13/06/05 01:55:23.92 YW8OJ/5Z
>>96に同意。
強姦の単語に反応しすぎ。
原作に忠実でいいと思うし、翻訳どうこうなんかよりあそこで強姦とした脚本や監督の真意、文化、背景が気になる。
語感もあるんだろうけど何せここに出てきた他の訳じゃしっくり来ない。
13/06/05 01:55:23.92 YW8OJ/5Z
>>96に同意。
強姦の単語に反応しすぎ。
原作に忠実でいいと思うし、翻訳どうこうなんかよりあそこで強姦とした脚本や監督の真意、文化、背景が気になる。
語感もあるんだろうけど何せここに出てきた他の訳じゃしっくり来ない。