーでつけると倍になるw
あと、簡易ナビ(ショボイ)もつけられるけどそれもオプション料金がかかる。ロスとかシカゴとか大都市は高速網が複雑だから助手席に地図読める奴をおいとくかナビが無いと余裕で迷子になる
迷子になると、びっくりするくらい治安の悪いところに迷い込んで恐怖体験が出来たりするよ
宿はレンタカーがあれば、安くて比較的安全な大手のモーテル(Motel 6とか)が使えて2人で1部屋$40(値段は場所と時期による、トースト&コーヒー、シリアル程度の朝食付)とかで泊まれるので
まじで行くなら2人以上でレンタカーと部屋をシェアするのがいいよっていい加減スレチなのでこの辺で
393:ドレミファ名無シド
12/01/08 10:41:08.77 KFh7Qr6d
>>389
マニュアルはStick ShiftとかManual Transとか言うね、大手にはまずおいてないと思う
394:ドレミファ名無シド
12/01/10 01:31:00.86 T3mczXF1
電信振込(wire transfer)した時のメモ書き 、下調べしないでいきなり銀行に行く人はいないとおもうけど、情報不足で時間をロスしないように
URLﾘﾝｸ(www.mizuhobank.co.jp)
1.本人確認資料
運転免許を持っていないんでパスポートを提示、現住所を書き忘れていたのをお姉さんに指摘されてちょっと恥ずかしかったw
2.原資を確認できる資料
振り出す預金通帳が給与振込口座のだったので特に書類なしで問題なかった、現金を送ろうとすると為替レートも不利だし面倒かも
3.送金目的内容、受取人との関係を確認できる資料
お店とのメールでのやり取りをケータイで見せたら、紙に印刷して提出してくれと言われた、品名と値段(送料込で送金額と一致)、4.の受取人情報が記されていればよい
4.受取人の英文情報
これがなければ送金できないよねw
？銀行名、支店名、お受取人さまの口座名義・口座番号（*）・正確な住所等
送金時にみずほ銀行で要求された情報は以上、ebayでwire transferしか受けない個人出品は詐欺かもしれないので注意ね
395:ドレミファ名無シド
12/01/11 01:59:35.30 S9rFzSzK
>>394
手数料ってどれぐらい？
396:394
12/01/11 03:08:44.18 YfbrWIAI
電信手数料5500円、少額決済には割が合わないよね
円ドルレートはクレカよりお徳なはず
一見さんの海外発送はwire transferのみなお店だったので従った
397:394
12/01/11 04:03:33.40 YfbrWIAI
電信でもう一点書き忘れてた
適用される円ドルレートが午前10時過ぎに決定されるんで、それ以前の朝イチに行ってもレートが決まるまでは送金できません
例外はドル建て預金口座からの送金ならレート決定を待たなくて送れるw
398:ドレミファ名無シド
12/01/14 08:29:05.66 y9RRaXsF
このスレを見て今後サオは試奏して自分で連れて帰ると決めた
399:ドレミファ名無シド
12/01/14 19:21:24.78 PfoHWSjP
ライバル減るからいいけどね。
400:ドレミファ名無シド
12/01/16 18:50:56.20 04zzSfCO
ebayのEstimated Deliveryの日程ってどのくらい当てになるのでしょうか？
今回midiコントローラをショップから落札しまして、数日たってまだ連絡がないのですが
Estimated Deliveryが2012/1/30～2/3となっています。
以前エフェクターを落札したときはEstimated Deliveryより早く届いたりしたのですが
401:ドレミファ名無シド
12/01/16 18:54:27.97 fCnZDsP1
そんなの相手次第だろ・・・
直接聞いてみろよ
402:ドレミファ名無シド
12/01/16 19:06:02.77 cYyEhpMG
>>400
あせらず気長に待つが良いかと。
403:ドレミファ名無シド
12/01/17 01:49:14.39 cfbgpkq6
焦らず待つ事だね。
気持ちはわかるよ。
404:ドレミファ名無シド
12/01/17 08:30:53.43 F7wKB6Cb
発送したか聞いてみたら？
405:ドレミファ名無シド
12/01/18 06:58:20.91 wJrcAnMw
米国内にしか発送しないって店だったら
みんなどうしてる？て言うか買うにはどんな手があるかな。
>>380
TL62B-BIGS は "カスタムテレキャスター" って名前の機種だよ。
その62年リイシューにビグスビーを搭載したモデルだから
「Fender 63 Reissue Custom Telecaster Candy Apple Red w/ Bigsby」
これはおかしくはない（63 は単純なミスか？）
406:ドレミファ名無シド
12/01/18 15:54:13.19 Fa7Xq3kM
>>405
上にも書いてあるけどスピアという転送業者があるよ。
407:ドレミファ名無シド
12/01/18 16:51:19.01 HYO746Np
wamplerのサイトから輸送頼んだった
個人輸入っぽいの初めてだけどメーカーから直で送ってくれると楽だね
408:400
12/01/18 18:43:10.56 BMJXiJIJ
無事に発送されたみたいです。
レス下さった方、ありがとうございました。
409:ドレミファ名無シド
12/01/18 23:43:20.75 wJrcAnMw
>>406
ありがとう。結構安いね。
サービスさえちゃんとしてれば良さそうかな。
410:ドレミファ名無シド
12/01/19 00:22:43.65 IF+9RWca
>>409
スピアネットで転送用のUS住所を取得したけど
eBayで欲しいギター直送してくれる店見つけたから
そのままになってる
だから実際に使ったわけじゃないから何とも言えないけど
登録後の反応とか凄く早かったように思う
411:ドレミファ名無シド
12/01/19 10:16:59.27 o/i/3ApC
答えがわかってるのに解説してる405はなんなの
コロンブスの卵状態なんだけど
誰もそんなとこ問題にしてないでしょ
412:ドレミファ名無シド
12/01/19 10:38:03.39 K4w/bbqd
>>411
スルー力を試されているんだよ
噛みついてしまったお前さんの負けw
413:ドレミファ名無シド
12/01/19 11:50:50.82 xuOxD8Iv
>>409
Spearはアンプの転送に5回ほど使ったけどまともでしたよ
414:ドレミファ名無シド
12/01/19 11:53:58.14 xuOxD8Iv
結構海外からギター買うことを躊躇している方が多いんですね。
私はもう20本くらい買っていますが、何ら問題は発生していません。
ギブソンは世界各国と比較すると、日本のほうが物があるし値段もそれほど変わらず。
フェンダー系は国内が高すぎるので、海外から買うようにしています。
415:ドレミファ名無シド
12/01/19 11:59:35.57 tVfqGqbB
このスレでちょっと前にトラブルにあった人の英語力ってどうなんだろう？
俺ならすぐに電話して直接話すけどね。うまく行くかどうかはともかくとして。
ネットやら翻訳ソフトの普及で購入までのハードルは下がったけど
その後の万が一の問題解決には本格的な英語力がやっぱり必要だと思う。
416:409
12/01/19 13:36:38.17 IxieRt5K
>>410
ありがとう。俺は主に中古だから
国内にしか送らないってところが時々あるんだ。
安めの品で一度使ってみようかな。
>>411
こう書いてるのが受け取った後なんだから
本人は未だに別物を送って来やがったと思ってるじゃん？
> 実際に手に取って確認したら
> 本体はFenderJapanのTL62B-BIGSって型だったので
> 本当に説明文と違う商品送ってきやがったな
> 型番が違ったものを送ってきたのが理由だったのか
> 傷があったからなのかは不明。
でも Custom Telecaster って機種の存在も知らずに
仕様の説明文を読み違えて購入してる訳だし
「型番が違ったものを送ってきた」と言うけど
明らかに別機種を示す「型番」は最初から何も示されていない。
だから「品を確認した後でまで」上記の引用のように言うなら
それはちょっと違うと思うよ、って事。
417:ドレミファ名無シド
12/01/19 18:32:23.14 IPIIDQEa
>>414 がCustom Telecasterでトラブった人に事前にアドバイスできたとしたら、注意すべき点は何かあるかな？
まあカステレの人は別にして、経験豊富そうな人で竿物避けてるってのを散見するのは俺にも意外だった
418:ドレミファ名無シド
12/01/19 22:43:18.22 fuKX3mfb
>>415
どうせおまえがトラブったら何もできないまま泣いてんじゃねーのかww
口だけだろwwバカすww
419:ドレミファ名無シド
12/01/19 22:46:53.83 fuKX3mfb
>>416
おまえもバレてないと思ってるんだろうけどずっと296に粘着してんなwwwwwww
なんか恨みでもあんのかwww
一般人が商品名から型番とかよほどそのメーカーに愛着がないかぎりわかるわけねーだろwwwww楽器屋乙ww
420:ドレミファ名無シド
12/01/19 22:54:12.29 k7CVXuX0
なんというわかりやすい本人登場・・・
421:ドレミファ名無シド
12/01/19 23:00:55.82 fuKX3mfb
>>420
このスレは296に監視されていますwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
422:ドレミファ名無シド
12/01/19 23:15:40.56 7ZNjytbn
英検５級なんだが直接ショップとお話できるかなｗｗｗｗｗ
423:ドレミファ名無シド
12/01/19 23:17:47.18 s+I8Kwg5
英検５段の俺からアドバイスすると無理だな
424:ドレミファ名無シド
12/01/19 23:22:23.68 v82nzXK9
どうしたんだよ突然。
296はまともな人だと思ってたのにそんな振る舞いじゃ説得力なくなるぞ。
425:ドレミファ名無シド
12/01/19 23:26:28.54 7ZNjytbn
エキサイト先生に翻訳してもらってみたがやっぱりかちゃかちゃな文章になるよなー
これで通じるんだろうか
426:ドレミファ名無シド
12/01/20 00:28:28.73 DAmha0gE
先生もバカには使いこなせないぞ
427:ドレミファ名無シド
12/01/20 00:43:11.49 dfkOMraQ
>>425
その英文を日本語に翻訳させてみな
意味不明ならば、最初の日本文を修正して日→英→日でまた確認
納得いくまで繰り返しね
428:ドレミファ名無シド
12/01/20 18:33:43.17 G3Tdi/wC
the music zooというニューヨークの楽器屋からカスタムショップのストラト買った。
店員の対応もすごいいいし、支払ったらすぐ発送してくれた。返品も対応してくれるしすごいオススメ。
URLﾘﾝｸ(www.themusiczoo.com)
429:ドレミファ名無シド
12/01/20 19:12:28.67 d7Hq+md3
普通やん
430:ドレミファ名無シド
12/01/20 19:32:11.64 fchiWElf
ホワイトリスト情報も有意義だと思うな
431:ドレミファ名無シド
12/01/20 21:06:44.59 G3Tdi/wC
>>429
その普通っていう安心感が重要じゃない？個人輸入においてはさ。
432:ドレミファ名無シド
12/01/20 21:11:02.76 5zFJrqml
俺的ホワイトリスト
>>428とドイツのthomannってとこは何度も利用してるな
普通なだけで別段全く安くはない
433:ドレミファ名無シド
12/01/20 21:15:46.57 7qiuYgor
本体は判らんが毎度おなじみPGSとmusic toyzってとこは良かった。
つーかUPSがスゲー優秀なだけかも知れないが。注文して4日できたよ。
434:ドレミファ名無シド
12/01/20 21:59:17.15 ceqiPDAp
musictoyzは商品送って来なかったことがある。
エフェクト3つ。あの時PayPalの返金システムがあればなあ。
435:ドレミファ名無シド
12/01/21 09:17:55.10 ODpTJ2pJ
米尼で買い物したんだけど、直送できなかったから、転送業者の住所に送ってもらったんだが、
発送後に”Refund on order”ってメールが来たんだけど、これなに？
I'm sorry but we over sold the 商品名 today I'm going to have to refund you. Sorry again! とか書いてあるんだが。
436:ドレミファ名無シド
12/01/21 09:22:05.82 ODpTJ2pJ
あ、在庫切れてんのに売っちゃったから返金するわ。ってことかな？ Visaデビで買ったから既に金引き落とされてるし。
もー面倒くさいなぁ
437:ドレミファ名無シド
12/01/21 09:44:34.70 Cey8i2Mc
>>435
在庫切れか日本向けに送れないから返金するって事。
まぁ、多分現物がないんだろ。
438:ドレミファ名無シド
12/01/21 09:59:30.10 ODpTJ2pJ
>>437
ありがとう。
今さっき尼に確認したところ、返信があって、
セラーとの在庫チェックの関係で～在庫がないのに～みたいな話で返金するそうだ。
ついでに他のセラーでも売ってるから、そこで注文し直してね。とか言ってたけど、
他のセラーは俺が買ったとこより割高だから別の店で買ったわ。
439:ドレミファ名無シド
12/01/21 15:02:40.30 HAVRSvn3
>>428
このショップってフェンギブでも日本に直送ＯＫなわけ？
440:ドレミファ名無シド
12/01/21 15:07:14.94 HAVRSvn3
佐川とかの転送サービスつかったことある人いる？
フェんギブ買いたいんだが。
441:ドレミファ名無シド
12/01/21 20:19:43.98 q3dI3I7Y
music zooは使えると思う
対応も早いし、返品も普通に受け付けてくれた
442:ドレミファ名無シド
12/01/22 11:27:41.23 43sotjgd
URLﾘﾝｸ(myworld.ebay.com)
ここからFenderCS買った
代行便利すぎワロタ
443:ドレミファ名無シド
12/01/22 16:40:02.84 Nlm08qnx
>>442
やーこれは安いね。評価も高いし使えるかも。
アメリカならではの商売だね。
444:ドレミファ名無シド
12/01/23 19:53:35.15 qBTEpXDh
>>439
上の方にも書いたけど、フェンダーカスタムショップのストラト問題なく送ってくれたよ。一応中古だったけどね。交渉したら値引きしてくれてとてもよかった。
445:ドレミファ名無シド
12/01/23 22:29:46.36 o6au+4FT
>>444
横からすまん
値引き交渉って何かコツある？
３０以上で割と高額な楽器でも
なかなか値引き交渉がうまくいかん
メールで初っ端から値引きについて切り出すから断られるのかな…
ニコニコやイケベとか値引き交渉応じてくんないし
446:ドレミファ名無シド
12/01/23 22:40:55.46 X7OdSGhn
>>445
give me some discount. fuck!
これでおｋ
447:ドレミファ名無シド
12/01/23 22:45:32.48 oI/XWiM9
イケベって店頭じゃなくて通販の事？
店頭だったら交渉応じてくれるよ
448:ドレミファ名無シド
12/01/24 10:42:24.56 MwL/e/oj
あまり使う人いないだろうけど
URLﾘﾝｸ(durhamelectronics.com)
ここでは直接買えたな
449:ドレミファ名無シド
12/01/24 22:57:58.56 2xgD/UKF
>>445
444だけど、単純にこの値段にしてくれない？といったらオッケーだったよ。まあ100ドル程度の値引きだったから大丈夫のだったかもしれない。ちなみにそれよりもうちょっと値引きしてくれないと聞いたら断られました。
450:ドレミファ名無シド
12/01/24 23:42:44.29 mSwfftKJ
今ebayでV型の変形ギター購入にむけて交渉中なんですが、質問させて下さい。
セラーが発送サイズがデカくてUSPS使えないと言ってるのですが、皆さんそのような経験ありますか？
USPSのサイトのサイズ制限を見ると、発送できるんじゃないかと思うのですが、どうでしょうか？
451:ドレミファ名無シド
12/01/24 23:48:36.47 ClCMJNEP
>>450
断わられてるんだよ、
無理強いせずにあきらめな。
452:ドレミファ名無シド
12/01/24 23:55:05.71 mSwfftKJ
>451
レスありがとうございます。
そういう事かぁー、自分の英語力だとまだまだニュアンスが掴めないです。
はっきり断る人ばかりかと思ってました。
453:ドレミファ名無シド
12/01/25 00:06:21.54 xHXZfAbF
G&Lってどこのshopがおすすめ？
454:ドレミファ名無シド
12/01/25 00:18:59.69 MQiXDEuX
>>453
ミュージック ズーかプロギターショップ
455:ドレミファ名無シド
12/01/25 00:39:45.33 xHXZfAbF
>>454
thx!
456:ドレミファ名無シド
12/01/27 09:56:01.75 Iv2JD0P8
LTDってどこのshopがおすすめ？
457:ドレミファ名無シド
12/01/28 12:19:57.64 3sTM3V6h
あんま英語わかんないんだが、今までセカイもんで買ってた。
もっと安い手数料で買えて日本語だけでOKな安心な業者ってある？
458:ドレミファ名無シド
12/01/28 12:27:26.13 OJyNMgzK
とことん面倒なんだな。
459:ドレミファ名無シド
12/01/28 12:52:52.09 kY5T5lhy
代行使っているやつとか、英語できないやつとか、このスレにはいないんじゃないか
460:ドレミファ名無シド
12/01/29 09:44:02.40 z2mbispu
アマゾンUSからLINE6のHD500買ったんだけど運賃が凄く安い事に驚いた。
輸入の仕事してて見本なんか小口で取るんだけどそのレートの半額以下。
やはり大口契約はすごく安いレートが出るみたい。
楽器以外もアマゾンUS使った方がかなり安く手に入るようだ。
461:ドレミファ名無シド
12/01/29 11:29:51.49 r9LInKud
つか何故ここで聞くのかよく解らんね
「規定サイズ内だから送れるでしょ？」ってUSPSのURL一緒に載せて
相手に示して交渉すば良いだけなのに。
極単純で簡単な事だろうが。
自分で解決できる能力が無いなら個人輸入すんなカス野郎
レベルが低すぎるんだよ無能。
462:ドレミファ名無シド
12/01/29 12:07:36.49 JuTY76ZM
>>461
みんなが全ての問題を自分で解決できるならこのスレいらないだろ
463:ドレミファ名無シド
12/01/29 12:13:01.78 pDd3MvF/
>>462
正論だね。
464:ドレミファ名無シド
12/01/29 13:25:34.77 97wXCeSz
>みんなが全ての問題を自分で解決できるならこのスレいらないだろ
そうだねいらない。
>>450の簡単な問題を自分で解決できない能力の持ち主なら
初めから手を出すべきじゃないね。
自己責任なんだからよ。
直ぐに他人に頼る奴は成長しないしね。
痛い目に合ってそこから学べカス
465:ドレミファ名無シド
12/01/29 13:44:13.36 pDd3MvF/
>>464
別にコメしたくなければしなけりゃいいだろw
俺はわかる限りアドバイスするがな。
466:ドレミファ名無シド
12/01/29 17:08:13.81 28uipyTY
Fender USAのTelecasterが欲しいんだけど
アッシュボディ ローズ指板 クリムゾンレッドカラー（参考↓）
URLﾘﾝｸ(www.digimart.net)
どこかいい海外通販サイトないすか？
このスレにくるまでFenderは海外発送を禁止にしてるとは思わなんだで迷子中です
467:ドレミファ名無シド
12/01/29 17:38:48.01 /jdLdGcj
>>466
>>428は読んだのか
読んでなきゃ、お前は直輸入にはまだ早い
読んでいたなら、その旨がわかるように書き直して質問し直せ、土下座するのを忘れるな
468:ドレミファ名無シド
12/01/29 17:50:09.27 28uipyTY
>>467
そのサイトにあるのは色がブラックかキャンディーアップルしかないしボディもアルダーなんだよ
469:ドレミファ名無シド
12/01/29 17:52:18.10 OquSMvTJ
>>468
馬鹿はほっとけ
470:ドレミファ名無シド
12/01/29 18:08:57.85 ZDp/fduX
取扱い可能か否か交渉したのか？
471:ドレミファ名無シド
12/01/29 18:16:47.31 PwIbrndf
能力もないくせに安易に手を出そうとする馬鹿が多い事多い事。
一度痛い目にあったら良いよ。
472:ドレミファ名無シド
12/01/29 18:22:21.24 OquSMvTJ
はいはい
( ´Д`)y━･~~
473:ドレミファ名無シド
12/01/29 20:32:33.89 w2PwJyZ8
>>471
そういう趣旨のスレじゃねーと思うんだけど。
回答できないなら黙ってればいーよ。子供じゃないんだから説教は無用。
fenderの扱いに関してはどこに情報あったの？
ここに上がってる以外の店でも問い合わせれば対応示してくれるから
まずはメールできいてみたらいいよ。
474:ドレミファ名無シド
12/01/29 20:36:18.66 SHfzybJq
ぼくも個人輸入したい！
でも買いたいものがわからない
475:ドレミファ名無シド
12/01/29 21:30:06.14 XzWli5E1
>>466
メイプル指板だけど
URLﾘﾝｸ(www.ebay.com)
476:ドレミファ名無シド
12/01/29 21:48:51.22 s7tFmhR9
>>473
最低限の自助努力すらできねぇ奴は痛い目に合えばいいんだよ。
言われたくなかったら言われ無いようにしろってぇの。
>回答できないなら黙ってればいーよ。子供じゃないんだから説教は無用。
２ちゃんねるはそういう場じゃないんだけどな
煽り、ヤジ、説教は当たり前の場所
それが嫌なら丁寧に説明してくれるような場所に行けって事
お前の脳みそボケてんのか。
477:ドレミファ名無シド
12/01/29 21:50:40.05 0w4JwlGo
はいはい
( ´Д`)y━･~~
478:ドレミファ名無シド
12/01/29 21:52:57.13 2XySpXbu
>>476
語っちゃってるよ、この人ｗ
479:ドレミファ名無シド
12/01/29 21:57:21.56 w2PwJyZ8
>>476
あ？お前こそシナプス切れてんじゃねーの？
>２ちゃんねるはそういう場じゃないんだけどな
>煽り、ヤジ、説教は当たり前の場所
勝手になにほざいてんの？邪魔だから消えてって言ってんのに空気読めよ。
おまえなんぞ必要とされてねーんだから駄レスすんなカスが。
480:ドレミファ名無シド
12/01/29 21:58:18.89 28uipyTY
>>469
うっす
>>473
海外通販サイトをググって探して見たんだけど殆ど（っていうか新品は）
「国内（アメリカ）発送だけだぜ」「中古なら送るぜ？」てな注意しか出てこないのと
このスレの最初のほうでも禁止だの書いてるからてっきり全体アウトかと
米尼も日本発送アウトでeBayも日本への発送は少ないから余計にそう思って
>>475
それも一度見て悩んだけどやっぱローズ指板のが欲しいす
481:ドレミファ名無シド
12/01/29 22:06:08.85 w2PwJyZ8
>>480
ニュースになりそなもんだけど聞かないねぇ。
続く円高で代理店に配慮した？う～ん考えにくい。店の事情だと思いたい。
>>475の人に問い合わせてみたら？SPECのとこにローズって記載あるし
ローズがあること知ってると思う。ローズ人気で今は用意できないだけかも。
ブリッジが>>475の方が後々ありがたいと思うよ。3点はチューニングかったるい。
482:ドレミファ名無シド
12/01/29 22:23:27.72 ZDp/fduX
個人輸入のスレは結構いろんな板にあるけど、ここは親切な人が多いようだな。
483:ドレミファ名無シド
12/01/29 22:31:27.07 u0lBPdsd
そのアメスタテレ奇麗だな
欲しくなった
484:ドレミファ名無シド
12/01/29 22:47:39.99 3XopekSQ
日本に発送出来ない。
店、ｾﾗｰに発送交渉する。
代行業者(ｾｶｲﾓﾝ等)利用。
転送業者(ｽﾋﾟｱﾈｯﾄ等)使う。
頑張るのじゃ！
以上。
485:ドレミファ名無シド
12/01/29 22:53:07.57 o8yW/rkG
米国に住むって手もある
486:ドレミファ名無シド
12/01/29 23:59:39.47 28uipyTY
>>481
正直英語苦手なんすよ
米尼で発送できねえ！って出たときへこんだ
メールの問い合わせ頑張ってみます
487:ドレミファ名無シド
12/01/30 00:18:33.78 AtKyojf/
セカイもん、Beハッピー、スピアネット、他いろいろあるが、転送で一番ギターの手数料安いのどこ？
488:ドレミファ名無シド
12/01/30 01:16:03.38 XfBdA4UJ
>>486
翻訳サービスも進歩してるし
メールつーか手紙の定型文応用だからそんな難しくない。
ここで訊いてもいいと思うよ。
489:ドレミファ名無シド
12/01/30 10:06:28.05 ykeXUt49
>>486
eBayのセラーさんとやり取りしたけど翻訳サイトの英文で
ほぼなんとかなったよガンガレ
490:ドレミファ名無シド
12/01/30 10:10:06.96 uD0c3g6R
そういや、翻訳サイトはどこ使ってる？
491:ドレミファ名無シド
12/01/30 23:09:00.42 nQQ0Pae5
エキサイト一択 ひたすら意味のわかるようにやっていく
492:ドレミファ名無シド
