14/06/19 22:00:48.59 EcDfWHDW
前スレ
アナと雪の女王 Frozen 17
スレリンク(cinema板)
※翻訳や翻訳にまつわる解釈の話題は荒れやすいのでこちらでお願いします
誘導を促されても従わないで続ける人は荒らし、スルー推奨
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】
スレリンク(cinema板)
※コピペ荒らし、MayJ粘着への苦情や愚痴はこちらのスレで
本スレが荒れた時の避難所も兼ねてます
(キャストや歌手に関して対立煽りをしているのも同じ荒らしの自演
相手をせずにこちらのスレで絡んでください)
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ4【May J】
スレリンク(nanmin板)
2:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:06:26.63 2gQTZkqp
2014年3月14日公開
運命に引き裂かれた姉妹を主人公に、
凍った世界を救う“真実の愛”を描いた感動のストーリー
ディズニー創立90周年記念作品
監督:クリス・バック、ジェニファー・リー
脚本:ジェニファー・リー
製作:ピーター・デル・ヴェッチョ
製作総指揮:ジョン・ラセター
歌曲:ロバート・ロペス、クリステン・アンダーソン=ロペス
音楽:クリストフ・ベック
主題歌:イディナ・メンゼル 「Let It Go」
日本語版主題歌:松たか子、May J.(エンドソング)
公式
URLリンク(www.disney.co.jp)
The Disney Wiki
URLリンク(disney.wikia.com)
3:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:09:10.57 2gQTZkqp
■制作秘話
自分らしく生きるお姫様たちの純愛 映画『アナと雪の女王』2人の監督インタビュー
URLリンク(news.goo.ne.jp)
[アナと雪の女王]2人の監督に聞く「アナにとっては愛、エルサは恐れる心とどう向き合うかの物語」
URLリンク(news.mynavi.jp)
タイムリーでタイムレス。監督が語る『アナと雪の女王』の魅力
URLリンク(cinema.pia.co.jp)
「アナと雪の女王」の女王エルサは当初、悪役として描かれていた!? 主題歌「Let It Go」が作品に与えた驚くべき影響が明らかに[ネタバレ]
URLリンク(www.tvgroove.com)
悪役から主人公へ! 『アナと雪の女王』ミュージカルナンバーの誕生秘話
URLリンク(cinema.pia.co.jp)
【特集:アナと雪の女王】音楽スタッフが語る…ディズニーの名曲に息づく“伝統と魔法”
URLリンク(www.cinemacafe.net)
【特集:アナと雪の女王】美術スタッフが語る…“凍てつく世界”にかけた美の魔法
URLリンク(www.cinemacafe.net)
4:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:10:59.45 2gQTZkqp
■吹き替え関連
『アナと雪の女王』松たか子&神田沙也加 単独インタビュー
URLリンク(movies.yahoo.co.jp)
ディズニー史上最高の吹き替え版!『アナと雪の女王』
URLリンク(entermeus.com)
『アナと雪の女王』、英語版と日本版で歌詞が違う、その意味とは?
URLリンク(news.ameba.jp)
「日本語バージョンは美しいね」松たか子さんが歌うディズニー最新作『アナと雪の女王』の主題歌『Let It Go』を見た海外の反応
URLリンク(sow.blog.jp)
安住紳一郎の日曜天国 2014年04月27日 【ゲスト:松たか子】
URLリンク(www.youtube.com)
神田沙也加インタビュー動画
URLリンク(www.youtube.com)
神田沙也加、母は「ちょっと呆然(笑)」 ディズニーヒロイン決定をケーキでお祝い
URLリンク(www.crank-in.net)
5:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:12:36.08 2gQTZkqp
■その他
『アナと雪の女王』ハンス王子の解釈
URLリンク(rednotebook.blog.shinobi.jp)
※監督が語る鏡としての役割についての考察
『アナと雪の女王』と、お姫様ではない女の子の話
URLリンク(rednotebook.blog.shinobi.jp)
海外で話題となった『アナと雪の女王』の秘密11選
URLリンク(rocketnews24.com)
『アナと雪の女王』の隠しネタ(ラプンツェルなど)
URLリンク(matome.naver.jp)
「Let It Go」(25ヵ国語Ver.)メイキング
URLリンク(www.youtube.com)
オラフ歌唱シーン
URLリンク(www.youtube.com)
■ディズニー公式の英文台本(pdf)
URLリンク(waltdisneystudiosawards.com)
※中学生レベルの英語力があれば理解可
6:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:21:09.13 Mym/KwGC
アナ雪サントラ、オリコン映画サントラ売上歴代6位に浮上!
