★クラシック初心者質問スレッド PART57★at CLASSICAL★クラシック初心者質問スレッド PART57★ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト788:名無しの笛の踊り 12/01/25 18:44:19.35 hALNNhYf 例えば歌曲の日本語の曲名なんて訳す人次第だから覚えるだけ無駄という考えも。 789:名無しの笛の踊り 12/01/25 23:20:26.81 O14ZCy0X 訳した人の数って2，3人じゃないの 790:名無しの笛の踊り 12/01/25 23:23:07.36 oRAYl15p 大体明治時代とかの初演・初版時についた訳語とかをそのままというケースが多いね なので「真夏の夜の夢」のように明らかな間違いだとわかってて残ってる例もある 791:名無しの笛の踊り 12/01/26 00:16:27.88 MMhJ5mxj いまだって新たに訳してる人はいるだろ 792:名無しの笛の踊り 12/01/26 00:28:47.12 Q/e+nje7 >>786 三省堂から「クラシック曲名辞典」みたいなタイトルの辞書があった。オペラアリアなんかは、有名なら載ってた。 793:名無しの笛の踊り 12/01/26 02:48:30.94 xuJZjmK5 >>786 "Eine Kleine Nachtmusik"は、日本語訳しても無駄 日本では「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」という呼称で広く知られている 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch