14/04/08 12:17:44.25 vNLoiyGT
【翻訳】俳優陣合同インタビュー⑥
過去アップ分：>>687、>>697-698、>>738-739、>>773-774、>>827-829
（どうでも良い余談：
前回⑤の内容ですが、他サイトの同インタビューの記事
URLﾘﾝｸ(www.denofgeek.us)
では、ハーシュの発言に対して（このサイトではなぜか、キッチュが言ったことになってるのですが…）、
ウォルバーグが以下のように反応していました。
「うん、そうだね。全くその通りだ。よく言った、マイフレンド」）
―マーク、あなたは、映画がとても激しい内容なので、それが心の重荷になっていたと言ってましたね。
撮影現場に家族を呼んでそばに居てもらいたくなりましたか？
ウォルバーグ：
ああ、そうだねぇ。
マーカスや他のSEALの男達の話を聞くのは、とても興味深いよ。
彼らが家族の元へと帰った時、自分達がしていることについて話をすることが出来ない、なんてことをね。
それはまるで、ある種の任務―特殊作戦を終えてきたことを、（家族から）切り離そうと努めるようなものだ。
それから出し抜けに、彼ら男達は家でくつろいだり、子供達を学校に連れて行ったり、奥さんが夕食を作るのを手伝ったりするんだ。
けれども、家族を身近に置くことは常に心地良いものだ、絶対的にね。
彼ら（家族が）今ここに居る、それは素敵なことだ。
私は家族に、撮影現場に来てみたいかと訊いたんだよ。そしたらこう言われたんだよね、
「パパのお仕事はすごく退屈。絶対やだ」
（次回に続く？）