オリコン歴代映画サントラ売上
1位:『ボディガード』186.4万枚(1992年12月5日発売)
2位:『タイタニック』141.8万枚(1997年12月12日発売)
3位:『稲村ジェーン』133.4万枚(1990年9月1日発売)
4位:『フラッシュダンス』106.6万枚(1983年6月25日発売)
5位:『フットルース』92.2万枚(1984年4月21日発売)
6位:『アナと雪の女王オリジナル・サウンドトラック』78.7万枚(2014年3月12日発売)
7位:『7月7日、晴れ サウンドトラック』76.0万枚(1996年4月1日発売)
8位:『サタデイ・ナイト・フィーヴァー』69.4万枚(1978年2月1日発売)
9位:『TAN TAN たぬき』50.9万枚(1985年4月27日発売)
10位:『トップガン』49.4万枚(1986年7月21日発売)
※1970/1/5付~2014/6/23付の集計
7:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:21:47.75 Mym/KwGC
『アナと雪の女王 オリジナルサウンドトラック』オリコンチャート推移
2014.02.24 279 ***,240 ***,240
2014.03.03 274 ***,276 ***,516
2014.03.10 173 ***,543 **1,059
2014.03.17 190 ***,502 **1,561
2014.03.24 **9 *12,683 *14,244 ←映画公開
2014.03.31 **5 *22,563 *36,807
2014.04.07 **4 *31,003 *67,810
2014.04.14 **3 *26,053 *93,863
2014.04.21 **2 *18,728 112,591
2014.04.28 **3 *17,355 129,946
2014.05.05 **4 *17,195 147,141
2014.05.12 **1 152,946 300,087 ←デラックス版発売
2014.05.19 **1 165,888 465,975
2014.05.26 **1 108,956 574,931
2014.06.02 **2 *77,698 652,629
2014.06.09 **2 *61,027 713,656
2014.06.16 **3 *40,751 754,407
2014.06.23 **3 *32,096 786,503
8:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:24:37.78 PyoYh9Cf
The Disney Wiki
URLリンク(disney.wikia.com)
Frozen
URLリンク(disney.wikia.com)
9:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:34:21.80 Bg8Nd4xV
715:名無シネマ@上映中 2014/06/18(水) 07:31:45.58 ID: l1ouScrb
全力松叩き=メイJステマ
みろ、バカチョンの工作員改めMayJ本人 ◆06IYi8wnLI が立てた板使うからこんな惨状になるんだろうが。
こんだけ異常に松叩き続けるゴミカスは工作員改めMayJ本人 ◆06IYi8wnLI しかいねえわ。
717:名無シネマ@上映中 2014/06/18(水) 08:01:59.57 ID: vzQgQcNh
>>715 俺は松を叩いているつもりはないが、別人だよ。推測を外したあげく
誤爆して周囲に迷惑かけてんじゃねーよ。あほかす。
719:名無シネマ@上映中 2014/06/18(水) 08:24:52.66 ID: l1ouScrb
>>717
昨日も死にもの狂いで松を叩いてたようだな、カス
みっともねえまねしてんじゃねえよ
722:名無シネマ@上映中 2014/06/18(水) 08:28:19.38 ID: vzQgQcNh
>>719 死にもの狂いで叩く、なんてまともな人間のすることじゃねーよ。
じゃ、俺は時間差出勤だから仕事に行ってくるよ。
10:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:36:51.32 Bg8Nd4xV
715:名無し草 2014/06/18(水) 21:53:24.56
いつも思うんだが用語の使い方おかしいよな
いままでも色々あったけどこの文章でも
誤爆の使い方がおかしい
716:名無し草 2014/06/18(水) 22:10:23.21
> 誤爆して周囲に迷惑かけてんじゃねーよ
ID: vzQgQcNh=ガー?
717:名無し草 2014/06/18(水) 22:14:22.70
っぽいね。
推測を外したあげく という言い回しがなぁ
認定と同じ臭いがする
さっきここで同人からのコピペ貼ったのも高確率でガーだろ
ガーは腐女子かよ
723:名無し草 2014/06/18(水) 23:18:50.20
ID:vzQgQcNhが誤爆しやがってとレスしてる相手ID:l1ouScrbも言葉おかしいし
ID:vzQgQcNhとID:l1ouScrbもマッチポンプ自演濃厚だね
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ4【May J】
スレリンク(nanmin板)
11:名無シネマ@上映中
14/06/19 22:37:42.16 Bg8Nd4xV
682:名無し草 2014/06/18(水) 14:46:59.26
松が生歌ないのは逃げてるアピールはなんなの?
684:名無し草 2014/06/18(水) 15:20:51.76
>>682
ガーにとって2ちゃんが世の中の全てだから
芸能事務所も自分同様2ちゃん見てはキイィーッってなってると思ってんじゃない?
だから生歌生歌で牽制すれば松を引っ張り出してテレビで歌わせてくれると妄想してるとか?
いや、想像だけどねw
687:名無し草 2014/06/18(水) 16:11:00.14
松はレリゴーを生歌でまともに歌えないガー
688:名無し草 2014/06/18(水) 16:19:23.01
アナ雪スレで何かこだわる部分を延々繰り返しやり続けてる人はってことだな
それはベクトルが色々な方向でもやり方とか粘着度合いとか頻度とか
普通に見てたらわかるよな
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ4【May J】
スレリンク(nanmin板)
12:名無シネマ@上映中
14/06/20 00:19:55.19 gERh3jCo
アナ雪サントラ、オリコン映画サントラ売上歴代6位に浮上!
6位:『アナと雪の女王オリジナル・サウンドトラック』78.7万枚(2014年3月12日発売)
しかし、実際は
176.4万枚 … AKB48 「ラブラドール・レトリバー」(初日だけで約146万枚)
115.1万枚 … AKB48 「前しか向かねえ」
108.6万枚 … AKB48 「鈴懸の-」
940 :名無シネマ@上映中:2014/06/19(木) 23:30:24.18 ID:GCd+hs2v
>>929
CDが飛ぶように売れた90年代後半のタイタニックですそんだけか
時代が時代なら軽く200万枚は行ってたかもな
>>もう落ち目って言われてるのに今でも飛ぶように売れてますけど・・・。