14/04/05 16:14:11.95 Zk+UumbS
【翻訳】俳優陣合同インタビュー③
過去アップ分：>>687、>>697-698
―実在の人物を演じるにあたって、あなた方は、どのような情緒的なアプローチ（＝取り組み方）をしていますか？
ハーシュ：
僕にとって、ダニーが死に瀕している後半のシーンを演じるということは
―僕が、彼のお母さん、お父さん、きょうだい、（彼の）友人達とそれぞれ話して、
彼についてのとても多くの素敵な話を聞き、彼を撮ったビデオを観た―という、事実（に繋がるもの）だ。
皆がどんなに彼を愛していたかを、僕は知った。
そんな風に接する時、そこにはとてもリアリティが生じて、一人の人物に対して、強く感情移入するようになる。
僕が思うに、そのことが、
（その実在の人物の）ある感情や、それに似た何かを、（躍起になって）探し出そうとは「しない」境地へ向かうように、強く働きかけるんだ。
（その時には）それはもう、目の前に存在しているからさ。心は既に満たされている。
あとはただ演じるだけだ。そして、そのシーンはすごくリアルなものになる。だって、その人自体がリアル（な実在）なんだからね。
その人がどんな人物であるかを学んでおけば、その知識が、（自然と）リアルになるように演じさせてくれる。
説明が難しいけど、何らかの作り上げた（演技の）やり方を探そうとしなくても良い、ってこと。
自分のパパがもし車か何かに轢かれたら…なんてことを、（わざわざ）想像しなくても良いんだ。
キッチュ：
俺にも同じことが言えるよ。
家族たちを知ること、具体的に言えば、（マーフィが）彼らと過ごした日々を知ることで、抑制した演技を心掛けるようになる。
気持ちが、とても自然に溢れてくるからだ。
（自分とは）正反対の偉大な俳優になりきってみることも、いつも（演技の）助けになるな。