13/05/23 03:04:34.65 wjHm8EO8
URLﾘﾝｸ(bollywood-4.com)
2:名無シネマ＠上映中
13/05/23 03:51:37.47 2STUclni
そうかなあ
3:名無シネマ＠上映中
13/05/23 03:57:26.42 kXolofY8
名作すぎるけど印度映画の邦題って地味で印象に残らないのが多い
4:名無シネマ＠上映中
13/05/23 11:03:43.85 hi/6X+Z/
笑えて、泣けて、感動できて。
今年、一番おもしろい映画になりそう。
観終わった後、観客が非常に盛り上がっていた。
泣いてる人、「良かった～」と言っている人。
結構珍しい光景だった。
5:名無シネマ＠上映中
13/05/23 18:32:26.35 Ta/fyc8l
評判が凄いからかなり期待して観に行ったけど、期待以上だった
170分が短かった
6:名無シネマ＠上映中
13/05/23 21:30:47.91 UEKNl4NW
ミリメートルまで回収されるとは見事
7:名無シネマ＠上映中
13/05/24 01:46:01.73 Plcyp/40
好評につき上映館拡大中。
近所でやってない、って人も
今一度公式サイトでで上映館の確認を
8:名無シネマ＠上映中
13/05/24 21:38:31.11 aRiFkkUi
なんとなく第二部が短く感じたんだけど、
日本向けに編集されてるんだろうか？
9:名無シネマ＠上映中
13/05/24 22:04:11.15 XkhZ0Em1
ううん、まんまだよ
10:名無シネマ＠上映中
13/05/25 00:53:34.85 NiaWheca
評判は前から聴いてたから結構ハードル上げて見たけど、
ホントにめちゃくちゃおもしろくてビビったわ
これもっとたくさんの人に見て貰いたいね
11:名無シネマ＠上映中
13/05/25 10:49:47.64 QvDSi/9I
ボリウッドすげえよ 脚本が練りこまれててよかったな キャストもよかったし
12:名無シネマ＠上映中
13/05/25 12:47:39.44 7hkS1cvK
歌が二曲しかないのは寂しいな
もっとあっても良かった
13:名無シネマ＠上映中
13/05/25 17:05:51.44 fnOnDsp0
あれだけ全編出来がいいし、個人的には2曲くらいで丁度良かったかな
無駄やダレるパートや登場人物が全然無いよね
14:名無シネマ＠上映中
13/05/25 19:52:23.99 9a5igabR
俺も見終わったとき２曲しかなかったな？と思ったけど、よく考えるとオープニング曲があった。
ランチョーをたたえる歌みたいなやつ
15:名無シネマ＠上映中
13/05/25 20:54:15.83 Nc+7iPK3
おぼえてるだけなら4曲あったかな
踊りつきがそのうち2曲
サントラ欲しいわw
16:名無シネマ＠上映中
13/05/26 01:56:38.33 C2C7jsds
CDも出てるけど、amazonやiTunesでデジタルで買えるぞなもし
17:名無シネマ＠上映中
13/05/26 07:31:06.88 AX5ocnrA
ファルハーンの父親ぐらいの物分かりの良さが俺の親にあったらなあ
18:名無シネマ＠上映中
13/05/26 10:10:11.23 C2C7jsds
サイフに写真入れたらきっと、うまくいく
19:名無シネマ＠上映中
13/05/26 12:09:58.48 jvqIaTOf
超面白かったし泣けた
ファルハーン役Ranganathan Madhavanとラージュー役Sharman Joshi､ピア役Karina Kapoorはツィッターやってるね
20:名無シネマ＠上映中
13/05/26 15:56:10.12 ZKdvVbhd
三時間あの密度ってのはすごいな。邦画の例えばフジテレビ系のやつなんかは二時間でもすごい退屈なのにな。
"All is well" の曲がまだ耳に残っとる。
21:名無シネマ＠上映中
13/05/26 17:30:27.05 HdloEGcd
全体を通して、かなりいい事言ってるよな。最後のあの学校のロケ地はどこなの？すごい景色だよな。
22:名無シネマ＠上映中
13/05/26 23:42:15.50 C2C7jsds
最後の下りはインド北部のラダック地方で、湖はパンゴン湖。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
3 Idiots Behind The Scenes: Ladakh schedule
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
↑このメイキングに出てるけど、最初に撮影に行ったときは雪で危うく遭難しそうになったとか。
結局撮影できず、一年度改めてロケに行ったと。
23:名無シネマ＠上映中
13/05/26 23:51:32.15 HdloEGcd
>>22
おー、あの背景はヒマラヤ山脈？
すごいところだな。
24:名無シネマ＠上映中
13/05/28 00:03:40.77 hK4NlcKP
評判を聞きつけて今日やっと見てきた
すばらしかった
笑いどころがあって泣かせて、ぶれない
映像も綺麗だった
みてよかった
25:名無シネマ＠上映中
13/05/28 00:06:51.28 5wRNzQA9
本当、みてよかったって
心から思える映画だよね
26:名無シネマ＠上映中
13/05/28 18:43:47.15 CVAVhk5X
エンドクレジッドの背景の空がキラキラ光ってたよね、あれ何？
27:名無シネマ＠上映中
13/05/28 19:03:56.76 y0CGn4HS
小林幸子似の女優さんは
インドでは有名な人？
28:名無シネマ＠上映中
13/05/28 19:40:02.61 NAesNmsv
メリル･ストリープにも似てるような
ピア役のカリーナ･カプールは曽祖父の代からの映画一家らしいですよ
29:名無シネマ＠上映中
13/05/28 20:33:45.05 NAesNmsv
アーミル･カーン
Tata Sky CM
youtube.com/watch?v=ujUv9HlMpkI&sns=em
youtube.com/watch?v=e1AhU-aqYsk&sns=em
youtube.com/watch?v=N943-SqI7wA&sns=em
Coca Cola CM
youtube.com/watch?v=GLk16sLpfyg&sns=em
youtube.com/watch?v=2yO4-Oh-JP4&sns=em
youtube.com/watch?v=B8SpKtrhXTU&sns=em
30:名無シネマ＠上映中
13/05/28 21:36:35.88 QWVXaYG7
この映画じゃコケティッシュだけど
インド映画界ではトップ女優の１人
31:名無シネマ＠上映中
13/05/29 02:28:29.16 U6n1XnT0
今日見てきたんだけど本当に面白いなびっくりしたわ
笑いあり友情あり涙ありで最高だったわ しかし途中で一旦休憩みたいな文字でたときわろた
海外だと長い場合休憩するんだな 昔は３時間くらいあるやつは休憩してたけど最近しないから一瞬焦ったわ
まあ日本はそのまま進んでたけどね あと意外でもないけど音楽いいなミュージカルっぽくなってて作中
そのままつなげるのはうまいと思った
映画好きでこれ見てないやついたらモグリといえるくらい面白くて大変満足
32:名無シネマ＠上映中
13/05/29 06:13:26.52 Sh/PE+/c
この映画初めて観たのは三年前の海外旅行の時で
飛行機の中でやってた英語字幕版だった
英語分からなくても内容が理解できたし面白くて二度観した
それからずっと日本での公開を待ち望んでいたので嬉しい
もちろん先週観に行ったさｗ
日本語になったので詳細な内容が理解できて面白さ倍増ｗ
3バカ最高だわ
33:▼・ェ・▼
13/05/29 14:41:45.14 tLsvrngV
>>27
カリーナ・カプールは、人気女優のようです。
◆ソニーのＣＭにも起用れていますよ。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
◆彼女が主演したヒット映画『jab we met』（私達が出会った時）が、日本語字幕（ただし難あり）で見られますよ。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
34:名無シネマ＠上映中
13/05/30 02:05:05.89 BoePeo3+
カリーナカプールはこっちにも出てるんだが
全然話題にはならんかったな。
Yahoo!プレミアム会員だと無料で見られます
URLﾘﾝｸ(gyao.yahoo.co.jp)
インド発SF超大作 ラ・ワン／Ra.One 【シャー・ルク・カーン主演】
ｽﾚﾘﾝｸ(cinema板)
35:名無シネマ＠上映中
13/05/30 02:25:00.23 2Mh6OIPx
今日見に行ったけど、素晴らしすぎて明日もう一回見に行きたくなる位良かった！
地元だと翌月7日で公開終了だから凄く残念だなぁ。。
もっとロングランするべき！と叫びたくなるｗ
36:名無シネマ＠上映中
13/05/30 07:37:59.46 OOKYd0LF
ラ・ワンは正直微妙すぎる
アメコミをそのまま映画化したみたいだ
37:名無シネマ＠上映中
13/06/01 00:37:02.17 0h/VyPAs
観ました。すごく楽しめた映画。
3時間近くもあったんだな、この映画。
全然長さを感じなかったな。
また観に行こう。
38:名無シネマ＠上映中
13/06/01 00:38:45.69 0h/VyPAs
やべ、あげちゃった。
39:名無シネマ＠上映中
13/06/01 01:18:24.15 Ri/C46R0
なんでこんな面白い映画、４年もほっといたの？３バカ
40:名無シネマ＠上映中
13/06/01 08:31:15.66 J4NBaOCf
不景気だったから、確実性のないものは公開しにくかったんじゃね？
41:名無し
13/06/01 18:14:34.05 Gl4akx1u
字幕の翻訳が酷すぎだ。
42:名無シネマ＠上映中
13/06/01 19:20:07.46 o9Vhs7Ax
>>41
いとうせいこう監修なんだろ？なんだよな、あれ。
俺が一番納得いかなかったのは、「学長は効率第一なので、シャツのボタンの代わりにテープを使う」ってとこだ。なぜベルクロテープあるいはマジックテープと書かないのか理解に苦しむ。
43:名無シネマ＠上映中
13/06/01 19:42:40.99 1bm1Mrd4
単純に字数制限みたいなもんじゃないかな
44:名無シネマ＠上映中
13/06/01 20:10:30.89 Ri/C46R0
「強姦」ってのもなんだかな
インドは笑えるほどレイプが多いのか
45:名無シネマ＠上映中
13/06/01 20:34:12.35 aDlWvxSJ
強姦連呼はこの映画の中ではちょっと浮いてたな
痴漢くらいに表現抑えておいてもよかったような
46:名無シネマ＠上映中
13/06/01 21:05:01.85 flYrqOCJ
だよな 強姦の部分だけどはやりすぎってかんじでわらえなかった
実際翻訳がうまく訳せなかったのかもしれないけどあれはさすがにやりすぎだな唯一そこだけが残念だったな
47:名無シネマ＠上映中
13/06/01 21:16:34.39 u/f8FElS
確かに強姦って過激な表現だけど
あのシーンでは普通に笑わせてもらったよ
あー、差し替えられた文章をそのまま読んじゃったって
日本語で「強姦」と発言すれば笑えないと思う
もし日本語吹き替えするなら違う表現にはなるでしょう
48:名無シネマ＠上映中
13/06/01 21:29:35.53 b11Q5oNh
品プリで見てきました。笑って泣いて笑って最高の映画でした。
49:名無シネマ＠上映中
13/06/01 21:30:18.62 FZIB8Euu
言われている程面白くなかった。
学長が退学を告げるのは当たり前なことしてるのになんで学長が悪みたいになるのか疑問。それで自殺って嫌なことから逃げただけじゃん。
就職先でも同じこと繰り返すよ。根本的な解決がされてないし。
ギャグシーンやミュージカルシーンは面白かったけど、ストーリーがなさすぎと思った。
50:名無シネマ＠上映中
13/06/01 22:47:41.41 G9pRIKSZ
学長も親にチックたりとか陰険なことしてたからバランスは取れてたんじゃね
51:名無シネマ＠上映中
13/06/01 22:48:39.52 8UKcly28
>>49
社会問題化してる学生の自殺が一つのテーマになってるからじゃね
52:名無シネマ＠上映中
13/06/01 22:55:19.27 aZ/afym+
家族の人生が学生に乗ってしまうところに元々の問題があって、
そこにそれを考えようとしないおっさんの苛烈な処分があれば
そらああなるわな。
53:名無シネマ＠上映中
13/06/01 23:45:35.28 F/UwS3Ov
日本人の退学とインド人の退学は意味が違う
向こうは家族と親戚、村を背負って来てるんだ
それを理解しないでなんで自殺？簡単に自殺しすぎ！みたいに言われても
54:名無シネマ＠上映中
13/06/01 23:48:15.09 o9Vhs7Ax
>>49
批評眼が浅すぎると思う。
55:名無シネマ＠上映中
13/06/02 01:18:02.46 YD4gObXr
インドの教育の背景を理解してなかったです。
そういうことなんですね。
でもそれなら尚更、それだけのものを背負ってるのに、なんで
あんな軽率な行動しまくるんだろう
えらい人の家にしょんべんかけてばれたら退学になるかも位の想像は容易に
つくのに。自業自得じゃんと思ってしまった。
なんか行動が突発的すぎて…
この映画どこも大絶賛だし、やっぱ自分の理解不足ですね。
56:名無シネマ＠上映中
13/06/02 03:31:25.28 it7HB4VO
>>55
大学はそれくらいじゃ退学まではならんと思うわ。
57:たみらー ◆2SINDIAatU
13/06/02 04:33:19.09 DYzxlbAE
まぁ若さ故の過ちってところかな。泥棒はやり過ぎだけどなw
もう少し、学長の人格に厚みを持たせても良かったのではないかとは思う。
意地悪でわからずやのオトナ、みたいな反抗期目線じゃなくて、
それなりの経験と理念と愛情を備えた教育者・父親として描いた方が、
社会テーマとしてもラブストーリーとしても奥行きが出たんじゃないかな。
58:たみらー ◆2SINDIAatU
13/06/02 04:54:32.96 DYzxlbAE
>>33
カリーナの出て来る作品と言えば、
なんといっても Asoka だと思うのだが…
まだ日本語化されてなかった？
59:名無シネマ＠上映中
13/06/02 08:50:03.38 RTeuA2eZ
まあ３時間しかないししょうがない
あのときは酒飲んでたしな 素面だったら絶対にやんないだろあいつも
