14/04/06 15:24:19.44 s6vrX62W
【翻訳】俳優陣合同インタビュー④
過去アップ分：>>687、>>697-698、>>738-739
―ラトレル氏は、如何にあなた方をNavy SEALsのように扱ったかということを、私達に話しただけでした。
彼のトレーニングを体験済みの今、あなた方の内の誰かが、現実のSEALのトレーニングを潜り抜けることが出来ると思いますか？
バナ：
どいつが最初に行く？
ウォルバーグ：
私は42歳なんだよ。で、その…男として、補欠選手に甘んじたくはないよ。試合に出たい。いつもボールを欲しているんだ。
けれども、それは肉体的な能力についての質問じゃないよね。
それは本当に結局のところ、精神的な粘り強さが、それら訓練をパスする男達を、他の男達から引き離している、ということに尽きる。
その他大勢の、トレーニングを乗り切ったり卒業したり出来ない男達からね。
だから私には（乗り切ることが出来るかは）分からない。見当もつかないな。