12/01/30 23:33:49.23 RqOevTqz
アルクじゃあかんか？
493:ドレミファ名無シド
12/01/31 00:19:52.35 F2/q1bpR
とにかく箇条書きで対応が無難
グーグル翻訳使ってる
494:ドレミファ名無シド
12/01/31 08:45:41.31 b+L6qFTq
読む時はYahoo!翻訳、Excite翻訳、Bing翻訳を使ってる。
この3つは文章次第で、どれが優れてるとかは無い。
Google翻訳は上記のに比べて微妙だと思う。どんぐりの背比べだけど。
色々な言語に対応してるのは強み。言語によってはBingと同等に使える。
書くときはspace alcの辞書使う。
495:ドレミファ名無シド
12/02/01 19:40:40.40 L/869u6Y
なんでおまえらAXLのやつ米尼で買わないの？
価格の割にはすごいいいぞ
496:ドレミファ名無シド
12/02/01 20:03:12.09 tBhhwSj/
ただいま交渉中。
英検４級でも意外となんとかなるもんだな。
「最近撮った画像をください」てきなことってどう言えばいいんだろうか？
ＨＰにある画像以外をくれ ってことで
Please give me a photograph more. でも通じるかね
497:ドレミファ名無シド
12/02/01 20:07:22.01 j7pyOVO2
show me
498:ドレミファ名無シド
12/02/01 20:19:27.78 7wxdqxah
martin musicで買ったことある人感想聞かせてください。
499:ドレミファ名無シド
12/02/01 21:11:51.56 vZD+x+ZX
good
500:ドレミファ名無シド
12/02/01 22:35:23.93 X1oexz1A
>>498
PRS 新品買ったけど全く問題なかったよ
メールの返信早い、あちらの深夜でも返してくれるくらい、土日は連絡してないのでわからん
・言い値で買ったので値引きしてくれるかわからん
・他のブランド、中古はわからん
・Helpにあるとおり一見客は電信送金のみ
・トラブルなかったので返品／交換対応はわからん
501:ドレミファ名無シド
12/02/01 22:37:21.18 nbnfdrIz
電信送金のみってめんどいな。
502:ドレミファ名無シド
12/02/01 23:45:22.54 7wxdqxah
>>500
ありがとう！
電信送金か。
503:ドレミファ名無シド
12/02/02 03:12:08.84 Qz7qELZz
どういうふうに梱包されて届くんだ？
故障して届く可能性もあるんだよな怖いわ
504:ドレミファ名無シド
12/02/02 03:47:48.73 MfKVig06
>>500
PRSのどれ買ったん？
海外送金て手数料だけで￥3000くらいとられるアレ？
結局トータルおいくらでしたの？質問ばっかでごめんくさい。
505:ドレミファ名無シド
12/02/02 08:29:14.61 Aj3TiQ3Z
guitaradoptionsなんだけど15マンくらいのギターの送料が保険代込みで
400$って言われたんだけど高すぎない？
martinmusicは175$だった。
506:ドレミファ名無シド
12/02/02 09:03:00.93 XOvnBiC5
>>504
ギター本体が定価の三割引き、送料が215ドル
本体と送料の合計に対して消費税３％
送金手数料は5500円、銀行によって違うかわからん
507:506
12/02/02 09:09:36.38 Iuca2sOn
>>504
国内未入荷、定価未発表なので型名と値段はとりあえず内緒ねｗ
508:ドレミファ名無シド
12/02/02 11:19:33.78 MfKVig06
>>507
おｋです。レス感謝します。
wire transfferに5ｋか・・・上がったなぁ。
ちなみ外資に口座作っておくと抑えられるのだろうか。
いろいろ探してみます。あ！ひょっとしてプライベートストック？
509:507
12/02/02 14:02:53.02 +lb/lpyk
PSじゃないよ、夢と憧れのギター一本で満足できる気質じゃないのでｗ
それに写真みるだけでPSを個人輸入する度胸もない
誰か書いてたけど米旅行がてらに試奏するのが現実的だと思う
510:ドレミファ名無シド
12/02/03 07:04:47.02 Vp79DbRI
>>495
欲しいのがない
511:ドレミファ名無シド
12/02/03 08:50:14.78 lDIEBLai
Tommys guitarで買ったひといませんか？どうな感じ？
512:ドレミファ名無シド
12/02/03 16:02:58.80 ++Q8mqdK
ギタフェチって直接日本に送れますか？
513:ドレミファ名無シド
12/02/04 00:09:16.71 62w/Fgom
初めてトライしたEBAYで買ったエフェクターが壊れとる。。。
新品だから交換してくれるだろうけど、個人輸入はこうなったときが面倒。
514:ドレミファ名無シド
12/02/04 01:07:47.67 GFqpDAVC
だって空港で荷物投げるんだぜ？
515:513
12/02/04 12:14:38.25 62w/Fgom
はーorz
.（壊れてたから）交換しろっていったら、返品フォーム書けとか言われた。
マネーバックじゃねえつーの。”新品状態で返せ”って、最初から壊れてるっつーの。
アメリカ人には、きつく言わなきゃだめだな。勉強になるわ。
516:ドレミファ名無シド
12/02/04 12:16:41.29 kaoUtFvQ
修理してから返せって言われないだけマシ
517:ドレミファ名無シド
12/02/04 12:30:33.92 qK14LC3D
>>515
その人の評価は？
518:513
12/02/04 12:34:42.05 62w/Fgom
>>517
100％ ポジティブ。
519:513
12/02/04 12:41:15.43 62w/Fgom
つい、ヤフオクのノリで、軽いクレームにしちまったようだ。”壊れてるみたいなんだけど、どうすればいい？”って。
相手にして欲しいことをガンっと言わないとダメなんだな。
代わりの新品送れ、不良品は送っておくから送料はあとで返せ。って。
520:ドレミファ名無シド
12/02/04 14:29:15.24 qK14LC3D
出品者側も落札者のこと信用してないだろうな。お互い外国人だし余計
521:ドレミファ名無シド
12/02/04 15:49:10.32 XB/gf4nb
相手は仕事だと考えてるって事だね。
店に対する態度で臨んだ方が話が早いってわけだ。
522:513
12/02/04 16:36:11.33 62w/Fgom
相手はショップなんだけどね。。。
523:ドレミファ名無シド
12/02/04 17:09:43.12 pkUxU2oZ
「不良品を送って。”新品状態で返せ”だと？、ふざけるな！日本人だと思ってなめてるのか？」と評価つける
それで多分交換してくれる
交換終わったら多分向こうから評価変えてくれない？ってメール来るから、評価を良いに変えればいいよ
特に日本人という所が大事。いやらしいやり方だけどかなり効果的
524:ドレミファ名無シド
12/02/04 17:12:03.07 hRdT1kme
そのまま送れって意味じゃないの？
誤訳してる気がする
525:ドレミファ名無シド
12/02/04 17:15:12.87 PVOK068w
俺もそう思うが相手がショップなら電話して直接聞いたら良い。
526:513
12/02/04 18:22:22.58 62w/Fgom
>>524
そういう話だと思ったのだが、店のHPに案内されたら、PDFで返品フォームがあった。なんじゃこりゃ？入力できないじゃん。と思ったら、
署名欄があって、”返品ポリシーに同意”とある。それを読むと、「新品で返す。そうじゃなければ20％手数料取ることに同意。」とある。
要は、ただの客都合の返品フォームだったわけ。そんなのに署名できんし、PDFプリントアウトして手書きするなんて手間もしてらんない。
そもそも馬鹿にしてる。
ネガティブ評価つけるしかないな。それがEBAY経由で買ったメリットでもあるし。
527:ドレミファ名無シド
12/02/04 18:46:40.82 KhjuEGXx
とりあえず何て送って何て返ってきたのか書いてみ？
528:ドレミファ名無シド
12/02/04 18:49:23.40 pf9KPfUE
チョン臭いなあ
529:513
12/02/04 18:52:38.96 62w/Fgom
I have received the item ando checkd. (こういう設定のときに、略）Sound does not come out at all.
Please send me the other same merchandise instead. I'd like to refund shipping charge for return to my paypal?