吹き替え版は正直難しいな きっとうまくいくとか赤ちゃんのところで大合唱されてもしらけるし
こういうのは英語だからいいんだよな
自殺に関しては子供がいる４０歳のパパが会社に首切られたぐらいの衝撃だろ日本だと
神様にいつも祈りを捧げてたのは勇気が足りないからだっていわれてたし
気は弱いんだろ んでパニックになって飛んでしまったと。
60:名無シネマ＠上映中
13/06/02 12:35:38.61 CcO/oqr+
>>41
監修のいとうせいこうでだいぶましになったと思う。
字幕は御大が担当だしね
61:たみらー ◆2SINDIAatU
13/06/02 13:20:50.53 DYzxlbAE
「強姦」はひどいなあ。
きっと「辱め」とか「侮辱」くらいの意味だったんだろうなあ。
ガリ勉君も、もう少しカコイイ場面があって良かったかな。
ちょっとイジメっぽくなってしまった。
成功してるみたいだからいいけど。
62:名無シネマ＠上映中
13/06/02 13:56:19.23 HR/jjDDs
コメディだから戯画化してるんだろうけど、親が職業決めたり大学でガリ勉が奨励されるなど
インドの現状ってずいぶん前の日本みたいだな
今の日本人は好きな事やりなさいって価値観に押しつぶされそうだ
63:▼・ェ・▼
13/06/02 13:56:55.71 UMYhtx7y
>>61
ヒンディー語の「balatkar」の意味は「強姦」なので、訳は適切ですよ。
チャトゥルのスピーチについては、以下の「チャトゥルのスピーチ解説」が秀逸なので、ご覧になっては？
URLﾘﾝｸ(www.koredeindia.com)
64:名無シネマ＠上映中
13/06/02 14:00:44.52 EKmaDFFJ
>>62
日本は人数が減って競争がなくなったからな。
65:名無シネマ＠上映中
13/06/02 14:04:21.43 EKmaDFFJ
>>63
すごいね。こんな解説できるくらい詳しい人がいるとは。
66:名無シネマ＠上映中
13/06/02 14:05:18.52 MPe3SEqM
>>63
強姦は直訳せずに、あえて「痴漢」とか「セクハラ」ぐらいにしたほうがよかったね。
インドでも映画公開が例の輪姦事件の後だったら、この場面は変えられていたかも。
67:▼・ェ・▼
13/06/02 14:09:47.67 UMYhtx7y
>>62
インドの真実に近いからこそ、人々は共感し「きっと、うまくいく」はインドで歴代ＮＯ．１のヒット作になったのでは？
事実、監督は、以下のように話しています。
Ｑ：『きっと、うまくいく』は、どういったことから作られるようになったんですか？
ヒラニ監督：私自身の人生経験からなんだ。
これまでの人生で、私にとって一番大変だったのは12年生（日本で言うと高３。大学進学に向けての全国共通テストが行われる）の時だ。
テストの点数のことしか頭になく、ひんぱんにあるテストで何点取れてるか心配で、夜もハッと目が覚めたりしたものだ。
この年頃の子供にかかるストレスって、それは大変なんだよ。
だから、教育がもたらすストレスに関して映画を作ってみたいと思ったんだ。
まあでも映画だからね、娯楽要素も入れなくちゃ、ということで楽しい部分も入れてるけど、私のいつもの映画と同じようにテーマ性を持っている作品だ。
教育問題というテーマが盛り込まれてる。
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
また、インド在住の日本人は、以下のように「きっと、うまくいく」を評しています。
少子化が進み、いわゆる「ゆとり教育」が主流となった日本では、もしかしたらもう過去のような熾烈な受験戦争はないのかもしれない。
だが、未成年人口が多く、学歴社会の傾向が顕著なインドの若者はますます熾烈な受験戦争にさらされている。
その中で、競争だけが人生ではない、成功を追うことだけが成功の近道ではない、年収だけが人間の価値ではないという価値観を示す「3 Idiots」は、
現代インド社会が向かう先への警鐘が込められた鋭い映画となっていた。
もちろん皆が皆ランチョーのような人生を歩むことは出来ない。
しかし、ランチョーのような生き方、考え方が公に認められる社会を作って行くことは急務であろう。
URLﾘﾝｸ(www.koredeindia.com)
68:名無シネマ＠上映中
13/06/02 14:12:14.41 Watrhhb/
強姦で笑うのは気が引けたけど、あのスピーチは正直凄い笑えた
69:名無シネマ＠上映中
13/06/02 14:28:40.87 wx2gaRxm
『"チャマ"トカール』と『"パラー"トカール』の語感が似てるのも笑いの一要因なのかと思った
どっちも母音が同じだし、ヒンディー語がよくわからないチャトゥルの言い間違い的な面白さもあったのかも
チャトゥルは嫌なやつというより陽気な三枚目って印象だったから、ちょっと可哀想だったけどね
70:名無シネマ＠上映中
13/06/02 14:56:38.05 EKmaDFFJ
>>69
サイレンサーは嫌なやつだけど、どこか憎めないよね。でもインド人からすると、すごく嫌なやつかもしれないね。
71:名無シネマ＠上映中
13/06/02 15:26:25.13 sPFGTer5
丸暗記できるのはすごい才能だよね、
融通の利かないやつ扱いにされてるけど（ｗ
72:▼・ェ・▼
13/06/02 15:50:45.56 UMYhtx7y
>>70
インド人にとっても、サイレンサーは憎めない奴みたい。
だって、サイレンサー役をするまではハリウッドの売れない俳優だったOmi Vaidyaは、
『きっと、うまくいく』のお陰でボリウッドの人気俳優になったから。
（何と、その過程を描いた映画『Big In Bollywood』も作られた。以下は、その映画の予告編）。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
73:名無シネマ＠上映中
13/06/02 15:55:00.39 it7HB4VO
>>68
自分が行った映画館では館内大爆笑だったよ。
74:名無シネマ＠上映中
13/06/02 17:02:48.06 SAoeDr4r
>>44
インドは男尊女卑やカースト差別激しいからレイプ多発国
身分が低いとか身分の恥で警察や身内にもみ消されたりも多い
75:名無シネマ＠上映中
13/06/02 18:07:49.72 pU+GbWbZ
そういうインドの事情には詳しくないからなあ
それにしてもあんなに笑えるものなのかな
「痴漢」ならフツーに笑えたのに残念
いとうせいこうがいながら一体何やってたんだろうね
76:名無シネマ＠上映中
13/06/02 18:14:00.36 RMLmWwW+
>>55
理解不足ってか感性じゃないかな？
今までのインド映画っぽくないと聞いていたけどやっぱりインド映画だし。
上にあった監督のインタビューと在印日本人の感想がこの映画の本質で
そこを肉付けするストーリーは無駄がなく面白いと思った
日本人の感覚にはない部分が沢山あるから浅はかとか軽いと言われるかもしれないけど、３時間飽きないってよほどだよね
77:名無シネマ＠上映中
13/06/02 18:33:51.95 rwbvqVVC
あのガリ勉君かなり演技うまいよね？
いい味だしてたわ
良い映画にはあの手のキャラの演技力が大事
78:たみらー ◆2SINDIAatU
13/06/02 21:03:02.97 DYzxlbAE
>>63
どうも。
まぁ意味の幅の違いと言うか、何というか、
日本語的には不自然さがあるんだけれども。
79:たみらー ◆2SINDIAatU
13/06/02 21:08:02.05 DYzxlbAE
まぁ、学長とかガリ勉君とかが、変にバランスのとれた
人格になっていたら、インド映画らしい単純さが無くなって、
返って興を削いでいたかもな。
イヤな奴はイヤな奴らしくしているのが結局いいのかも。
80:名無シネマ＠上映中
13/06/02 21:19:15.15 7frBLVh5
なんで元々そうであることがわかってなお突っかかるかねえ…
言語そのものを学ぼうとせず、人の成果を暗記するだけで点数とろうとするから、
そういう無茶苦茶な文章に気づかず自信満々にしゃべってしまうというシーンで、
そこの文章が自然だったら意味が無いだろ。
工大出ていながら営業やっているというのも、そういうことの延長なわけだしな。
81:名無シネマ＠上映中
13/06/02 21:48:03.17 LgXsPM/u
>>80
文意がよくわからんが、
＞そこの文章が自然だったら意味が無いだろ
強姦のかわりに痴漢でも十分不自然だろｗ
ただ、よくわからないんだけど、サイレンサーはどうしてヒンディー語でスピーチをする
必要があったんだっけ？ ああいう式典では（インテリ階級の共通語である）英語で
スピーチするのが一般的じゃないのかな。
82:名無シネマ＠上映中
13/06/02 22:15:58.15 3FgIjqMb
強姦連呼のシーンで、側のOL風の女性が出て行った。
耐えられなかったのか、それとも偶々だったのか…
83:たみらー ◆2SINDIAatU
13/06/02 23:16:54.57 DYzxlbAE
>>80
イタズラで差し替えた言葉としても不自然さを感じる
という意味だったんだけどね。
正義漢の主人公が面白半分に使うような言葉じゃない。
最後、ガリ勉君がアーミルの名声に恥じ入って卑屈になる場面で、
「ほらまた強姦が起こっているぞ」みたいに言うところがあるよね。
じっさい日本語の「強姦」だったら、意味を為さないじゃない。
辞書になんと書いてあろうが、誤訳は誤訳なんだよね。
英語の rape だって、いつでも「強姦」と訳せるわけじゃないでしょ？
こういうのは、日本語に対する感覚の問題なので、
ヒンディー語の知識とは必ずしも関係ないんだけど、
もうちょっといい訳語を使って欲しかった。
女性の連れがいると、正直ヒヤリとするわ。
84:唐橋ユミって乳ないよな。見掛け倒しでガッカリだわ
13/06/02 23:21:14.84 LpJsrD/t
唐橋ユミって乳ないよな。見掛け倒しでガッカリだわ
85:名無シネマ＠上映中
13/06/03 00:02:28.28 FdxdNN18
>>83
あんた頭悪いっつーか貧困なイマジネーションしかないんだね
強姦を性的な犯罪としかイメージできないあんたの問題だろう
balatkarとかいう単語もrapeも強姦も同じ単語でしょうに
86:名無シネマ＠上映中
13/06/03 01:25:07.50 NwWWDyBH
そういやインドといえば集団強姦のメッカだっけ
不思議と観ている最中は思い出さなかった
87:名無シネマ＠上映中
13/06/03 08:37:56.64 7yhK9fqr
エセ人権屋みたいな拘りだなぁ。
確かに強烈なやり方だけど､あそこのシーンは強姦とかレイプとか性的暴行て翻訳じゃないとスピーチのインパクトがないと思う。
学長が焦ったのも学生が嘲笑したのも､エリートには恥ずべき行為=強姦を連呼したからだし。
丸暗記で思考力の低いマヌケな人間への強烈な皮肉を込めた演出としてはインパクトがあった。
88:名無シネマ＠上映中
13/06/03 10:14:25.56 GVkMIs2D
だからレイプ多発地帯ではそれぐらいでないとインパクトがないのはわかるけど
日本語でゴーカンでは違和感アリアリだよ、という話だろ
直訳でゴーカンなんだから笑えよ、ってドヤ顔で言われても
日本人なら引きつった笑いにしかならないね
単なる直訳ではなく日本語に合った翻訳をするのが字幕担当者の仕事でしょう
89:名無シネマ＠上映中
13/06/03 10:26:29.91 5Pp79rSC
英語の字幕はSCREWだったわけで・・・。
直訳の必要全くなし。
だいたい、映画を鑑賞中に字幕が気になった時点で翻訳者失格だろ！
90:名無シネマ＠上映中
13/06/03 10:38:55.65 pq4MyVt/
日本語でも音が近くて、意味が違う単語で訳してたら笑えたかもね。
91:名無シネマ＠上映中
13/06/03 12:14:05.00 CghmMvoa
>>88
自分行った映画館ではそこのシーンではみんな声出して笑ってたけど。
92:名無シネマ＠上映中
13/06/03 15:26:15.63 6M701lsG
日本向けにアレンジとかいらない
他国の文化を知る意味でも原語に忠実に訳してほしい
93:名無シネマ＠上映中
13/06/03 18:42:23.52 bregEB6+
こちらの会場もスピーチのシーンは観客、大爆笑だった。
94:名無シネマ＠上映中
13/06/03 18:55:05.54 qz5PjpBJ
インドが強姦多発地帯だからこそ、「強姦を外国に輸出する」云々が皮肉の効いたギャグになるんじゃないか
95:名無シネマ＠上映中
13/06/03 20:40:28.61 YnFATns2
僕は正直引いた
でも直訳で良かったと思う
96:名無シネマ＠上映中
13/06/03 21:03:04.52 oB6YCmzb
強烈な言葉を使うな･･･とは思ったけど、チャトゥルの役者さんの演技も相まって笑ったな
見終わってから本作が色んな風刺や社会問題への提言を込めて作られたって聞いて、>>94みたいな意味も含まれてるのかな～と思った
後は単にヒンディー語の語感じゃないか
97:名無シネマ＠上映中
13/06/03 21:32:43.91 6upujWVT
強姦では笑いが起こってたけどその後のスカトロネタは受けてなかった
98:名無シネマ＠上映中
13/06/04 00:24:11.47 FYYJV0cx
強姦と痴漢、どちらも犯罪としては卑劣で許されざる行為であり優劣の差はない、例え刑罰の重さが違えども
でも具象を欠いた形容表現となると重さに意味が出るでしょう
ロボを殺す直接原因になった人を蔑むのに、強姦と痴漢では全く異なった意味を持つ
精神的な強姦と精神的な痴漢
置換して言い直すと全くニュアンスが変わる
99:名無シネマ＠上映中
13/06/04 00:38:39.64 hHmBErLU
君がそう思うならそうなんだろう
否定するつもりはないよ
100:名無シネマ＠上映中
13/06/04 00:43:51.55 jQ7pOMUR
>>91
>>93
>>97
それ別に強姦ギャグで笑ったわけやないやん
ガリ勉役の神演技と爆笑してるインド人見てつられて笑ってるだけやんか
強姦で笑うなんて日本人やないわ
101:名無シネマ＠上映中
13/06/04 02:00:11.10 BViVziTu
強姦シーンを笑ったわけじゃないのに日本人じゃないと言われても…
102:たみらー ◆2SINDIAatU
13/06/04 02:13:01.20 4iYZBTeY
「恥晒し」とかだったらちょうど良かったかな。
乳首とのからみでいうと「破廉恥」くらいか。
字幕の人も苦心した末の「強姦」だったんだろう。
103:名無シネマ＠上映中
13/06/04 02:15:40.05 Zgf0ZiYn
「強姦」が笑えないってより消音銃がそこまで悪いヤツじゃないってことに引っかかって笑えなかったってのもあるな。消音銃がした悪いことってエロ本配ってたぐらい？
