14/04/03 00:53:09.35 D9HXXiSw
俳優陣の合同ロングインタビューを訳してみました
原文が長いので、分割してアップさせてもらおうと思います。どこまで続けるかは未定です…
原文：
URLﾘﾝｸ(collider.com)
（比較参照）：
URLﾘﾝｸ(www.denofgeek.us)
俳優陣合同インタビュー①
（記事タイトル）マーク・ウォルバーグ、テイラー・キッチュ、エミール・ハーシュ、エリック・バナ、『ローン・サバイバー』を語る
―実在のNavy SEALsと仕事を共にしたことについて、等
激情や、複雑な軍事的局面、それにアクションなどが詰まった映像作品の中で（俳優として）役を演じるのは、それだけでも大変なことだ。
しかし本作品において、この4人の俳優達には、実在のNavy SEALsの代わりとして、真正かつ立派に役を演じ切る使命も課せられた。
彼らSEALsは、壊滅的な被害をもたらした特殊任務における攻撃の最中、アフガニスタンの丘で命を落としたのである。
4人の俳優達は語った―実際にあったアンブッシュ（待ち伏せ攻撃）の唯一の生存者であるマーカス・ラトレルとの仕事や、
SEALのコミュニティ（共同体）と築いた絆、SEALの犠牲に敬意を払うことへのプレッシャー、などについて。
―この撮影は、貴方がた全てに、大きな情緒的・肉体的消耗を求めたはずです。どのように遺族は貴方がたを受け入れましたか？
（中略。ハーシュとキッチュはそれぞれ、彼らが演じる人物の、遺族達との交流について話した）
ウォルバーグ：
マーカスは、全然私を認めてくれないんだ（笑）。
いや違う。私にとって明らかに、あの男に出会えたことは幸運だった。私は彼と共に、演じたり、時を過ごしたりした。
撮影全体の過程を通じて彼に現場に居てもらい、私が望んだり必要としたどんなことでも手助けしてもらったんだ。
彼はとても、とてもスペシャルな人だ。彼を知って、彼という男に会えたことを光栄に思う。
私は間違いなく、より良い人間になろうという気持ちになった。彼のおかげでね。（次回に続く）