「壊れてるみたいなんで、新品交換してほしいんだけどどうすりゃいい？」
just go to our website and fill out a return form. The return instructions are on the form. Thanks
「店のHPに返品フォームがあるんで、それに記入して」
だってさ。んで、交換に応じたのかと思って店のHP行ったら >>526のとおり。
530:513
12/02/04 19:00:13.71 62w/Fgom
とりあえず、そのエフェクターのメーカーのHPに行って「こういう症状なんだけど壊れてるよね？交換してもらったほういいよね？」ってメールを送って返事待ち。
まあそんな大きなモノじゃないから、どうにかなるし、最悪、保証書でメーカーに直接修理してもらえばいいんだけど。
ただ、面倒くせえな。って話。国内の半分か、音屋の2/3の値段で手に入ったと思ったが、今回はいまのところ完全に失敗。
とりあえず、向こうも土日になっちゃったんで、月曜以降かな。
531:ドレミファ名無シド
12/02/04 19:16:18.55 /29s4ND9
やっぱ英語だわ
代わりに他の商品を送ってください。
私のペイパルアカウントに返品のための送料を”私が”返金したい。
意味分からん
ショップの中の人も頑張ったんだよ
532:513
12/02/04 19:20:13.13 62w/Fgom
>>531
くだらん。そんな揚げ足取りはどうでもいい。
相手はショップなんだから、新品送って、壊れてるって言われたら、対応は決まってるもんだろうが。
533:ドレミファ名無シド
12/02/04 19:23:59.75 /29s4ND9
>>532
揚げ足じゃねーよｗ
お前交換したいって言ってないんだよ
534:513
12/02/04 19:31:12.47 62w/Fgom
>>533
じゃあ、次のメールでは言うよ。月曜日にな。
535:ドレミファ名無シド
12/02/04 19:33:37.74 /29s4ND9
>>534
あぁそうしろ
アメリカ人（に限った話ではないが）は言わないと分からない
536:ドレミファ名無シド
12/02/04 19:37:46.79 6eCcjl2/
英語の前に日本語を勉強しろってことだな
537:ドレミファ名無シド
12/02/04 19:46:38.33 ch7t7WTv
むちゃくちゃやな…
538:513
12/02/04 19:49:07.79 62w/Fgom
メーカの返事がきてから、もう一回、次は命令口調でメールする。商品名あげて、これの良品を1個タダで送れって。
評価もネガティブにいったん変更する。
とにかく、欧米相手には、具体的に要求しないとダメってことだな。いい勉強になった。
539:ドレミファ名無シド
12/02/04 19:53:15.35 /29s4ND9
だから悪いのはお前だから
強く言わなきゃダメなんて言ってないだろ
相手の意を汲む習慣がない事を知らない事と
お前の英語力が無い事が原因
全くショップに否は無い
540:513
12/02/04 20:17:24.53 VVrhax+W
おまえは単に人の揚げ足とって批判したいだけだろうが。
541:ドレミファ名無シド
12/02/04 20:28:19.51 oBa76lJM
んー・・・店も何となく解ってるだろうけど、
初期不良だからちゃんと動くの送ってって連絡すればいいんじゃないのか？
>>529だとまともな商品を送れってより品物自体別のに変えてみたいに思われてるかも。
返品フォームの但し書き部分についても、初期不良には適用されないよね？くらい
質問して釘刺しとけばいいと思う。それ用のフォームが店にないならこっちで作るよとかさ。
542:ドレミファ名無シド
12/02/04 20:29:01.80 z//ZxhMN
こういう日本人のせいで、日本には発送しないよ。となったショップは数知れず。
543:ドレミファ名無シド
12/02/04 20:29:27.07 NJ0IPj26
的確にアドバイスしてやったつもりなんだがな
例文でも書いてやらんとならんのか
544:ドレミファ名無シド
12/02/04 20:36:42.79 NJ0IPj26
>>541
フォームも怪しいよ
新品じゃないと手数料取るとか無かった
箱と付属品とレシートがあれば履いたパンツだろうが返品に応じてくれる
クレカとか使えば取られるけどね
まぁガイツーじゃ法が違うのかも知れんが
545:ドレミファ名無シド
12/02/04 20:40:12.74 WwlqGUR6
>>542-3
全く同意。碌に言葉もしゃべれないのに円高の恩恵にあずかろうと
個人輸入、で失敗したらここで相談。店には金出してるからと横柄な態度。
卑しいにもほどがあるわ。
546:513
12/02/04 20:46:13.90 VVrhax+W
なんか、誤解されてるようだけど、まだ進行中の話なんで、一方的に業者を悪者にする気はない。
あと、別にアドバイスを求めてるわけではない。愚痴っただけ。全部終わってから書けばよかったかな。
ID:/29s4ND9が「代わりに他の商品を送ってください。」って言ってるが、 俺は the other ”same” merchandise instead. って書いてる。、
しかし、>>541が言うように向こうが勘違いしてるってことはあるかもしれない。
そこの誤解は週明けに一気に片付けるつもり。とにかく、ぐだぐだ書かず、良品送れってだけもう一度言うよ。
>>542
日本への発送が明記されてるか。無い場合は必ず、メールで問い合わせしてる。
ＥＢＡＹは初参加だが、個人輸入はコンピュサーブ+ＦＡＸ時代からやってる。歳がばれるが。
メニューに無いことを注文してえらい目にあったことがあるんで、メニューにないことはかならず事前確認してる。
547:ドレミファ名無シド
12/02/04 20:48:33.46 Eg75gJyF
>>546
まぁ大変だろうが頑張ってくれ。影ながら応援してるわ
548:513
12/02/04 20:50:18.28 VVrhax+W
>>544
相手がそういうつもりもなくても、こっちが納得できない条項が書いてある書類に署名しちまったら、あとで悪用される可能性もある。
そもそもＰＤＦプリントアウトしてFAXなんて手間かけなくても、初期不良交換なんだから、そこの誤解を解いて解決するつもり。
549:513
12/02/04 20:58:59.32 VVrhax+W
>>545
英語なんて、向こうの人間だってまともな文章書けない奴も多い。スペルミスも多いし、不法移民の文盲だって居る。
単に商取引する上での共通語として使ってるだけなんだから、連絡事項が通じりゃいい。
業者も、いやなら、それこそ、日本人お断りにすればいい。
それを承知して業者も取引に応じてるのだから、別に横柄だと思わない。
それに、別に他人に解決してくれと言ってるわけでもないから、卑しいとも思わない。
550:ドレミファ名無シド
12/02/04 21:01:48.33 NJ0IPj26
>>546
そもそも「代わりに他の商品を送ってください。」って俺も書いたけど
「壊れてたから（壊れていた事の）代わりに」って意味だからな
更にもう一つ商品を要求しているわけだ
まぁ英語の講習はこれくらいにしておく
551:513
12/02/04 21:02:50.50 VVrhax+W
>>550
＞更にもう一つ商品を要求しているわけだ
そんなこと言ってねえだろ。あほか。
552:ドレミファ名無シド
12/02/04 21:07:28.96 NJ0IPj26
>>551
いいよ。信じなくて
揚げ足取ってるだけだから
553:513
12/02/04 21:11:24.84 VVrhax+W
ID:NJ0IPj26＝D:/29s4ND9 だとして、>>531 の釈明が >>550 だとしたら、
おまえの日本語も相当なもんだけどな。
554:ドレミファ名無シド
12/02/04 21:15:03.46 bn9r9cxc
２ｃｈははじめてか？肩の力抜けよ。間違ってないと思うなら相手を煽る必要は無い。
555:ドレミファ名無シド
12/02/04 21:18:11.52 NJ0IPj26
何を釈明する必要があるのだろうか
おかしな英文をピックアップして適当に訳したらなんとなく日本語にマッチしちまって
問題点が浮かび上がらなかったから追記しただけだろうに
556:ドレミファ名無シド
12/02/04 21:19:45.29 FX7s7Gru
個人輸入も良いけど、
馬鹿を輸出しないでくれよな。
557:ドレミファ名無シド
12/02/04 21:26:42.35 oBa76lJM
i want same producｔ it works correctlyとか表現変えた方がいいと思う。