値札野郎に対してもそうだけど、この映画、自分の考え方に合わないヤツらには嫌がらせしまくるってのがどうもノレないんだよね。
104:名無シネマ＠上映中
13/06/04 02:23:38.98 LqmxqYJd
せやな 強姦で笑うのは在日やな
きっと強姦するために祖国から羽ばたいてきたんやな
おそろしいやっちゃでホンマ
105:名無シネマ＠上映中
13/06/04 02:53:41.71 fgCEbaTK
エロ本配るのなんてかわいい好意で別に嫌いにはならないわ
マルフォイみたいに敵になって先生殺すくらいするなら話は別だけど
特になにもしてないんだよな実際は
主人公たちは学園長室に入るは家にも無断で侵入するし結構DQN行為多いんだけど嫌いになれねえ
まあインド事情に詳しくないと何とも言えないけど日本だと結構敏感に反応しちゃうよなこういうのは。
106:名無シネマ＠上映中
13/06/04 03:54:08.61 jGgkaEmd
なんつーか･･･
「強姦」だから笑えたわけじゃなくて、置換がうまくいってたから面白かったんであってさ
もしあれが逆でも笑えたし、「痴漢」とかでもいいけど、そもそも原語が「痴漢」と言ってないんだからさ
勝手に変えるのは意訳じゃなくて誤訳だろ
107:名無シネマ＠上映中
13/06/04 05:59:58.89 6z89JcTc
あの場面で日本人でも笑う人は笑う
嫌いな人は嫌い
それだけの話
108:名無シネマ＠上映中
13/06/04 08:04:04.71 Fc1NsuV9
強姦スピーチもそうだけど最初の仮病使って飛行機止めたのには引いた。
その他にも気になるとこがあったけど、そういうのスルーできないとこの映画は楽しめないな。
まあ俺には合わなかったということで。
109:名無シネマ＠上映中
13/06/04 11:11:53.01 pBgXCWAc
>>108
いいんじゃない。
110:名無シネマ＠上映中
13/06/04 17:35:06.54 JeRy1HWj
強姦って言うとリアルだよな
ヒンディー語だから判らないが、もっと広い範囲の意味があると思うよ
でもあの場面は痴漢じゃあ大笑いできないから、あの翻訳でやむを得ないんだろうな
ちなみに英語翻訳だとrapeなのかな
111:名無シネマ＠上映中
13/06/04 19:16:42.21 fgCEbaTK
まだ脱税とかのほうがよかったけど
インドの風習知らないから日本だとあれだけど
この作品ほんと面白くてよかったわまあ主人公たち最初
飛行機止めたり今思えばすごいうざいけどな
112:名無シネマ＠上映中
13/06/04 20:50:45.28 lVx9XPbV
最初はイラッと来るけれど、それだけランチョーへの思いが深いことが延々と
描かれるから、そのうち気にならなくなるだろ。解釈が固すぎないか。
113:名無シネマ＠上映中
13/06/04 22:09:13.71 NyU+zRfP
ファルハンは仮病で飛行機を引き返させたけど、多分身許が割れてるから
後から莫大な額の請求書が来たのでは
114:名無シネマ＠上映中
13/06/04 23:53:51.07 vCL5EgFd
飛行機止めた機転は
ランチョーとの大学ライフで身に着けた小狡さみたいなものかな
ファルハーンも成長したんだなーって思ったよ
115:名無シネマ＠上映中
13/06/05 00:20:54.57 mlHKgxFH
教授が顔と名前が一致しないのをいいことに提出やり逃げた行為はうちの大学でも噂が
あったんだけど、インド でもあるんだなあ。
116:名無シネマ＠上映中
13/06/05 01:00:51.04 uPdd64NG
>>110
オリジナルの balatkar は、日本語だと もろにレイプ。
英語版では screw (「ヤル」的な俗語)だったそうだから、英語版の方が比較的マイルドだったかと…。
117:名無シネマ＠上映中
13/06/05 01:08:12.28 eSMUG8ry
やっぱりな。英語版でもレイプだったらやっぱり引いただろうね。
いずれにしろ「強姦」はないわ。
118:名無シネマ＠上映中
13/06/05 01:42:31.89 HNyvxPwA
その話題はもういいかな
119:名無シネマ＠上映中
13/06/05 01:55:23.92 YW8OJ/5Z
>>96に同意。
強姦の単語に反応しすぎ。
原作に忠実でいいと思うし、翻訳どうこうなんかよりあそこで強姦とした脚本や監督の真意、文化、背景が気になる。
語感もあるんだろうけど何せここに出てきた他の訳じゃしっくり来ない。
120:名無シネマ＠上映中
13/06/05 02:18:10.91 cNPLWONz
>>119
＞あそこで強姦とした脚本や監督の真意、文化、背景が気になる。
それは簡単。「チャマトカール（奇跡）」と音韻が似たネガティブな単語「バラートカール（強姦）」を
選んだのだろう。
つまりヒンディー語話者であれば、スピーチの演者が似た単語である奇跡と強姦を取り違えてる
ことが容易に想像できる。だから笑える。
一方、日本語字幕でいきなり強姦と出ると、改変前の単語が何であるか想像できないために
「強姦」の意味のみが印象に残り、人によっては強い嫌悪を感じてとても笑えない。
121:名無シネマ＠上映中
13/06/05 05:59:17.34 FnfJhAwV
強姦はないなーとは思ったがインド人のノリはあんなもんかとも思って興味深いシーンだった
スピーチも言葉が分からないから半笑いしかできなかったのがちょっと残念
122:名無シネマ＠上映中
13/06/05 07:01:28.87 5QlZKKlB
その日は一日で5本観る強行スケジュール組んでたんだけど
さすがにうとうとしながら観てしまって
それでも観終わったあとめちゃくちゃ良かったーって思ったんだが、
ちょうどスピーチのくだりが抜けてるわ…
他は繋がらない点なかったんだけど、ちょくちょく出てきた強姦ってワードで
場内笑いが起きてるのについてけなくって悔しかった
123:名無シネマ＠上映中
13/06/05 09:56:04.78 fJZwxQLi
あくまでヒンディー語のネタだから日本語の翻訳では笑えないのはやむを得ない
日本語の漫才のネタを英語に翻訳して聞いてもピンと来ないのと同じ
ただあの場面は正確な意味を理解しなくても雰囲気的に大笑いできた
124:名無シネマ＠上映中
13/06/05 10:34:57.29 3Hm/hQXb
インド映画の尺の長い事が有利になってるな
これを２時間の映画にしたら駆け足過ぎて描写不足になりそう
125:名無シネマ＠上映中
13/06/05 10:36:16.47 aN8CAFVJ
>>119
暴行とか乱暴じゃあかんの？
balatだけだとどういう意味になるの？ヒンディー語に詳しい人。
126:名無シネマ＠上映中
13/06/05 10:40:58.57 eSMUG8ry
「痴漢」なら日本人でも意味は通じるし大爆笑できた
「強姦」ではムリ
127:名無シネマ＠上映中
13/06/05 11:17:03.45 psP83F7U
強姦の話題にスレが強姦されてる！
128:名無シネマ＠上映中
13/06/05 12:01:01.34 mlHKgxFH
痴漢ってインドにもあるの?
ボディタッチ文化のない日本特有って聞いたことある。
129:▼・ェ・▼
13/06/05 19:44:19.03 4Ji/eQVx
>>125
ヒンディー語の「balatkar」の意味は、「強姦」。
チャトゥルのスピーチについては、以下の「チャトゥルのスピーチ解説」が秀逸なので、ご覧になっては？
URLﾘﾝｸ(www.koredeindia.com)
130:名無シネマ＠上映中
13/06/05 20:13:11.36 cBfO9MFH
>>128
あるよ。たいした罪にならんので、被害がなくならない。
131:名無シネマ＠上映中
13/06/05 20:29:13.53 3wFMnzZI
>>128
満員の汽車の中で触られた。
つたない英語で抗議したら、モーゼのように満員の人が動いて場所を移動させてくれた。
23年前だけど。
132:名無シネマ＠上映中
13/06/05 20:30:06.35 cNPLWONz
インドでも痴漢（Eve teasing）は深刻な社会問題です。
現代インドにおける女性に対する暴力 ― デリーにおける集団強姦事件の背景を探る
URLﾘﾝｸ(synodos.jp)
133:名無シネマ＠上映中
13/06/05 21:21:38.77 aN8CAFVJ
>>129
balatkarじゃなくてbalatの意味を聞いたんだけど。
スピーチのニュアンスなら映画見てわかってたから別にいいよ。
134:名無シネマ＠上映中
13/06/05 21:42:40.49 cNPLWONz
>>133
balaat は副詞で、「力によって」「力づくで」の意。
これに行為を表わす接尾辞 kaar が付くと名詞になり、暴力、威圧、強姦の意になる。
したがって「暴行」と訳しても間違いではない。ただ、現代の用法では balaatkaar は、
「強姦」を表わすことがほとんど。
135:名無シネマ＠上映中
13/06/05 21:44:42.57 9bEQ/Flu
韻律がキモとなる詩とか、ことば遊びのギャグの翻訳が難しいのは永遠の課題。
今ここで、あーでもないこーでもないと言っても無意味だよ。
しいて言うなら、日本語でラップやってる人に
響きが似てるけど意味が違う言葉の選び方を監修でもしてもらえば良かったのかな。
136:名無シネマ＠上映中
13/06/05 21:54:59.83 9bEQ/Flu
あと、フェミニズム的な分野でのイチャモンまでつけるのはなんか違うと思う。
そんなことまで言い出したら
むさくるしい男子学生だらけの中で出産するピアのお姉さんなんて、最大の犠牲者だよw
137:名無シネマ＠上映中
13/06/05 22:06:23.26 igU+ckpD
「お母さんを探してるのよ」に、"MUMMY"とルビを振ってたのは許容範囲だと思うが、インドの言葉では説明が長くなりすぎて、どうしようもないよな。
138:名無シネマ＠上映中
13/06/05 22:06:42.54 6Plg64BZ
あの大学はIITをモデルにした全寮制の大学だよね。
だとすればキャンパス内に女子学生寮もあるはずなのに、
出産騒ぎの時になぜ女子学生を呼ばなかったんだろう。
139:名無シネマ＠上映中
13/06/05 22:14:14.66 aN8CAFVJ
>>134
ありがとう。
スピーチの前半での教育大臣の反応が人事みたいだったのと、最後のオチが｢強姦｣だとちょとニュアンスが違うような気がして気になっていたんだけど、その説明で良くわかった。
昔は日本でも婦女暴行を婉曲に暴行と言ってたから、そういうニュアンスの言いかえが一般化したんだろうね。
balaatkaarの訳語は統一しないとギャグが通じないから一番類推してもらえそうな強姦を選んだということなんだろうね。
140:名無シネマ＠上映中
13/06/06 00:13:46.86 QG4naVDU
ランチョー：篠山輝信
ラジュー：サバンナ高橋
ピア：小林幸子
ファルハーン・・・
インド人なのにと思うと受けてしまった。
141:名無シネマ＠上映中
13/06/06 01:00:09.56 n4mB+zie
>>120
分かりやすい解説ありがとう。
風刺みたいな意味合いはそこにはあまりないということか。
142:名無シネマ＠上映中
13/06/06 02:01:35.31 veXmD6w/
>>141
スピーチの内容自体にはない
ただし内容を理解せず、「文字そのまま」をただ口に出したことに風刺がある
143:名無シネマ＠上映中
13/06/06 03:46:09.19 NLQxtayv
>>135
いとうせいこうに対する皮肉かｗ
144:名無シネマ＠上映中
13/06/06 09:51:18.56 afBFhjxQ
いとうさんも下コメのプロデュースするくらいの人だからそこらは当然わかってるよ
強姦を輸出する、はちょっと不謹慎だなと思ったけどね
145:名無シネマ＠上映中
13/06/06 10:00:38.85 QG4naVDU
ミラクルとクルクルくらいしか思いつかない。
いとうせいこうが両方の意味を多少変えても韻を踏む語を考えなかったとは思えないものね。
クルクルを輸出してもあそこまでは笑えない。
146:名無シネマ＠上映中
13/06/06 15:33:15.60 O7hePD9f
>>140
学長は穂積隆信に見えたw
147:名無シネマ＠上映中
13/06/06 17:13:02.27 wgvpk6dZ
最初の場面で仮病使って飛行機引き返させたのは何の為だったの？
148:名無シネマ＠上映中
13/06/06 17:16:23.29 mpf6YR+4
消息不明だったランチョーが来るって電話きたから
149:名無シネマ＠上映中
13/06/06 17:17:20.28 yO3KG6an
阪急の添乗員も仮病つかって離陸を伸ばしてもらえばよかったね。
150:名無シネマ＠上映中
13/06/06 21:11:22.21 I7x32zhl
見た。これは・・・すごい良かった。
なぜそこまでするのか？という疑問も全て伏線の答えが出て納得する。
友情最高！
151:名無シネマ＠上映中
13/06/06 23:27:48.30 nppAbqNM
>>147
映画の出だしからつまずきっぱなしじゃねえか…
152:名無シネマ＠上映中
13/06/08 15:20:43.43 /t2rGDYo
頭でっかちな人はエンターテイメントもアートも楽しめないみたいね
153:名無シネマ＠上映中
13/06/08 20:40:06.22 hv/C6/Dn
コメディにマジレスし過ぎるのって、ギャグ漫画の爆発シーンとかに「何故人が死んでないのか」「犯罪行為」とかいうのと一緒やん
あくまで娯楽作品なんだから肩の力抜いて見ようよ
154:名無シネマ＠上映中
13/06/08 20:51:35.01 wxghF9pz
ネットでもよく見かける有名な笑い話をうまく取り込んでてさすがと思ったな
ペンと鉛筆とかテスト用紙を混ぜちゃうとか
155:名無シネマ＠上映中
13/06/08 22:50:48.24 w2gVsUHX
栄光と暴行
業績と狼藉
一生懸命言葉遊びをしていたおいらの1日を返してorz
156:名無シネマ＠上映中
13/06/10 19:40:36.26 CvI41XZh
前田敦子さんも絶賛する「きっと、うまくいく」。
あっちゃんも強姦スピーチには大笑いでした。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
157:名無シネマ＠上映中
13/06/10 22:50:44.63 xrioImPV
強姦を輸出する
痴漢を輸出する
158:名無シネマ＠上映中
13/06/10 22:57:46.47 a2IyFk6r
2回見た。
シネマート新宿も新宿武蔵野館も満席だったよ。
この2つの映画館が満席になるなんて初めての体験かも。
いやしかし、楽しい映画だな。
主人公のアミール・カーンもいいんだけど、
ラージューを演じた役者さんがいい。
車の中での力の抜けきった感じとかさ、
給水塔の上での目隠し→目隠しとってビックリのシーンとかさ、
面接試験での凛とした表情とかさ。
あと、ミリ坊主萌え。
159:名無シネマ＠上映中
13/06/10 23:06:15.93 y5NHPI3P
いい話だったし伏線の回収や話の練りこみは見事だったが
強姦のフレーズ抜いても期日破り窃盗ションベン他人のこき下し諸々に辟易
ランチョーだってあんな目立っちゃ本当のランチョー家にも話行っただろうし
家族を背負って自殺に追い込まれるほどなのに何でイヤガラセではっちゃけちゃうかとか
インドでは先進的でセンセーショナルだったんだろうけど
日本人にうけるか疑問だったので絶賛が多くて結構びっくりしてる
俺は合わなかっただけかな
160:名無シネマ＠上映中
13/06/10 23:31:02.35 0Jb01aoT
邦題の影響も多少あるんじゃないかと推測する
「きっと、うまくいく」と「3 idiots」じゃ全く印象が変わってしまう
自分は原題から入ったせいか、どんなバカやってくれんのかわくわくしながら見てた
逆にもっとバカやってくれてもよかったのにと思ったくらいだ
倫理的にどうとか言う話も、もちろんわかるんだけどね
昔の日本映画もいい意味でバカなものが多くて、そこにパワーがあった
作る側も見る側も、真に受けないおおらかさがあったんだよな
そんなことをこの映画をみて思い出したよ
161:名無シネマ＠上映中
13/06/10 23:46:03.92 y5NHPI3P
>>160
うんわかる
見ながら、問題抱えつつもそれを超えるパワーがある
インドが今日本で言う高度経済成長って感じなんだろうなと思った
その時代を知ってるおっさん世代に特に受けるんだろうな
映画館も単館系にしてはおっさんおばさん率がすごく高かった
162:名無シネマ＠上映中
13/06/10 23:48:45.49 J9m5PPzj
でもランチョーはイディオットじゃないよな。
163:名無シネマ＠上映中
13/06/10 23:52:49.52 ltCC3Sad
3 idiotsというのは校長側からの呼び名だからね。客観的にどうかは関係ないよ。
164:名無シネマ＠上映中
13/06/12 09:51:17.79 x9OnHj0m
だめだ、ラージュの死にかけの親父と3人でバイクに乗ってるシーン思い出すと吹き出しちゃうw
165:名無シネマ＠上映中
13/06/12 17:25:37.16 x6hKKbwa
3人はバカだけど、偏差値70超のエリート大学生
166:名無シネマ＠上映中
13/06/12 23:17:23.54 wOlTJ0Jj
>>164
そのシーン思い出してみたが確かにじわじわくるｗ
あとラジュの家のシーンでモノクロになるのも地味に面白いｗ
167:名無シネマ＠上映中
13/06/12 23:41:20.33 bdWl2vEC
>>166
確かにｗ
モノクロになるのを期待して待ってしまう。ちゃんとモノクロになるw
168:名無シネマ＠上映中
13/06/13 00:40:41.68 7ugV37hT
ラジュー家のシーンで「おとっつぁん、おかゆができたわよ」を連想した。
169:名無シネマ＠上映中
13/06/13 02:35:51.85 sYv0dtJ2
父ちゃんの胸毛混じりのチャパティだっけ うげ～って感じ
170:名無シネマ＠上映中
13/06/13 18:35:11.83 bPO4mvQa
出産からの校長との和解シーンで涙が止まらなかったよ
171:名無シネマ＠上映中
13/06/13 21:06:40.30 AorqIt+w
ラージューの体のキレ半端ない。
冒頭のズボンをはかずにタクシーに乗り込むまでの動き。
給水塔の目隠し外したあとのリアクション。
チャトルのズボンを履いてるのがバレて脱がされようとしたとき、
「よせ、みんな見てる」って言って拒否るときの身のこなし。
早回ししてるんじゃないかっていうくらい敏捷で驚いた。
172:名無シネマ＠上映中
13/06/13 22:09:21.88 gSFB3kLd
>>171
サイレンサーがズボンを脱がせようと発狂してる動きもすごく面白かったわ。
173:名無シネマ＠上映中
13/06/14 20:59:18.40 dH3shnDC
アーミル主演の「Lagaan」見てみたい
174:名無シネマ＠上映中
13/06/14 23:58:25.70 qyZneNNd
youtubeに「」ミュージカルシーンがUPされてるので、
たびたび見返して元気をもらってる。
ミリ坊主がノリノリで踊っててかわええｗ
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
175:▼・ェ・▼
13/06/15 00:16:58.32 CxAKm7Vb
>>174
ニコニコ動画には、「Aal Izz Well」のメイキング＆日本語字幕つきがありますよ！
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
176:名無シネマ＠上映中
13/06/15 09:36:20.88 MBd1VmD3
インド映画って脚本もちゃんと書けるんだな
最後の方は伏線回収しまくりで、すげぇの連続
177:名無シネマ＠上映中
13/06/15 11:03:12.79 K+S4tdWa
>>173
オススメ。見応えあるよ。
178:名無シネマ＠上映中
13/06/15 13:31:07.67 5d9es6+Y
>173
見るべし。
4時間近くあるけど、全然だれない。
クリケットやイギリス統治下のこと知らなくても全く問題なし。
ネットレンタルだと置いてるところあるみたいだよ
179:名無シネマ＠上映中
13/06/16 01:41:52.81 sZb4ugYE
ファルハーンの使用してるカメラわかる人いますか？
もしかしてオリンパスＯＭ－１？
180:名無シネマ＠上映中
13/06/16 19:29:39.94 q9YPodvA
>>158
シネマート心斎橋もほぼ満員だったな
上演後拍手してる人がいて、そんなの久しぶりだったからびっくりした
181:名無シネマ＠上映中
13/06/16 19:34:34.79 q9YPodvA
>>174
これの口笛吹くときのランチョーの顔と動きが好き
182:名無シネマ＠上映中
13/06/16 22:47:47.42 rWUXgv6B
豊洲で観て来たけど満員だったわ。
面白かった！
完璧な娯楽作品てこういうのだよ。
183:名無シネマ＠上映中
13/06/17 02:02:29.62 K5/ChrUC
ランチョーの役者さんが44歳でビックリした。
184:名無シネマ＠上映中
13/06/17 06:58:22.86 4QBti7VK
3人の悪行の数々にのれなかったので途中まで自分には合わん映画かなと思ったけど
最後まで見てそういうのはどうでもよくなったな。うんよかったよ。
場内は大受けで何度も爆笑してたね。
185:名無シネマ＠上映中
13/06/17 14:45:14.75 BUoig+Nl
全編上がってるね
youtube.com/watch?v=2aVbquQRUxI&sns=em
186:名無シネマ＠上映中
13/06/17 14:53:32.48 BUoig+Nl
>>174のミュージカルシーンは元気出るから好きだ♪
187:名無シネマ＠上映中
13/06/17 17:24:10.74 m+dAUDtJ
>>183
48だと思います。
188:名無シネマ＠上映中
13/06/17 20:07:07.60 86izW5YR
撮影当時44歳ってことじゃないん？
189:名無シネマ＠上映中
13/06/17 20:34:57.58 m+dAUDtJ
なるへそ。失礼
190:名無シネマ＠上映中
13/06/17 22:30:38.72 0SkNY4mB
ランチョーは色もあんま黒くなくて白人さんみたいな顔立ちやね。
191:名無シネマ＠上映中
13/06/18 11:35:25.50 6Q9rSJB5
チャトゥル役オーディションのメイキング
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
嫌味だけど憎めないライバル役は難しいけど苦労あったんだな
192:名無シネマ＠上映中
13/06/18 23:52:58.51 2mQ2hlPh
この手の映画で青春時代の度を超えたイタズラ描写等にいちいち引っ掛かる奴って
根本的に鑑賞に向いてないんだから無駄遣いするなって。
ベルーシやジャッカス観たら死んじゃうんじゃねぇの？
193:名無シネマ＠上映中
13/06/19 03:25:44.07 bru9Y1ri
>>192
大人の悪ふざけと、度をすぎた学生のいたずらが区別できないのか。
194:名無シネマ＠上映中
13/06/19 17:44:01.80 42WlWi6R
>>179
学生時代はニコマート
姉キの出産成功シーンではニコン
卒業式のシーンではロゴが塗りつぶされているけど多分上と同じニコン？
機種名までは詳しくないんでわかんない
195:名無シネマ＠上映中
13/06/19 21:59:27.42 hN6qxJEB
今日、2回目を見てきた
涙ぼろぼろ出てきた
196:名無シネマ＠上映中
13/06/20 00:22:34.84 h5lKOA4b
>>193
昼のおかずやナンを泥棒したり猫を拷問死させたりバイク泥棒したわけじゃないからまあ許せる。
197:名無シネマ＠上映中
13/06/20 08:01:16.92 9wv0bnYs
御大ブログだと邦題考案はいとう氏なんだってね。いとうせいこうってインド映画の字幕監修できるような立場だったとは知らなかった。
チャパティをパン、キーマカレーを挽肉カレーとご丁寧に訳してるのにパニールはそのままなんだね。
198:名無シネマ＠上映中
13/06/20 16:40:35.46 Y6iwllM4
>>197
いとう氏はしたまちコメディー映画祭の総合プロデューサーで
この映画は2010年の特別招待作品。ちなみにその時の邦題は
「3バカに乾杯！」
199:名無シネマ＠上映中
13/06/20 17:10:57.13 M3mziLvX
でもさ、そもそもラダックってチベットなんだけど
インドがどさくさにまぎれて軍を進駐させて勝手に領有権を主張してる
ラダックはチベット人が住み、チベット語を話し、チベット仏教を信仰している
インドとは歴史も文化も言語も共通点はまったくない。
でもチベット語教育は行われていないんだよね
200:名無シネマ＠上映中
13/06/20 18:40:32.37 7QjUTEl2
>>199
そういうところでインドはチャイナと争ってるんだね
201:名無シネマ＠上映中
13/06/20 20:57:56.79 GhCOI0Za
ラダックはずいぶんと昔からインドで、独立運動とかそういうのは一切無いだろ。
インドはそもそも民族も宗教も言語もさっぱり統一されていない国で、何系が居ようが
まったくおかしくないわけで。
202:名無シネマ＠上映中
13/06/21 06:34:22.27 Xo2DLHjk
ラダックのあるカシミールだけでなくナガランド、マニプールなどでも分離独立運動は活発。この20年で数千人の死者が出ている
印パ中の国境は未だに確定していない
住民投票でインドに加わらない事が確定していたのに藩主が逆の事を言い出した、そこにインド軍が便乗
203:名無シネマ＠上映中
13/06/21 23:03:05.12 i6xcHliK
伏線回収って具体的にどういうことのことなのか教えてケロ
ガチなイディオットですまん
204:名無シネマ＠上映中
13/06/21 23:26:58.05 8ENptnYb
>>202
なんで突然東パキスタンより東の地名が出てくるのよ。
カシミールはラダック以外すべてイスラムが主流だから、紛争地域なの。
州単位にするとラダックがあるからイスラムばかりではないと主張出来て
しまうから、インドがパキスタンに渡さなかった。ラダックもそれを受け
入れている。他のカシミールはそうじゃないから紛争になる。
205:名無シネマ＠上映中
13/06/22 00:12:43.24 xTW7Oqya
>>171
ミュージカル冒頭、卓球台ががたんと落ちて、
それをよけるラージュも。
この人、相当の反射神経の持ち主だよな。
>>183
確かに若く見えるけど、
ミュージカルの泡だらけのシーン、
さすがに贅肉ぶよぶよの裸体に「げ！」ってなったわ。
>>190
白人との混血？とか思って見てたよ。
この人、ほんとに生粋のインド人なのかね。
3人で病院で朝になっても眠りこけてるシーンだけ、
唯一インド人の肌の黒さに見えた。
>>194
すんばらしい！！
確かに、初日の犬を撮るシーンと、
ミュージカルでお尻椅子に座る3人をセルフシャッターで撮るシーンで、
「Nikomat」のロゴが見えるわ。
206:名無シネマ＠上映中
13/06/22 03:25:58.20 Xy24tJ+R
>>205
> 確かに、初日の犬を撮るシーンと、
> ミュージカルでお尻椅子に座る3人をセルフシャッターで撮るシーンで、
> 「Nikomat」のロゴが見えるわ。
仮に制作年2009年を現在として、そこから学生時代を回想しているとしても、
その回想上の５年前の時点でもニコマートは相当な年代物ということになる。
どちらかと言えば裕福そうだが親の理解を得られない環境下で、それでも写真が好きで
大学入学前から若者が何とかギリギリ手に入れていた本格的カメラ。恐らくは数えきれない
国や人手を経てきた中古の日本製、高級機ニコンの廉価版ニコマートというところが、
いかにも「らしさ」が伝わってきて芸が細かいよね。
何年か前にボリウッドなどと言って話題になり始めた頃に観たインド映画では、
こういうディテール的なことはま～ぁ適当だった。それに比べて本作は細かいところまで
詰めてあって、今のインドの勢いとか映画制作技術の充実ぶりを感じられて凄いと思う。
207:名無シネマ＠上映中
13/06/22 06:17:47.93 DR/J6ngm
あっという間の３時間だった。もっと上映館増やせばいいのに。
これ単体のパンフが欲しかった。もっと出演者のコメントとか読みたい。
208:▼・ェ・▼
13/06/22 10:10:10.25 H36RyESQ
>>207
以下のサイトの「インド映画♪脇役賛歌」は、
◆ファルファーン
◆ラージュー
◆チャトル
◆学長
◆センチメーター（成長したミリ坊主）
を担当した俳優に関する詳しい記事です。
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
読んでみては？
209:名無シネマ＠上映中
13/06/22 13:30:27.01 DR/J6ngm
>>208
ありがと。
BD/DVDを楽しみにしつつ、読ませてもらうよ。
その前に、もう一回は見に行くよ。
210:名無シネマ＠上映中
13/06/22 14:54:08.32 aCnil6pK
>>205
メメントのリメイクガジニ
見ろ
211:名無シネマ＠上映中
13/06/22 14:57:45.75 8Wb4jtfo
メメントをリメイクした訳じゃない。
主役の設定の半分をパクっただけ
212:名無シネマ＠上映中
13/06/22 20:22:13.76 hj8Sjwxh
二回目見てきた。初めて見た小さい映画館の時と字幕が違った気がするんだけど気のせい？？
213:名無シネマ＠上映中
13/06/23 09:39:10.14 dIZk2iPz
字幕途中で変わりました。
214:▼・ェ・▼
13/06/23 10:20:47.09 H2hzgFDf
>>213
どのように変わったのでしょうか？
ご存知でしたら、教えてください。
215:名無シネマ＠上映中
13/06/23 19:20:24.85 zGAdwTfp
泣けるのはやっぱ、学長が孫に語るとこ
216:名無シネマ＠上映中
13/06/23 19:50:43.08 QyZGUCYd
>>215
その後の宇宙で鉛筆ではなくペンを使う理由を言って
間違えることもあるんだ、って言うとこもいいよね。
217:名無シネマ＠上映中
13/06/23 22:27:02.84 LBz2cjZB
>>203
伏線回収って言うとちょっと小難しく考えてしまうかもしれないけど
要は、何気ないセリフやシーンが後で上手く話が繋がってたことに気づかされる楽しみが多いってことだよ。
本筋では、
学長が初日に自慢した宇宙用のペンを卒業前にランチョーを認める時に譲ったり、
ピアが花嫁姿でバイク乗ってくるというランチョーの妄想がラストに現実になったりとか。
他には、
ミリ坊に「制服を買って学校に潜りこんで学んでこい」とお金を渡す
→ランチョーも過去にお古の制服を着て学校にこり込んでいた
侵入した結婚式に学長に見つかり「インバーターを開発するために招待されました！
完成したら学長の名前をつけましょう！」と話をでっちあげる
→ウイルス学長と書かれたインバーターをミリ坊と一緒に手作りしてる（ピアと値札男を別れさせるシーン）
→ピアの姉の緊急出産時にインバーターが活躍
などなど。
他にも小ネタがいっぱいあって本当に面白くて丁寧な脚本だよ。
218:名無シネマ＠上映中
13/06/23 22:47:14.83 zIFMrx7P
ネタバレ…
219:名無シネマ＠上映中
13/06/23 23:23:17.67 LBz2cjZB
>>217にネタバレ注意と書き忘れました
ごめんなさい…
220:名無シネマ＠上映中
13/06/24 00:13:05.68 CdlLYFYa
ランチョーの涙はずるいわー
221:名無シネマ＠上映中
13/06/24 07:57:59.09 oaFHY6uD
名作とまでは言わないけどいうよりは今時珍しいウェルメイドな良作だと思った。
今時ハリウッド映画でもここまで奇麗に丁寧に各キャラ全部の伏線とか
回収していく脚本ないよなと感心した。穴が見つからないよく出来た映画で。
あと、インド映画ってキスシーンが御法度だからダンスシーンで代替するって
何度か読んだ気がするけど、普通にキスしてたよね？
222:名無シネマ＠上映中
13/06/24 08:11:21.49 VBz+sFcO
>>221
俺はキス解禁になったのかと思ってた。
223:名無シネマ＠上映中
13/06/24 08:39:51.24 U11FNxlV
>>222
キスがご法度なのは一部の大スターだけだと思うよ。
224:名無シネマ＠上映中
13/06/24 17:09:57.25 HpAUPcg7
昔からキスシーンとかある
225:名無シネマ＠上映中
13/06/24 17:40:38.66 gYhKZEq3
ムトウ踊るマハラジャが流行った頃はキスシーンご法度って番組で言ってたよ。
これ見て自分も解禁したんかいなと思った。
226:名無シネマ＠上映中
13/06/24 19:49:22.16 JG8Zk/D5
昨日観てきたけどいやー楽しかった。3時間近くある映画なのに最初から最後まで全く飽きなかったわ
インド映画はあまり観たことなかったんだけど、明るいパワーに溢れてていいね。すごく元気がもらえたよ
227:名無シネマ＠上映中
13/06/25 00:37:31.92 maXX8vlg
All Izz Well が好きすぎてヘビロテしてる
228:名無シネマ＠上映中
13/06/25 01:56:32.84 xLNRljQm
オールイズウェルもいいんだが、スラムドッグのエンディング曲ジャイホーもかなりエンドレスで再生される。
229:名無シネマ＠上映中
13/06/25 20:18:59.93 b3iPQp/O
スタンリーのお弁当箱 気になる
230:名無シネマ＠上映中
13/06/25 21:55:22.04 PFY1Ze1S
>>228
つまらないよ。
231:203
13/06/25 23:06:22.28 fgEEbXdT
>>217
すごく丁寧にありがとうございました
あぁそういうことか、と大納得
232:名無シネマ＠上映中
13/06/26 00:20:53.05 xMtVlcin
オールイズウェルは最後がせつないんだよな。
飛行機の映像が…
一気に雰囲気が変わるのはすごい面白いけど。
233:名無シネマ＠上映中
13/06/26 11:39:13.64 Y0AH68i4
これだけ丁寧に脇役まで各キャラクターの背景・伏線を回収しているのに
消音銃の人だけ最後まで道化だったのが不満と言うか可哀相。
なんか人間味あるエピソード入れてやっても良かったんじゃ
234:名無シネマ＠上映中
13/06/26 17:51:57.55 7pzdvHZ3
サイレンサーの人、よく考えたらたしかに気の毒だねｗ
でもあれはあれで、ちょっと間抜けでかわいげのある必要悪として充分に魅力的だったよ
ラスト後、ランチョーはきっと彼の喜ぶようなフォローをしてあげたんじゃないかと
なんとなく想像してる
なんだかんだで３人と再会できたのは彼のおかげでもあるわけだし
ランチョーは、そういう所はちゃんとわかってあげられる男だと思う
235:名無シネマ＠上映中
13/06/26 19:05:46.41 94JgFYM0
すっごい発明家と世界で唯一コネがある俺様ポジションで
泳がせてもらえそうだね。少なくとも今回の仕事は取れるんだし、
ランチョーに負ける負けないよりも、このポジションの方が
権威好きの彼にはうれしそう。
236:名無シネマ＠上映中
13/06/26 19:14:02.57 wf/2lQbZ
ラスト後、なんだかんだで契約は結んであげたんじゃないかという想像はできるね
237:名無シネマ＠上映中
13/06/26 21:44:17.48 /A+ExgGS
一年かけてやっと大発明家と会えることになった。
→
ランチャーは10年前の約束覚えてた。
だと思ってた。なんで、契約もしたと思う。
238:名無シネマ＠上映中
13/06/30 22:23:05.67 Prr9QKKg
上映館少しずつ増えてるな
239:▼・ェ・▼
13/07/01 12:29:37.12 gaqZttnJ
『きっと、うまくいく』でアーミル・カーンが演じたランチョーは、教師になりましたよね。
そのアーミル・カーンが監督し、教師を演じた映画『Taare Zameen Par』（地上の星たち）も素敵ですよ。
ぜひご覧ください。
◆『地上の星たち』の説明（日本語）
URLﾘﾝｸ(www.namast-e-bollywood.com)
◆『地上の星たち』の完全版（英語字幕）
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
240:名無シネマ＠上映中
13/07/03 08:50:59.70 cpFGwi1O
>>239
英語字幕ついてないようだが…
241:▼・ェ・▼
13/07/03 09:34:58.08 FtgQVm5o
>>240
右下から６番目の「字幕（キャプション）」のボタンを押せば、英語字幕が表示されます。
242:名無シネマ＠上映中
13/07/05 10:04:32.77 h4XSCVmI
２回目は伏線の張られ方を細かくチェック
シリアスなシーンの緊迫した表情とかがリアリティを生むし感情移入するよね
飛び降りの後の状態で、足がレの字型になってると絶望感マシマシ
243:名無シネマ＠上映中
13/07/06 16:15:04.16 C2ZJFGq+
サイレンサーがパンイチ裸でダンスか何かやってる上で
首吊り姿がカメラに写って、あわてて部屋に駆け出すシーンがスローモーションとかベタだけど、好きだなあ
本来で言えば自殺シーンとかはある意味反則技だけど、この映画だったらちゃんとメッセージとか意味があるから仕方ないな
244:名無シネマ＠上映中
13/07/06 16:30:51.48 wBji2t30
All Izz Wellの最後にアレを入れるところがいい意味でも悪い意味でも空気が読めてないというかｗ
245:名無シネマ＠上映中
13/07/06 17:34:59.62 5mjoODL9
インドで学生の自殺が多いことの問題提起だから
246:名無シネマ＠上映中
13/07/06 17:51:45.28 z8Mxpen8
自殺の描写ってドキッとするけど、
それが二回も出てくるからなｗ
247:名無シネマ＠上映中
13/07/06 20:43:35.92 Qvz+HouV
学生の肩に一家の人生かかりすぎだもんな…。
248:名無シネマ＠上映中
13/07/06 20:58:04.30 z8Mxpen8
今の日本は逆で父親の稼ぎを子供が食いつぶしてるからな…
249:名無シネマ＠上映中
13/07/06 23:15:30.12 C2ZJFGq+
ロボを救ってやれなくて、一人傘も差さずに雨ざらしのままのランチョーのやるせない姿が激しく胸を打つ
ロボの人の演技も良かったな
あの空撮出来る機械、後々何か有意義に使われてたりとかロボが成仏出来るネタがあればな
250:名無シネマ＠上映中
13/07/06 23:45:50.68 Qvz+HouV
ランチョーは勉強自体を否定してるわけじゃないんだよな。
優秀ではあるべきと考えてるし、応用力はある。
自分がこれまで読んだり観たりした競争否定キャラクターの中では一番魅力があるわ。
251:名無シネマ＠上映中
13/07/06 23:46:00.36 ipf4XO1s
ラストのとこで、ランチョーが
ヘリみたいの飛ばしてたような気がする
何か特許とってるかもしれないね
252:名無シネマ＠上映中
13/07/06 23:52:06.75 5mjoODL9
NHK「あまちゃん」でも使っている不思議な空撮、
新型ラジコンで撮ったものかも
URLﾘﾝｸ(trendy.nikkeibp.co.jp)
URLﾘﾝｸ(trendy.nikkeibp.co.jp)
253:名無シネマ＠上映中
13/07/06 23:59:21.26 C2ZJFGq+
｢もう一人のランチョー｣って、いっぱい居るよね
ロボ、ミリ坊主、本物ランチョーもある意味そうだし
254:名無シネマ＠上映中
13/07/07 00:04:10.39 C2ZJFGq+
ロボの発明品の最も実用的かつ有効的な使われ方って、たぶん軍事(あるいは諜報活動など)利用ってのは悲しい
ダイナマイトの発明の最も実用的な使われ方が軍事利用だったのと同じく
255:名無シネマ＠上映中
13/07/07 00:53:34.28 +MzOMEdj
俺はあのヘリコプター、「なんでプロペラの周りに安全のための輪っか付けないんだろう」と気になって仕方なかった。怪我するぞ。
最後の方でラジコンを子供に渡してたけどあれも危ないよ。下手すると大怪我。
256:名無シネマ＠上映中
13/07/07 09:15:38.52 VvDF3tXY
クアドロコプターは、いま普通に売られてるよ
iphoneで操縦できる
257:名無シネマ＠上映中
13/07/07 14:32:51.91 CrPvTXzy
ネタバレあり
本物のランチョーの屋敷の庭師の息子だったんだっけ
使用人の息子で頭良くて勉強好きで学校もいかせてもらったりしてるけど、権力に卑屈になったり負い目を持ってないのは良いね
大学寮の理不尽な先輩の強制には服従しないで反撃までしてるし、学長にも意見してるし
勉強したくなくて卒業証書だけ欲しい人と
卒業証書とか成績とか成功とか学歴をのぞんで勉強しているわけじゃなくて、純粋に学ぶことの興味や欲求や好奇心自体が目的だった人と
258:名無シネマ＠上映中
13/07/07 17:29:50.76 RNSbpalH
新宿のシネマカリテで見たんだけど、スクリーンが小さくて物足りず。狭いのに満席近かったよ。
東京神奈川あたりで大きめのスクリーンのシアターで上映してる場所、おすすめはありませんか？
もう一回見るぞ…
こんなに良作品なんだから、もっと大きいシアターでやらないかなぁ。
259:名無シネマ＠上映中
13/07/07 18:13:19.81 CrPvTXzy
GIVE ME SOME SUNSHINEのシーンが好き
あの心からの吐露のギターのあとロボがアレしたかと思うとたまらない…
260:名無シネマ＠上映中
13/07/07 22:02:21.76 CrPvTXzy
七夕の日に見るこの映画は良いね
261:名無シネマ＠上映中
13/07/07 23:08:17.41 CrPvTXzy
３回目鑑賞
今回はウイルス学長が去ろうとするランチョーを引き留めてペン渡すシーンと、すぐあとの卒業式シーンに一番グッときた
学長も本当上手いよな
ペンのシーンも、卒業式も変に完全和解で完全友好モードとかじゃないのが凄くよい
認めたけど心境複雑なあの感じ
ペンくれただけで、十分伝わったし下手に媚びたり安売りしない学長がむしろ好感持てるし好きだなあ
更正せず敵としてひたすら嫌われながら敵役が死んでいくハリウッド映画やディズニー映画より救われるし通じあえて気持ちいい
262:名無シネマ＠上映中
13/07/07 23:25:43.29 3lO/9fWM
確かにディズニーは、悪人が本当に無惨に死んだりしてビックリするねｗ
あれも宗教観かね。
263:▼・ェ・▼
13/07/07 23:43:25.89 YDXuXNdd
>>261
友好で思い出したけど、
◆ラジューは、ヒンズー教徒
◆ファルハーンは、イスラム教徒
という設定らしい。
そんな２人が大親友になれたという展開に、インド人はかなり感動するらしい。
264:名無シネマ＠上映中
13/07/08 01:11:20.49 DFGErJf7
このスレ、ラジュー人気高いよな
265:名無シネマ＠上映中
13/07/08 01:29:10.08 HmXK+7Rv
>>264
イケメンだから。
266:名無シネマ＠上映中
13/07/08 01:30:29.00 zW4Vlkng
>>258
デカイというのはどのくらいか知らんが
TOHOららぽーと横浜は？
もう終わってたら悪い。
267:名無シネマ＠上映中
13/07/08 02:12:30.87 GGt5PPow
位置関係的に工科大と、学生寮と、ウイルス学長一家の住居がすぐ近く(隣あってる)とかで間違いないよね!?
