13/06/05 21:44:42.57 9bEQ/Flu
韻律がキモとなる詩とか、ことば遊びのギャグの翻訳が難しいのは永遠の課題。
今ここで、あーでもないこーでもないと言っても無意味だよ。
しいて言うなら、日本語でラップやってる人に
響きが似てるけど意味が違う言葉の選び方を監修でもしてもらえば良かったのかな。
13/06/05 21:44:42.57 9bEQ/Flu
韻律がキモとなる詩とか、ことば遊びのギャグの翻訳が難しいのは永遠の課題。
今ここで、あーでもないこーでもないと言っても無意味だよ。
しいて言うなら、日本語でラップやってる人に
響きが似てるけど意味が違う言葉の選び方を監修でもしてもらえば良かったのかな。