the other sameでは、同じ機能の別商品と受け取られかねない。
558:ドレミファ名無シド
12/02/04 22:16:50.94 WwlqGUR6
>>549
その連絡事項ですら通じてないのに開き直るその態度が卑しいんだ。
559:ドレミファ名無シド
12/02/04 22:16:58.52 zWYy4wF6
Replacementと書きゃいいんじゃね？
URLﾘﾝｸ(greenglass.blog56.fc2.com)
560:ドレミファ名無シド
12/02/04 22:23:16.77 N4cZKSE/
要するに、２ちゃんにこんなスレあるくらいだから個人輸入ってうまくね？
滅多にトラブらねーだろうし、オレ英語の成績良かったから何とかなるべｗｗｗ
ってなお花畑な脳みそのお子様だったんでしょ。
561:ドレミファ名無シド
12/02/04 23:07:12.47 oBa76lJM
>>559
おーこれは素晴らしい。便利な世の中ですね。
すげー丁寧な文章だなぁ。regretとか使った事ねーわ。
>>560
日本学習英語の成績がいいと却ってハマるかなぁ。
今の時代でも表現を違える授業とかしてないのだろうか。
562:ドレミファ名無シド
12/02/04 23:08:59.15 WSKjC3kY
>>561
日本語英語は聞く話すが出来ないだけで、
読み書きは優秀なんだぞ、
単純に英語と日本語が出来ないバカの話だろ。
563:ドレミファ名無シド
12/02/05 04:19:57.34 i37r5nPJ
>>556
馬鹿を輸出わろた
564:ドレミファ名無シド
12/02/05 09:42:19.75 kLG15Rin
>>562
読みだけは優秀だけど書きは実用に耐えない
書きができていないから話せないんだよ、わかるかな
565:ドレミファ名無シド
12/02/05 10:14:40.74 K7DvPz7+
>>564
一般的な日本人の話で
おまいさんには当てはまらないよw
566:ドレミファ名無シド
12/02/05 10:55:31.32 rnWvW8fM
>>565
一般的日本人はTOEICが250点未満だからハナシにならんわ
567:ドレミファ名無シド
12/02/05 11:30:24.21 SpQ5XH0v
>>564
バカ丸出しだな、話せないのは聞き取れないからだ。
聞き取れないということは、その発音の真似すら出来ないって事だ。
568:ドレミファ名無シド
12/02/05 12:03:21.80 YmmppXjA
>>567
その通り
569:ドレミファ名無シド
12/02/05 12:35:01.50 QAmy6drj
それは音だけの話だろ。
570:ドレミファ名無シド
12/02/05 12:38:28.83 29ns9N7X
それだけではないだろ。会話は、頭の中、英語で考えられるかってことのほうが重要。
読み書きと比較して、即答しなきゃならんから、いちいち日本語に変換してたら間に合わない。
頭の良さより、慣れや訓練の話。
よく言われるが、「ネイティブは3歳のガキでも英語喋れる。だから、中学から英語勉強してる日本人は高校生、大学生なら十分話せるはず。」
とかいうが、会話の訓練してないんだから、話せないのは当たり前。
571:ドレミファ名無シド
12/02/05 12:38:38.35 M4YL6GIc
>>569
馬鹿はわかったからもういいよw
572:ドレミファ名無シド
12/02/05 13:43:40.40 QAmy6drj
聞く練習をしてたらある日突然話せるようになった、なんてことはない。
それができるなら楽器も苦労しないわな。
573:ドレミファ名無シド
12/02/05 13:44:35.38 m38Sbm3C
>>572
海外に住んだら普通にあるからw
574:ドレミファ名無シド
12/02/05 13:55:29.77 QAmy6drj
>>573
それは最初から話す機会もあるからでしょ。
それに、今は一般的な日本人の話をしてるんだと思うけど。
575:ドレミファ名無シド
12/02/05 13:56:06.07 SpQ5XH0v
母国語も初めて使う言葉を含めて、二か国語目以降はネイティブの発音の真似する所から会話は始まるんだよ。
そのネイティブが何を言っているのか聞き取れない状態で発音もクソも無い。相手が何を言っているのか分からなくて応答も出来んし。
576:ドレミファ名無シド
12/02/05 14:03:15.80 QAmy6drj
>>575
それはそうだ。
相手の言ってることがわからないのに会話は成り立たない。
真似するということは自分も発信するということ。
その練習が必要。聞くだけではない。
TOEICのリスニングで点が取れても話せないという人は山ほどいる。
577:ドレミファ名無シド
12/02/05 14:19:10.98 m38Sbm3C
>>576
山ほど居ねえよ、ばか？
578:ドレミファ名無シド
12/02/05 14:21:10.51 QAmy6drj
>>577
それがいるんだな。いないという根拠は？
こっちは語学研修の仕事してるんだけど。
579:ドレミファ名無シド
12/02/05 14:37:01.11 YU9UTN7J
>>578
はいはい
( ´Д`)y━･~~
580:ドレミファ名無シド
12/02/05 14:52:58.34 29ns9N7X
ここまでの流れを読むと、ビジネス会話が支障なくできるというTOEIC700点以上取らないと海外直輸入しちゃいけないってことでOK？
そんな感じのスレだね。
581:ドレミファ名無シド
12/02/05 14:59:55.27 S4CUeNr8
馬鹿が一人トラブっただけでえらい伸び様だな
582:ドレミファ名無シド
12/02/05 16:14:43.96 YU9UTN7J
>>580
基本そうだろ
583:ドレミファ名無シド
12/02/05 16:33:02.61 29ns9N7X
じゃあ、このスレもTOEIC700未満お断りにしなきゃな。
584:ドレミファ名無シド
12/02/05 16:56:09.35 YOe+THH7
別に英語がろくに出来なくても好きにトライすればいいじゃん
誰だって最初は初心者だし、トラブル何度か経験してそのうち慣れてくるもんだろ
解らんことは素直にこのスレで聞けば暇な奴が回答するかもしれないしな
俺も英語はそれなりに分かるから、暇なときは回答側に回るぜ
585:ドレミファ名無シド
12/02/05 17:53:53.05 K6bXuNAg
>>584
取り引き相手に迷惑かけたら駄目だろ、
勝手な論理だ。
586:ドレミファ名無シド
12/02/05 18:06:58.81 29ns9N7X
>>585
英語力なんて、相手だって、ネイティブだからって満足な英語が書けるわけじゃないし。
WEBに店出して、海外にシップするっていうのなら、店側も片言の英語も許容するだろ。
それよりも店側で困るのは、支払いの知識や税関手続きとかの知識が購入者側に無い場合だと思うけど。
それは、購入者側が勉強すべきだと思う。
587:ドレミファ名無シド
12/02/05 18:13:43.59 W1OxAwvK
>>586
私は返品の送料を私の口座に支払いたいですか？
とか言われたらどうしていいか分かんないよ
588:ドレミファ名無シド
12/02/05 18:29:49.07 K7DvPz7+
>>586
ネイティブが満足に英語かけないってww
まあ、おまえみたいに頭不自由な奴がいるかもなw
589:ドレミファ名無シド
12/02/05 18:57:42.33 AC9i338x
まあ、ネイティブみたいに書きたければ
向こうの例文見るといいよ。
大事なのは、事実とどうして欲しいかの要望を伝えること。
店が察してくれるとか期待するのは間違い。
URLﾘﾝｸ(www.accc.gov.au)
590:ドレミファ名無シド
12/02/05 19:09:03.04 dMzVTFfL
おまえらさ、もう全員英語で書き込めよ
591:ドレミファ名無シド
12/02/05 19:11:33.65 zItjU8Vu
>>590
お前読めなくなるぞ？
592:ドレミファ名無シド
12/02/05 19:30:51.08 BaJKS9KV
じゃあ次から英語な
593:ドレミファ名無シド
12/02/05 19:32:18.52 W1OxAwvK
fack you
594:ドレミファ名無シド
12/02/05 19:44:04.37 tJMJuHSp
oh miss spell
595:ドレミファ名無シド
12/02/05 19:54:28.34 hPcoSUqI
kilu you asu holu !!!!!!!!!!!