268:名無シネマ＠上映中
13/07/08 02:20:15.83 GGt5PPow
小便ネタがヤケに多い映画だなｗ
新入生歓迎の強制裸躍りの先輩の感電
酔っ払ってウイルス学長宅の郵便受けにP-MAIL
各所で立ち小便しまくるマナーの悪いサイレンサー
あと大便に籠ってる個室の俯瞰の映像の多用ｗ
269:名無シネマ＠上映中
13/07/08 02:56:48.40 hv60qDPJ
>>258
近々舞浜でやる
270:名無シネマ＠上映中
13/07/08 16:38:22.20 GGt5PPow
最後の小学校のあるラダックとかは、インド最北端の方でチベット系とか中央アジア系の人がいる地域なんだな
子供がチベット人とかモンゴル人みたいに、日本人が親しみ覚える顔つきだった
工科大はムンバイとかなの？？
271:名無シネマ＠上映中
13/07/08 23:34:56.41 0RCvQ8t6
>>266
ありがとう。TOHOならそれなりに大きいかな。問い合わせてみるよ
>>269
これから公開する館もあるのかー
舞浜も調べてみるよ、ありがとう。
272:名無シネマ＠上映中
13/07/09 06:14:16.50 u+9soiQ9
友達の女の子に軽い感じで薦めたら人生最高レベルの１本だったらしい。
２ちゃんのコピペで見たネタが２つもあったな。
273:名無シネマ＠上映中
13/07/09 10:11:29.33 eS7wmZrr
世界中でリメイク決定してるらしいけど、オリジナルの素晴らしい完成度を越えられると到底思えない
274:名無シネマ＠上映中
13/07/09 20:16:44.99 eZpONPzY
パンフレットを買いたいんだけどボリウッド4作品を一つにまとめた感じのしかなくて迷ってる。
きっとうまくいくだけが欲しいのに…。
275:名無シネマ＠上映中
13/07/09 20:44:45.73 nmT68y4R
>>274
皆気持ちはひとつ
但し、パンフ以上に詳細が載ってる文献がないんだよね
276:名無シネマ＠上映中
13/07/09 21:22:08.76 eZpONPzY
>>275
レスありがとうございます。
やっぱあれしかないんですね?
中身は充実してます?
277:▼・ェ・▼
13/07/09 21:25:37.53 v+wx1+cJ
>>275
以下のサイトが、パンフ以上に詳しいですよ。
URLﾘﾝｸ(www.koredeindia.com)
278:名無シネマ＠上映中
13/07/09 22:50:36.40 EecoznG4
>>277
パンフと両方読むと尚いいね
279:名無シネマ＠上映中
13/07/09 23:32:21.78 D12DFpJI
「モンスターズ・ユニーバーシティ」を観たんだが・・・
大学が舞台
サリーは名門の家柄、マイクは庶民の出身
二人は（途中から）相部屋になる
学園長と対立して、退学されそうになる
嫌な先輩やクラスメートが邪魔してくる
みんなで不法侵入
「きっと、うまくいく」の影響大な感じ
280:274
13/07/10 00:57:00.67 Ty2B0unm
>>277-278
ありがとうございます。
サイトを見てから買うか決めます。
他に書籍が出てないなら記念に買おうかな。
281:名無シネマ＠上映中
13/07/10 15:12:48.34 jUQz2t5g
映画のヒロインが入れていた手の薄茶色の幾何学模様みたいなデザインは入れ墨みたいなものなの？
近所のインド料理屋の日本人女性従業員さん(推定28歳)も手に書いてある
あと、30代インド人男性従業員２名にタイトルと３人が映ってる画像みせたけど、あまり知らない(ｱｱ有名ﾅ映画ﾃﾞｽﾖﾈ?)みたいだったな
映画館で上映してる言語は何か(日本語吹替えか)聞かれて、ヒンドゥー語と英語で話してて、日本語字幕が出ると説明したけど、あってる？
インドは地方によっても言語分かれるんだよね
282:▼・ェ・▼
13/07/10 16:25:16.53 4ba5lTcj
>>281
ヘナという植物で描かれたアートです。
URLﾘﾝｸ(www.ne.jp)
確かに、ヒンディー語＜ヒンドゥー語ではない。Hindi＝北部インドの、ヒンディー語の。Hindu＝ヒンドゥー人の、ヒンドゥー教の＞と、英語ですね。
ただし、チャトルのスピーチの最後では、サンスクリット語が使われています。
言語はデリーの大学生の言葉遣いが最大限再現されており、英語とヒンディー語の自然なミックスとなっていた。
ムートラヴィサルジャン（尿の放出）のようなシュッド・ヒンディー（純ヒンディー語）も冗談交じりで使われていた。
中盤の最大の盛り上がりとなっているのが、ティーチャーズ・デー（教師感謝の日）式典におけるチャトゥルのヒンディー語演説だ。
ウガンダ生まれでヒンディー語が不得手という設定のチャトゥルは、図書館の司書に演説内容を書いてもらい、暗記するが、
ランチョーの悪戯によっていくつかの単語が致命的なものに置き換わっていた。
例えば、チャマトカール（奇跡）がバラートカール（強姦）、ダン（資金）がスタン（乳首）と言った具合に。
URLﾘﾝｸ(www.koredeindia.com)
283:名無シネマ＠上映中
13/07/10 16:56:53.35 Ty2B0unm
チャトルがウガンダ生まれってのはなんか意味あるの?
ウガンダで働くインド人が多いとか?
284:▼・ェ・▼
13/07/10 17:27:11.25 4ba5lTcj
>>283
チャトルは、ウガンダ生まれでポンディシェリ（タミル語圏）育ちゆえにヒンディー語がゆっくりで、
インドの経済発展を受けて祖国に帰ってきた印僑の子息という設定。
285:名無シネマ＠上映中
13/07/10 17:39:15.67 jUQz2t5g
アフリカのイギリス植民地だった地域は、同じイギリス植民地だったインド人もよく渡っているような印象あるね
南アフリカとかアフリカ東海岸沿いなんかは結構インド人が居そう
286:名無シネマ＠上映中
13/07/10 17:54:01.25 jUQz2t5g
卒業年あたりから10年後の９月５日に待ち合わせしたんでしょ
ランチョーが消えたのは事情からしても卒業してすぐだったよね
５年間どこ探しても行方不明だったって台詞もあったが、10年間行方不明じゃなくて５年間行方不明なの？
あの２人からしたら最初の５年間はランチョーの事をほったらかしってことはないと思うけど、その５年目くらいまでは年１回くらいは合ってた→その後約５年間音信不通ってことなの？
287:名無シネマ＠上映中
13/07/10 17:57:20.40 jUQz2t5g
ウイルス学長の息子は３回ICE工科大に落ちて、その後に鉄道事故で死んだって感じか
鉄道事故っていうか飛び込み自殺なんだろうけど
288:▼・ェ・▼
13/07/10 17:57:36.36 4ba5lTcj
>>281
ヒンディ語映画の中心地＝インド映画の中心地はムンバイで、旧都市名Bombay（ボンベイ）とアメリカ映画の中心地Hollywood（ハリウッド）から、Bollywood (ボリウッド)と呼ばれています。
また、タミル語映画の中心地がChennai (チェンナイ)のKodambakkam (コダムバカム）なので、Kollywood (コリウッド）と呼ばれているなど、
多言語国家インドの各地には映画都市があります。
ちなみに、日本で公開されたインド映画の多くはヒンディー語映画ですが、
去年公開された『ロボット』はタミル語映画です（以下は、その予告編）。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
289:名無シネマ＠上映中
13/07/10 22:06:33.51 jUQz2t5g
子供時代の制服借りて勉強してるフンスル･ワングルが可愛すぎる
洪水みたいになった道を去る３人に付いてきて｢付いてくるなって言っただろ｣って言われても、
｢別にお前の道じゃないから俺の勝手だろ｣みたいに言い返して、付き従うミリ坊主がたまんねえ
290:名無シネマ＠上映中
13/07/11 00:34:27.49 Co7p2Z8Z
二回目を見てきた。
サイレンサーのことをからかってた印象が強かったけど、10年後のランチョーは随分大人になってたね。
なんだかんだ、最初からチャトルが相手だと知ってたし、契約もOKするつもりだったんだなーと感じて、ほのぼのした。
神様に祈る真面目そうなラージューが、酔っ払うとあのキャラになるあたりも好き。
ひとつ気になったんだけど、チャンチャル家はシムラーにあったね。シムラーってラダックにも近い北の方。
ピアはチャンチャルって苗字がやだ、グジャラートの苗字が嫌だ！と言ってるけど
グジャラート地方はパキスタン寄りのアラビア海側だから、離れてる気がするんだが。月収2500万ルピーもあるチャンチャル家の避暑地邸宅がシムラーにあるだけで、元は西の方の血筋なんだろうか。
ワングルもグジャラート系の性なのかな
291:名無シネマ＠上映中
13/07/11 00:55:49.81 TzIAQE9K
ワングルの魔法の合い言葉を、医者の卵までが叫んで失われかけた命が奇跡的に蘇生するってのはファンタジーでもあるが、
それまでの下地作りが見事だから、そのファンタジーに素直に気持ちよく乗れるのだ
292:名無シネマ＠上映中
13/07/11 00:59:44.59 TzIAQE9K
映画鑑賞してた小学生が思わず居てもたってもいられず洩らした｢赤ちゃん死んじゃったのッ!?｣
そして上映後｢もう一回観たい!!!｣
これ込みで最高の多幸感溢れるナイス後味映画
293:名無シネマ＠上映中
13/07/11 01:16:28.74 MIptys5x
>292
それいいね。映画見てるときは声出すなよ、って思うけど、まぁ、子供だし、そういうのはいいな。
294:名無シネマ＠上映中
13/07/11 01:28:58.66 FUwHpa5x
小学生があの長い時間を耐えられるというだけでも、すごい映画だ
295:名無シネマ＠上映中
13/07/11 01:35:55.90 kX8TZF/P
花嫁衣装でスクーターが現実になるとこは鳥肌たったわ。
296:名無シネマ＠上映中
13/07/11 01:50:17.45 TzIAQE9K
小学校の教師になった訳だし、ウイルス学長のペンを次世代の逸材に更に渡そうと思えば渡せる環境にはあるよね
297:名無シネマ＠上映中
13/07/11 01:55:56.56 TzIAQE9K
退場命じられた時は、他の興味ある講義に紛れ込むっていう授業シーンで、感電させられた太めのヒゲ先輩が居てランチョーが現れた事に気づいて少し焦ってたｗ
298:名無シネマ＠上映中
13/07/11 01:58:16.45 TzIAQE9K
主役ランチョーのアーミル･カーンって、あの撮影時は既に46歳ってスゲエ
299:名無シネマ＠上映中
13/07/11 02:02:02.12 kX8TZF/P
>>298
ファルハーンのほうが老けて見えるよね。
300:名無シネマ＠上映中
13/07/11 05:37:27.29 PVXtAIlx
>>286
二人とも仕事に夢中だったんじゃねえの？
301:名無シネマ＠上映中
13/07/11 08:20:01.25 queOSkyW
ランチョーがペンを渡せる相手って、現れるんだろうか？
墓まで持ってっちゃうのかな
302:▼・ェ・▼
13/07/11 08:28:27.46 iKfURnac
>>286
ミリ坊主に手紙を出したように、２人にも５年前までは手紙を出したのでは？
303:名無シネマ＠上映中
13/07/11 14:12:01.40 TzIAQE9K
ピアが執務室の鍵をランチョーの所に持ってくる時、飲酒運転でスクーター乗ってきたっぽいところが、ちょっと心境複雑になる
304:名無シネマ＠上映中
13/07/11 15:07:56.18 PNVMGgJW
ファルファーンが寮に入る時、ミリ坊やがラージューを紹介するけど、ラージューは留年してる設定なのかな。
出産シーンでYouTubeを見せるところがあるけど、ランチョーの学生時代にYouTubeあったのかな？
305:名無シネマ＠上映中
13/07/11 15:37:39.11 kX8TZF/P
>>304
先に到着してたんでない?
ミリ坊が信心深いのは最初のうちで、しばらくすると神様の絵が剥がされてエロ写真
に変わるみたいなこと言ってなかった?
306:▼・ェ・▼
13/07/11 19:03:01.82 iKfURnac
>>304
YouTubeは２００４年に誕生したので、「映画公開時の２００９年－１０年」にはまだ存在しない。
これは明らかな誤りで、よく気づきましたね！
307:名無シネマ＠上映中
13/07/11 20:27:21.11 CznJmr/c
ただ、“映画公開時＝卒業後10年の時点”とも限らないんだよね
かなりヘソ曲がりな意見だけれどもｗ
308:▼・ェ・▼
13/07/11 20:37:13.09 iKfURnac
>>307
もちろん、それは承知しています。
最も新しい可能性（映画公開時＝卒業後10年の時点）を考えても、
誤りだということを指摘したかったのです。
309:名無シネマ＠上映中
13/07/11 22:14:19.39 IGt4wxCm
いや、最後のシーンが未来であって悪いことは何もないんだぞ。
310:名無シネマ＠上映中
13/07/11 22:39:46.72 PNVMGgJW
未来だとするとファルファーンは1978年生まれだから、そうとう浪人してた事になっちゃう
311:▼・ェ・▼
13/07/11 23:09:40.37 iKfURnac
>>309
映画のラストでチャトルの携帯が鳴りますが、
その着信音は、２００６年頃に放映されたＡｉｒｔｅｌ（インドの携帯電話会社）の有名なテレビＣＭのＢＧＭです。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
だから、それを知っているインド人は、ラストは２００６年～２００９年の出来事と考えるのでは？
312:名無シネマ＠上映中
13/07/11 23:56:12.14 TzIAQE9K
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
最高やね
素顔のアーミル･カーンは、役より随分落ち着いたイケメン紳士っぽい印象
313:名無シネマ＠上映中
13/07/12 08:28:33.36 4M/7EbuY
>>290
ワイはワングルってチベット系の名前かなって推測してた。
314:名無シネマ＠上映中
13/07/12 18:36:20.86 PanhsgOL
>>313
おお、ほんとだ。ここに詳しく書いてあるけど。
ランチョーことワングルはチベット系の人って設定なんだね。なるほど。
グジャラートのお菓子はたまたま食べていたのか。
s.ameblo.jp/amalags/entry-11518985238.html
315:名無シネマ＠上映中
13/07/12 18:37:41.05 PanhsgOL
URLﾘﾝｸ(s.ameblo.jp)
316:▼・ェ・▼
13/07/12 19:24:02.06 5IfD5p9p
>>314
確かに詳しいね。
ということは、
◆仏教徒（？）のランチョー
◆ヒンドゥー教徒のラジュー
◆イスラム教徒のファルハーン
◆キリスト教徒のミリ坊主
の４人が、ラダックで再会するという凝った演出になっているんだ！
317:名無シネマ＠上映中
13/07/12 22:57:57.15 PanhsgOL
>>316
ファルハーンがムスリムで、ラージューがヒンドゥー教徒、ミリ坊主がキリスト教なのは映画の中で気付いたけど
ランチョーは仏教徒なのかもしれないね。
宗教は違えども親友になって、また再会してずっと続いていくんだなぁと考えると胸熱だ。
318:名無シネマ＠上映中
13/07/13 01:22:28.54 qcFMg6fw
結婚式でピア連れて車で逃げるシーンの良い感じの演奏を手で止めるウイルス学長
映画上のBGM演出じゃなくて、現場でも流れてる生演奏だったんかよ!!っていうね
ああいう定番のお約束演出を茶化す様な遊びは好きだな
ダンスシーンで２人以外は制止したままの演出で、突然動き出して倒れる手前の女とか
319:名無シネマ＠上映中
13/07/13 22:30:51.38 BuWcGj24
「プロ用のカメラを買ってこい」っていうシーンだけでご飯４杯ぶんくらいいける
320:▼・ェ・▼
13/07/13 22:46:20.09 YGcOyXLK
>>318
『きっと、うまくいく』の監督は、遊び心がありますよね。
ちなみに、『きっと、うまくいく』の前の作品『Lage Raho Munna Bhai（いいぞそのまま ムンナー兄貴）』には、
メイキングが入ったミュージカル・シーンが登場します。
素敵な作品ですので、ご覧になってはいかが？
◆『Lage Raho Munna Bhai（いいぞそのまま ムンナー兄貴）』の完全版（日本語字幕つき）
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
321:名無シネマ＠上映中
13/07/14 01:38:11.77 BhCEYL8v
今日見てきた。やたら下馬評良いから相当期待してたけど、期待を遙かに上回る出来だったわ。
本当に笑っぱなし・泣きっぱなしで、ラスト1時間はハンカチ手放せなかった(笑)
細かいエピソードの連続で細部まで綿密に描いてるのに、全体としての統一感も完璧で、しかも3時間の長丁場を全く感じさせないって、神業だろ。途中一回も時計見なかったわ(笑)
好きなシーンは、ベタだけど
・ラジュの瀕死の親父とスクーター3人乗り→その後の熱い抱擁
・ラジュの意識を取り戻すための、ファルハーンが姉と結婚してくれるというランチョーの嘘→それを見破るために目覚めるラジュ
・ピアの姉難産で一致団結→Aal Izz Well →ペン渡し
備忘録でIMDBに星付けてるけど、文句無しの10点だわ。
>>286
あれ書いたのって在学初年度の話なんじゃないの？
だとしたら、あれから10年後＝卒業から5年後でほぼ合ってると思うけど。
322:名無シネマ＠上映中
13/07/14 01:47:20.63 o1/u0ggm
>>320
全部見ちまったよー。
幸せな気持ちになったので寝るノシ
323:名無シネマ＠上映中
13/07/14 02:56:10.93 1nNZA+pf
>>321
あぁー！
なるほどー
卒業してからは5年ってことなのかな。
繰り返し見るとさ、冒頭でラージューが綺麗な家に奥さんと住んでてさ、きっとお父さんやお母さんも綺麗な家に引っ越したし、姉さんも嫁に行ったのだろうなぁ、頑張って卒業出来て良かったなぁと感慨深い。
ランチョーの家にあるファルハーンの写真集もいい。
チャトルも何だかんだ素敵な家に住んで大企業務めでさ、皆が幸せそうなのがいい。
あとピアの結婚式で、学長のヒゲが無かったけど、剃られてから伸ばさなかったのか。
324:名無シネマ＠上映中
13/07/14 10:05:27.38 jS6Fclcp
一方ロシアは鉛筆を使った
とか
回答用紙を紛れ込まずとか
2ちゃんのコピペにもなるぐらいの
古典的なジョークが使われててワロタ
325:名無シネマ＠上映中
13/07/14 11:18:59.17 p2+TC1Ah
>>324
回答用紙の紛れ込ませ方は面白かったよ。劇場で大笑いした。
326:名無シネマ＠上映中
13/07/14 11:19:52.00 mlxtgy7S
ラージューの嫁さんがヨガで荒い息吐いてるのがこの映画で一番のエロシーンだったわ
327:名無シネマ＠上映中
13/07/15 13:13:41.38 LjFpW2HN
>>326
火の呼吸とかいうヨガの呼吸法だろうな
328:▼・ェ・▼
13/07/16 00:09:22.12 LvHs0JsQ
>>322
楽しんでいただけたようで、良かった。
映画の解説を載せておきますので、こちらもご覧ください。
URLﾘﾝｸ(www.koredeindia.com)
329:名無シネマ＠上映中
13/07/16 02:27:58.09 R1ldLPfH
>>326
あの呼吸結構きついんだぞ。ヨガやってるけど。
学生時代はランチョーが4年も片思いなだけで、皆女っ気なさそうだが
ラージューが可愛い嫁と出会えてよかった。
330:名無シネマ＠上映中
13/07/16 22:50:41.08 MMyAHBZ3
大阪･梅田ガーデンシネマでは、リピーター割引で半券持参で1000円になる
今は上映一日一回になったから、ほぼ満員だよ
リピーター多いだろうね
明日５回目行こうかな
良い映画観た後の場内の満足げでポジティブな空気感が最高に持ちいいね
４回観てもまだ泣けるんだよね
331:>>321
13/07/16 23:34:29.68 hEa+Ss2x
>>330
マジでか！半券捨てちまったよ。
本当に5回でも10回でも見に行きたい映画だよな。
332:名無シネマ＠上映中
13/07/16 23:37:20.26 RQu8GhNh
リピーターキャンペーンって別の映画館の半券でもいいの？
333:名無シネマ＠上映中
13/07/16 23:45:02.47 MMyAHBZ3
>>332
残念ながら梅田ガーデンシネマの『きっと、うまくいく』の半券のみ有効です
334:名無シネマ＠上映中
13/07/16 23:48:32.89 RQu8GhNh
やっぱそうかー、サンクス。シネマート心斎橋での公開終わっちゃったから1000円なら観たかったんだけどなー
335:名無シネマ＠上映中
13/07/16 23:54:11.27 MMyAHBZ3
恋人がデートで行っても良し
友人やグループも良し
親子で行っても良し
子供がいても良し
一人でも良し
シチュエーションを選ばない最強映画だな
個人的には高校生や大学生くらいの学生の人、教員の人、若い女性なんかにもっと観てもらいたい
336:>>321
13/07/17 00:36:00.12 oH04uSMA
因みに、梅田ガーデンシネマで鑑賞された方は、同スカイビル内にインドカレーの店「ナマステ・タージマハル」がありますんで、そこで食事・喫茶されるのも良いかと。
URLﾘﾝｸ(s.tabelog.com)
3 idiots がピアの姉の結婚パーティでただ食いしようとしてたインド料理、マジで旨そうだったなぁ(笑)
337:名無シネマ＠上映中
13/07/17 00:45:59.31 ii23uHdj
福岡はトリアス久山が人少なめだったわ。
338:名無シネマ＠上映中
13/07/17 00:54:20.24 ksh4c7l9
梅田ガーデンシネマには、インドのお菓子みたいな物やインドビールとか幾らかあるねえ
インド映画『スタンリーのお弁当箱』も上映してて、インド映画ハシゴしちゃった
でもスタンリーの方は、悪い映画じゃないけど俺的には一回観たらもう良い映画かな
インドの食べ物の食事シーンは確かに旨そう
339:名無シネマ＠上映中
13/07/17 01:23:24.71 SgojWvVG
トイレ休憩本気にして期待したのに！
でもそのまま進むとギャグになってそれもワロタ
340:名無シネマ＠上映中
13/07/17 09:32:08.84 ksh4c7l9
この映画鑑賞中に、匂うすかしっ屁したやつ居たら面白そう
341:名無シネマ＠上映中
13/07/17 12:43:52.16 aXOHVjGS
都内で「きっと、うまくいく」のマサラ上映あるみたい
342:名無シネマ＠上映中
13/07/17 12:55:45.21 ksh4c7l9
007、タイタニック(船首に立つカップル)、卒業(花嫁連れ去り)
世界的有名映画ネタって他にもあるの？
サイレンサー(銃の消音器)だけに、007のスコープ視点カットのネタだったのかな？ｗ
新入生がみんな嫌々やらせれてる中、しかし何故あんなにサイレンサーだけ007ネタにBGM付でノリノリ風だったのかｗ
343:名無シネマ＠上映中
13/07/17 13:04:08.19 ksh4c7l9
ミリ坊主｢いいこと教えといてやる。この映画観るなら、綺麗なパンツ履いとけよ｣
映画見終わった感動した観客、スクリーンに向かって｢貢ぎ物をお受け取り下さい｣ってパンツのケツ見せたら面白いのに
344:名無シネマ＠上映中
13/07/17 13:36:48.73 x59G/j+i
しかしこんな超傑作の日本公開がなぜここまで遅れたのか
345:名無シネマ＠上映中
13/07/17 16:39:50.00 ksh4c7l9
映画館に過剰なほど大袈裟に笑う｢笑い屋｣が一人居たお陰で、つられ笑いが起きて
うっとおしい半分、客席全体が盛り上がって有難い様な気持ち半分…
346:名無シネマ＠上映中
13/07/17 17:15:39.18 vFUlRLmi
近くの映画館で今月末上映
評判良いみたいだし楽しみ
347:名無シネマ＠上映中
13/07/17 17:42:35.66 ksh4c7l9
ストーリーの流れにはさほど関係ないけど
映画の中に、日本の話題がやたら出てきて嬉しい
(ヒロシマ、ナガサキは少し複雑で微妙…)
サイレンサーは、アメリカの星条旗の柄のパンツ履いてたよね
インドはどっちかというと反アメリカ寄りなんだろうか
つまり海外生まれアメリカかぶれイメージのインド人＝少しいけすかない奴みたいな
348:名無シネマ＠上映中
13/07/18 20:53:23.79 0XR+tvZT