596:ドレミファ名無シド
12/02/05 19:54:55.06 hPcoSUqI
oops a did it again lol
597:ドレミファ名無シド
12/02/05 20:06:41.39 Rga/0AZy
your milage may vary
598:ドレミファ名無シド
12/02/05 20:11:30.63 BKWH4Ca7
Toi co th?n
599:ドレミファ名無シド
12/02/05 22:01:04.84 hA1ddYDE
eBayで初めて取引したセラーさん（ショップ）とMessageで少しだけやり取りして
最後に自分のショボイ文面を詫びたらオッケー全然大丈夫だぜ
オレの同僚の書く文章よりマシなくらいだぜみたいに言ってくれて
（まあお世辞だろうけど）気持ち良く取引を終了しますた
国外のネットでの買い物を躊躇してる人はあまり難しく考えずにドンドン
チャレンジすれば良いと思うよ
ちなみにほとんど翻訳ソフト頼りのショボいオレです
600:ドレミファ名無シド
12/02/05 22:07:28.39 rQiAy+Lz
丁目入れ忘れた…
すかさずメールしたが…
郵便番号+名前でも届く？
601:ドレミファ名無シド
12/02/05 22:10:28.93 W1OxAwvK
届くわけねぇだろｗ
602:ドレミファ名無シド
12/02/05 22:12:53.44 hPcoSUqI
>>600
おまえいくつ？まだ中学生かなんか？あるいは中卒？
603:ドレミファ名無シド
12/02/05 23:17:51.52 BaJKS9KV
郵便番号と名前がわかりゃ一応郵便物は届く ただ礼儀を失する
604:ドレミファ名無シド
12/02/05 23:23:10.01 K7DvPz7+
だから馬鹿を輸出するなとあれほど、
605:ドレミファ名無シド
12/02/06 01:52:52.21 4EeTaBxf
英語出来ない俺だけどこれからも個人輸入しまくるぜ！
お前らには迷惑かけるけど許してくれよな。
許さないて言われても謝らないけどなｗ
606:ドレミファ名無シド
12/02/06 02:07:29.16 KGaKMWui
>>586
たしかに日本では考えられないくらい識字率みたいだね
ふつうに会話できるが名前以外の文字かけないって人とか
MI：の人もそうだと聞いたことがある
607:ドレミファ名無シド
12/02/06 07:58:58.80 FJUPlgb7
>>603
ありがと。
英検は2級取ってるのですが完全にミスしてしまって…気づいたのが確認メール届いた時で…orz
608:ドレミファ名無シド
12/02/06 08:18:17.64 apjdeaAI
>>607
確認メールで気づいてよかったね。ドンマイ。
609:ドレミファ名無シド
12/02/06 08:43:44.03 WslXLqvo
>>605
英語以前に、
日本語能力と一般常識低い奴が、
安さに釣られて海外通販すんなよな
610:ドレミファ名無シド
12/02/06 09:19:21.75 hrl2IfX1
このスレで、ネイティブなみの英語力が必要だとか、じゃなければ相手に迷惑、とか、偉そうなこと言ってる奴の日本語もかなりおかしいけどな。
2ｃｈは文語じゃなくて口語主体だからってことはあるけど。
611:ドレミファ名無シド
12/02/06 09:23:31.84 SB266PIW
>>606
教育が行き届いてない文盲と、難読症ディスレクシアを軽々に混ぜないほうがいんじゃね
トップガンの人は後者
612:ドレミファ名無シド
12/02/06 09:38:06.61 WslXLqvo
>>610
日本語にはTPOというのがあるからな。
613:ドレミファ名無シド
12/02/06 10:14:51.14 snt0Rotp
ネイティブ並みの英語力が必要なんて誰も言ってないんじゃね
TOEIC700点は全然ネイティブ並じゃないし
614:ドレミファ名無シド
12/02/06 11:43:55.99 /vbNkKN5
Google翻訳で十分取引できてるんだが
615:ドレミファ名無シド
12/02/06 14:49:10.59 /FTEHIZE
んだす
616:ドレミファ名無シド
12/02/06 18:48:47.95 EJqkQ+v7
確かにGoogle翻訳で十分。
ただし、出来上がった英文に違和感があれば日本文を変えるとかの工夫は当然必要。
あと、ando とか（undo？and？） checkdとかのミススペルが気持ち悪く感じない人も、先方に迷惑かけている自覚は持ったほうが良い。
Shopだから当然分かるだろうという態度は、他の個人輸入者にも良い迷惑だよ。
617:ドレミファ名無シド
12/02/06 20:15:16.43 OmN2r52g
金払いが良ければそんなに迷惑ではないと思う。
改善する気持ちは大事だけども。
618:ドレミファ名無シド
12/02/06 20:26:28.76 KxKAJjmN
注文するのはバカでも出来る。
英語力やバカが試されるのはその後の対応だろ。
・違うモノが来た。
・壊れている
・カードにチャージされる金額が違う(高い)
おまけや値引き交渉は電話や直接交渉した方が当たり前だけど引出やすいわな。
619:ドレミファ名無シド
12/02/06 20:43:09.73 apjdeaAI
消費者庁越境消費者センターなんてあるんだな…
海外購入トラブルの無料相談してくれるらしい
620:ドレミファ名無シド
12/02/06 21:52:47.33 /FTEHIZE
「よろしくお願いします」は何て言えばいいのさ。
621:ドレミファ名無シド
12/02/06 21:53:53.06 hrl2IfX1
Thanks
622:ドレミファ名無シド
12/02/06 21:56:03.20 Q29kvNv9
Best Regards,
623:ドレミファ名無シド
12/02/06 21:58:53.19 /FTEHIZE
なるほど・・
「ありがとうございます」はなんて言えばいいの？
624:ドレミファ名無シド
12/02/06 22:05:27.39 hrl2IfX1
Best Regards, とか、 Yours sincerely, とか、よく例文で出てくるけど、
向こうの業者の返事で使ってるのほとんど見たこと無いよ。自動返信メールでも。
実は相当古めかしい表現なんじゃないか？日本でいう、拝啓、敬具とか、かしこ とか。いまや誰も使わない。
ましてやEメールは口語に近いし。
ManyThanks. で十分な気がする。
625:ドレミファ名無シド
12/02/06 22:07:57.76 69ZQMtzs
悪質業者危険度 AAA グッピング gooping グッピング 詐欺 被害
1・基本料金のが安いと言うが、輸入代行料と称し、2重に請求 一番、基本料が高額になる
2・ちょっとした事で複雑な注文だと決めつけ、別途オプション手数料を請求される
3・荷物のダンボールを大きな箱と勝手に交換し、送料を水増し請求する
本当の送料がバレると詐欺だとわかるので、納品書を取らない(輸入業者で唯一)
626:ドレミファ名無シド
12/02/06 22:26:08.25 mXM+Jp0T
>>623
とりあえず個人輸入の例文をググッて自分の目的に近そうなものをみつけろ
まっさらの作文は避けてできるだけコピペでしのぐんだ
「よろしくお願いします」なんて情報量ゼロな文言を入れるなんてことにムダな汗をかくなw
627:ドレミファ名無シド
12/02/06 22:34:58.14 kqSNf05C
>>624
使うと高学歴と思われて対応が丁寧になる。
628:ドレミファ名無シド
12/02/06 22:38:31.78 hrl2IfX1
>>627
そうかなあ？お堅いイギリス人か、自動翻訳の日本人かって感じじゃないか？
相手、楽器屋だし。俺らもイシバシやイケベに ”拝啓 ～様” ”敬具” なんて使わないだろ？ｗ
629:ドレミファ名無シド
12/02/06 22:42:24.40 EJqkQ+v7
>>626
同意
金と商品の話に特化すればいいと思う。
時候の挨拶や結びの言葉を気にするようなレベルじゃないことを、まずは自覚すべき。
630:ドレミファ名無シド
12/02/06 22:47:12.56 kqSNf05C
>>628
お前は日常生活からやり直せw
631:ドレミファ名無シド
12/02/06 22:53:10.37 BtoWx2ST
>>627
それはあるね、
ヨーロッパでもそうだけど、
店員は客の階級をちゃんとチェックしてるよね、
上流階級と思うと扱いが丁寧になるし、
下流と思われるとそれなりの対応だもんな。
632:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:05:12.06 iRLt2DQU
>>585
取引相手に迷惑かけてもいいなんて >>584でひと言も書いてないんだが、勝手に脳内補完して難癖つけるの止めてくれよ
だいたい、注文までは英語を書く必要はほとんど無いはず。商品の説明が読めて、支払い方法が理解できれば注文は出来る
トラブルになるのは、商品が届かないとか、違う物送ってきたとかそういう話が多いし英語がつたないからトラブルになるんじゃ無くて、トラブルになってから英語のつたなさがネックになる訳だ
その対応は場数を踏んでいかないとしょうが無いじゃん
633:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:06:03.66 4EeTaBxf
みんなありがとう
634:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:09:14.82 BtoWx2ST
>>632
商品の説明と支払い方法さえ読めなさそうな奴ばっかりなんだが
635:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:11:48.91 RG6cFuB+
>>624
確かにショップとの取引では目にしないかも。
でも、個人取引だと相手もよく使ってる。
636:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:18:31.16 iRLt2DQU
>>616
自動翻訳も使い方にコツがいるよね
大体、英作文が苦手な人は、英語にしようとしている元の日本語文が英語に訳しにくい表現を使っていて、それをそのまま英語に置き換えようとしてる人が多いと思う
・できる限り一文一意で書く
→ややこしい文章を訳そうとして失敗する人が多い
・主語と述語を意識して書く
→主語が抜けてる日本語を英訳しようとして失敗してる人多し
例えば「できる限り一文一意で書く」は翻訳ボックスにぶち込むなら「あなたは一つの文章にひとつの内容を書くべきだ」と書いた方がマシになるでしょ？
637:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:20:42.50 apjdeaAI
相手の書き方見てRegardsとか使ってたら合わせるのもいいんじゃね
よろしく、の代わりには、
到着が楽しみ、発送連絡ありがとう、とか言うのもいいよ
638:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:23:09.65 iRLt2DQU
>>634
その辺がGoogle翻訳とか使っても理解できないなら、そもそも注文できないからトラブルにもならんでしょ
あと商品の内容が良く判らないのにポチってトラブルになる様な人は英語以前の問題なので、どうしようも無いと思う
639:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:36:26.25 iRLt2DQU
>>631
楽器屋の場合その辺はあまり期待できないと思うよ、基本的にフランクな対応がほとんどだし
先週アメリカ出張のついでにロック系のTシャツ屋、ギターセンター、Pumaの店、ちょっと高めの靴屋(Clarks)、ブランドバッグ屋(Coach)とか行ったけど見事に店員の態度と言葉遣いが扱ってる商品とマッチしてたよ
そういう意味では、ギターセンターだけが高額商品扱ってる割りには店員がフランクで例外ではある
ギターセンターの店員とかは基本的に担当楽器のプレイヤーしかいないから、あたり前っちゃあたり前だけど
640:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:39:52.60 hrl2IfX1
そういうこったな。ジョンロブに高級靴をMTOするのに Hi！ なんて使ってたらアホかと思われるだろうけど。
相手は楽器屋。
641:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:42:09.28 S3CEeVDT
>>640
買うのギターだろ？
642:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:43:50.53 hrl2IfX1
>>641
だから、ここは楽器スレなんだから、相手は楽器屋。フランクでいいんじゃないの？って言ってるんだけど。
通じなかったかな？
643:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:47:17.22 aTLaFMGo
何十万の商品売るのにwhat's going on, man?みたいな感じだもんな。
ところで俺のメルアドには好きなバンドの名前が入ってるんだが
初めてネットでエフェクター買った時、日本語で”わたしも〇〇すきです。〇〇さん”
とかメッセージカードが添えてあって和んだ。どこだったかは忘れちゃったけど。
644:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:48:54.61 j7TxQb93
ギター買ったミシガンの片田舎の楽器屋からの連絡には
きっちり Best Regards, と結ばれてたな
645:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:52:15.14 BtoWx2ST
>>642
楽器屋舐めすぎ
646:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:54:00.68 hrl2IfX1
俺なんか、Best Regards, とかを使いながら、
”AとBのこと教えて””ありがとう、どっちにするかちょっと考えさせて。”ってメールのやりとりをして2、3日放っておいたら、
相手から”おい、どっちをオーダーするんだよ？”ってだけの文のメールが来たぜｗｗｗ こええｗｗｗ
647:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:54:13.17 aTLaFMGo
まあどっちもあるよ。丁寧さの度合いというより
単純に書いた人間の年齢に関係があると思う。
648:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:55:46.17 kqSNf05C
>>639
それはおまいさんが、
それぞれの店の最低限の対応しかしてもらえなかったんだw
649:ドレミファ名無シド
12/02/06 23:58:14.33 hrl2IfX1
>>648
前、アメリカのテレビの企画で、黒人に特殊メイクして白人にさせて、店に入らせた。
そうしたら、靴屋では、客を座らせて、靴を履かせてくれて、紐を結んでくれた。その黒人はすげえ驚いてたよｗ生まれて初めてだって。
650:ドレミファ名無シド
12/02/07 00:02:57.97 q+G4ByP4
>>649
マジでそれくらい人見て扱いかわるよな。
651:ドレミファ名無シド
12/02/07 00:05:16.89 lqQrYGrj
テレビの企画以前からアメリカの大学で社会学の1000番代とったらそれは必ずやるよ。
他に賃貸マンション借りられるか、中古車を値切れるかというパターンもある。
どちらも黒人不利だが、未だ日本人は金持ちってステレオタイプはアメリカでは根強いから
そこまで冷遇されないとは思うが。
652:ドレミファ名無シド
12/02/07 00:12:43.16 aLIeTRFf
見た目、中国人と区別つかんだろｗ
653:ドレミファ名無シド
12/02/07 00:15:50.54 pPFRPS1I
エルダリーでよく通販してた頃、納品書に
「DOMO ARIGATO! **SAN!」って書いてくれてたなＷ
654:ドレミファ名無シド
12/02/07 00:52:44.12 2voxkpkp
俺が買ったとこはどうやら家族経営の楽器屋らしく、商品は届いた？ってメールが来たよ。
届いたよ、ありがとう。って返事したらまた返事が帰ってきたｗ
655:ドレミファ名無シド
12/02/07 01:43:55.38 Cg+yTS2t
>>648
そう思いたければ勝手にどうぞ
扱いの良し悪しくらいは普通に英語が話せれば分かるよ
>>651
日本人を冷遇するかどうかは場所によると思う
アイオワとかネブラスカあたりは日本人もほとんど見ないし、アウェー状態になりがち
レストランに入ったとたんカラードが店員含めて一人も居なくて視線が刺さりまくりとか普通にある
シカゴとかデトロイト郊外とか、金回りの良い駐在員が多い(多かった)地域は扱いが良いよ
んで、何の話だっけ？メールの言葉遣いの話か…
結局相手のメールに併せて使い分ければいいだけじゃね？
656:ドレミファ名無シド
12/02/07 02:01:48.56 Ic/0O1Jr
比較的最後に Regards ってついてるのはよく見るな
あと、購入した後になんでこれ買ったん？ ちょっと話してみ？とか聞かれる
657:ドレミファ名無シド
12/02/07 03:13:43.79 GTSOIDrG
阪神大震災(ネット無しの時代)は手紙。
311はメール。
心配して連絡頂いたのはホロリときたなぁ。
658:ドレミファ名無シド
12/02/08 10:24:40.69 7sa8P9UN
ヘッドアンプ買いたいんだけど、アメリカからの船便だと送料ってだいたいどれくらいかかるんだろうか？
659:ドレミファ名無シド
12/02/08 12:44:54.67 9ZBQytUQ
>>658
今は個人輸入で船便を利用するのは難しいかも
理由はアメリカの業者が主に使うFedEx、UPS、USPSともに船便の扱いが無いから
日通など日系の業者を使う転送業者も航空便のみ（スピアなど）
ちょっとぐぐったら船便やってる転送業者も見つかったのでこの辺かなぁ
URLﾘﾝｸ(www.caltr.com)
ここは通関を代行してくれるみたいなのでギターの輸入で使うのもいいかも
660:513
12/02/08 23:00:02.55 pCMEZ4oO
もうこのスレには来ないつもりだったが、
よいアドバイスをしてくれた人もいたので、経過を報告だけするよ。参考にしてくれたら幸い。
あらためて、
「新品と寸分たがわぬ状態で返せ、出なければ25％手数料をとる。返送料はおまえもち」なんて書類には署名しないよ。
お前の送ったものが不良品だったんだよ。確証を得るためにメーカーにも問い合わせてる。
もう一度要求する。良品を送れ。不良品は返送する。返送代はあとで返金しろ。」
って書いて、主語目的語、動詞、名詞、接続詞、かなり推敲して送ったら、フランクだった対応が、今まで使ったことのない ”Sir” とかいう言葉から始まったｗ
「良品を送ることはできる。返送代も返金できる。でも送るのは不良品を受け取った後にしてくれ。」
だってさ。そんなもんかな？向こうも故障を確認しなきゃならんのだろうが、往復2週間か。。。