ジョイ･ロボの人が、見るたび益々カッコイイ
349:名無シネマ＠上映中
13/07/18 22:35:06.07 0XR+tvZT
インド人は毛深い人達が多いとは聞いてたけど、脇役の学生役の人とか毛深い人とか髭が凄い人多いよね
350:名無シネマ＠上映中
13/07/19 07:53:48.85 T5jg49hJ
アーミルカーンもほっとけばこれだからな
URLﾘﾝｸ(www.koimoi.com)
351:名無シネマ＠上映中
13/07/20 00:10:54.21 E4qcVG+H
>>348
ね。ジョイの歌もいいし、彼格好良いよね。
352:名無シネマ＠上映中
13/07/20 00:12:59.24 E4qcVG+H
>>350
ヒゲのアーミル見ると
ランチョー役は奇跡の若々しさだよなぁ…爽やかだし。
肉付きはややおじさんなんだけどさ。
353:名無シネマ＠上映中
13/07/20 00:55:38.69 Lo9IUIo4
根っからの悪が居ないのが良いよな
ウイルス学長もサイレンサーもどこか憎めない
学長もサイレンサーも、一生懸命自分なりのルールで必死に生きてきた
ペン渡すシーン、真っ暗な真夜中から徐々に朝日が出て少し明るくなりかけてる希望に満ち満ちた演出が最高
気持ちも陽が差して晴ればれ
354:名無シネマ＠上映中
13/07/20 01:11:34.86 K+98z8ue
>>352
この頃はむちむちしてたけど、今はアーミルずっと痩せてスッキリしてるよ。
1回の量を少なくして、1日6食で、内容も気をつけてるらしい
355:名無シネマ＠上映中
13/07/20 02:07:20.44 OZ4m58+B
ボールペン値段がバラバラだw
一万円くらいと思っていいのかな
356:名無シネマ＠上映中
13/07/20 02:11:52.10 Lo9IUIo4
前半でまっ二つに折れた卓球台に、ピアの妊婦の姉さん乗っける怖さ
357:名無シネマ＠上映中
13/07/20 11:49:06.45 e+BpS8NI
すいません、一つ教えて欲しいんですけど
卒業式かなんかの写真で、ランチョーはどうやって本物と入れ替われたの？
学長の隣（首席）にいて、学長とサイレンサーが共に気がつかなかったのがよく分からなかった。
実際写真撮るシーンは偽物のランチョーが座ってたし。何か見逃しちゃったかな？
358:名無シネマ＠上映中
13/07/20 12:39:04.90 OZ4m58+B
フォトショかな？
359:名無シネマ＠上映中
13/07/20 12:46:50.94 6zVL2NWg
画像加工で家族にバレなきゃ大丈夫ってことかね
ネット社会だし、大学にある原本もネット経由で改変してたりする可能性も
なくはないが
360:名無シネマ＠上映中
13/07/20 14:28:01.41 Lo9IUIo4
画像加工でしょ
家族にバレなきゃって意味はよく分からんが
自分名義の卒業証書と、画像加工した大学の集合写真飾って学識の証拠として、何も知らない人相手に自分の存在を少しでも威厳持たせようとした
361:名無シネマ＠上映中
13/07/20 14:34:36.36 Lo9IUIo4
飛行機内であんな風に倒れたら、実際は車椅子でゆっくり移動とかじゃなくて、救急隊の担架とかでまず救急車とかに運ばれるんだろうね
別にリアリティ細かく求めだしたら設定上いろいろ成立しなくなっちゃうファンタジー映画だからノー問題だが
362:名無シネマ＠上映中
13/07/20 21:06:46.88 Lo9IUIo4
絶えず頭にダーバン巻いてるインド人はシーク教徒だっけ？
飛行機のパイロットの人みたいの
363:▼・ェ・▼
13/07/21 09:38:12.40 e9K35JUw
>>341
これですね。
今年の前夜祭はインド映画100周年を記念して
したコメ発のロングラン大ヒット映画
『きっと、うまくいく』を凱旋上映します！
第３回「したコメ」で上映とは一味ちがう
マサラシステムで上映します。
9月13日（金）の夜は浅草公会堂で一緒に騒ぎましょう。
注）持ち込みは「散らからないクラッカー」、「音だけクラッカー」に限ります。
日時：9月13日（金） 18：00開場 18：30開演（予定）
会場：浅草公会堂
URLﾘﾝｸ(www.shitacome.jp)
364:名無シネマ＠上映中
13/07/21 11:52:33.45 imz5VdLe
インドの花嫁衣装で来た人、鑑賞料金タダ
スボン履かずに来た人1000円
とかないかなｗ
365:▼・ェ・▼
13/07/21 12:12:57.33 e9K35JUw
>>363
以下のページのほうが分かりやすいので、再掲。
第６回したまちコメディ映画祭in台東
前夜祭 インド映画100周年記念／凱旋上映 『きっと、うまくいく』 *マサラシステム上映
2013年9月13日（金） 開場18:00／開演18:30（予定）
開催場所：浅草公会堂
プログラム概要
第３回「したコメ」で上映した『３バカに乾杯！』がタイトルを新たに、ついに2013年日本で公開！
大ヒット！ パワーアップ？！して、今年「したコメ」に帰ってくる。
字幕監修は、いとうせいこう総合プロデューサーが担当。
マサラシステム上映でみんなで盛り上がろう！
【マサラシステム上映】
「マサラシステム」とは・・・
上映が盛り上がるように、観客は、手を叩いたり、歌のシーンでは踊ったりしてOK！好きなときにクラッカーを鳴らしてしてもOK！映画と観客が一緒になって盛り上がれる鑑賞方法です。
先着200名様にクラッカーを配布！（入場時）持ち込みも可
※ただし、「散らからないクラッカー」、「音だけクラッカー」に限ります。
チケット情報
【料 金】
前売1,000円／当日1,200円／自由席
URLﾘﾝｸ(www.shitacome.jp)
366:名無シネマ＠上映中
13/07/21 12:19:07.65 r7Ioka5t
帰りは9時過ぎるか
というかオールナイトイベント？とかじゃないよね
言われてるけどそんなに踊りまくる映画ってわけでもないよね
367:名無シネマ＠上映中
13/07/21 12:21:46.24 z3QSggES
All Izz Wellぐらいしか踊れるところないな
368:名無シネマ＠上映中
13/07/21 13:14:48.04 imz5VdLe
クラッカー鳴らすクライマックス的なシーンは一杯あるけど、どこがベストだろうか
無事に誕生、ペン譲渡、首席卒業は連なってるしな
キスシーン、正体が判明、サイレンサーのスピーチ大盛況、花嫁連れ去り成功、２人の就職先が無事決定、etc…
369:名無シネマ＠上映中
13/07/21 14:48:31.54 imz5VdLe
絶頂から絶望、絶望から絶頂への転換が上手いよね
ピンチの後に絶好のチャンスありみたいな
いい意味で気持ちや感情弄ばれた感じｗ
370:名無シネマ＠上映中
13/07/21 19:37:55.82 ybUl4S4X
>>364
バイク３人乗りとかなw
371:名無シネマ＠上映中
13/07/21 23:53:56.22 imz5VdLe
ムンバイ発のインド映画４作品公開企画｢ボリウット４｣の記念すべき第１作目だけど、他の３作品がこの映画より更に面白いとは到底思えない
それくらい面白すぎる
他の３作品の情報ありますか？
372:名無シネマ＠上映中
13/07/22 01:11:31.48 Hj86TAW6
>>371
パンフレットは四作品まとめてだったような…
373:▼・ェ・▼
13/07/22 07:58:47.46 acXJDB0p
>>365
詳しい記事があったので、載せておきます。
■『きっと、うまくいく』＜したまちコメディ映画祭＞で凱旋マサラ上映！
公開から２ヶ月になるというのに、まだまだ各地で上映が続くインド映画『きっと、うまくいく』。
７月13・14・15日の連休も満員の回が続出、相変わらず好成績が続いています。
その『きっと、うまくいく』が、デビューした場所に凱旋することになりました。
♪ ALL IZZ WELL ♪、この言葉を「うまーくいーく」と訳して下さったいとうせいこうさんが総合プロデュースを務める、
＜したコメ＞こと＜したまちコメディ映画祭in台東＞に帰ってくるのです！
この作品が『３バカに乾杯！』というタイトルで日本で初めて上映されたのは、2010年の９月20日（月・休）。
浅草公会堂で開催中の＜したコメ＞の会場でした。
この時はインターバルが入っており、インターバル直前の「すみません、ランチョーは？」「私だが」のやり取りに、ほぼ満員だったホールが大きくどよめいたことを思い出します。
その後の休憩時間には、トイレでもロビーでもホールでも、「あれ、何なの！！」「あの人、誰？？」という観客のびっくりマークとはてなマークが飛び交い、皆さん興奮状態でした。
いやー、楽しい上映でしたね。
今年の＜したコメ＞は９月13日（金）～16日（月・休）に開催されますが、その初日13日（金）の夜に、
『きっと、うまくいく』が凱旋上映されることが決定しました。
しかも何と！マサラ上映です！！
（続きは、以下をご覧ください）
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
374:▼・ェ・▼
13/07/22 11:58:20.56 acXJDB0p
>>371
以下のブログをご覧になっては？
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
375:名無シネマ＠上映中
13/07/22 23:14:12.28 Ko+rEWCP
>>368
無理に盛り上がる必要なし
376:名無シネマ＠上映中
13/07/23 01:59:17.03 s3cInOrp
せっかくの映画館なのに笑ったら周りの人に迷惑なんじゃ!?
こんなネタで笑ったら周りから変態と思われるんじゃないか!?
とかって変に気を使いすぎて素直に笑わず無理に笑うの我慢したりするの世界でも日本人くらいだろうね
変に気にしすぎ＆気を使いすぎて肝心の自分が娯楽施設で楽しめてない気配り馬鹿
でもその不器用さ優しさが繊細な日本人の良さでもあるしカワイイとこでもある
世界中まわりの迷惑省みず自分だけ楽しめたらいいみたいな自己中な民族ばっかりだから
377:名無シネマ＠上映中
13/07/23 02:38:38.67 bM1biqRD
ageなのかsageなのか
378:名無シネマ＠上映中
13/07/23 09:35:50.03 s3cInOrp
パンフレット買うべきか買わざるべきか
４作品パンフじゃなかったら絶対買うレベルの映画なんだけど
379:名無シネマ＠上映中
13/07/23 09:37:35.87 s3cInOrp
雑誌記事や、書籍もあればな
380:名無シネマ＠上映中
13/07/23 22:14:59.12 s3cInOrp
フンスル･ワングル童貞説
世界の映画史上最高の童貞ヒーロー誕生
381:名無シネマ＠上映中
13/07/23 22:20:42.00 s3cInOrp
祝儀袋と骨壷のシーンで、｢カリ｣(日本語で空、カラ、中身無し)って言ってるな
382:名無シネマ＠上映中
13/07/23 22:24:02.24 s3cInOrp
お姉ちゃんの結婚式に紛れ込んだ時の、３人が皿に盛った食べ物の量が山盛りで笑える
383:名無シネマ＠上映中
13/07/23 23:39:44.12 s3cInOrp
アーミル･カーンの顔芸の巧みさよ
気象予報士の時と、TIME誌の表紙飾った時はスマートで知的な印象のイケメン
384:名無シネマ＠上映中
13/07/24 00:45:11.66 9wkjPOU/
結婚したらピア･チャンチャルに改名することを拒んだ気持ちはなんとなく理解出来る気がしたが
ピア･ワングルすら嫌がってたのはあまり理解出来ない感覚
385:名無シネマ＠上映中
13/07/24 02:19:12.59 aT97y9FK
>>380
娼婦かなんかにお願いしてるんでない?
386:▼・ェ・▼
13/07/24 06:14:17.71 3HPvODXs
>>383
アーミル・カーンが、TIME誌の表紙を飾ったことがあるとは知りませんでした。
それも２回もあるとは！（以下はそのときの画像）
URLﾘﾝｸ(www.google.co.jp)
387:名無シネマ＠上映中
13/07/24 20:44:19.44 9wkjPOU/
神頼みの弱気なラジュー役の人、顔が細面だから身体も細いか痩せマッチョっぽいかと思ったけど、結構身体は太い感じ(他２人よりは細いけど)
388:名無シネマ＠上映中
13/07/25 00:05:34.32 W12Mv1a4
ピアの婚約者だった値札男がある意味で一番の被害者で救いがない(自殺したジョイ･ロボとかジョイ･ロボの父親とかは除く)
別にICE工科大行って銀行マンに目覚めても良いじゃない
ICE工科大行って、動物写真家も全然有りなんだから
だからといって損得感情だけが人生指針の人間と決めつけるのもな
まあかなり嫌な奴では有るんだけど、ランチョーの見立てが悪いとは言わないが偏見で見られてる可能性も大いにある
ランチョーたちの母校の先輩のハズなのに舐められて酷い扱いすぎる
389:名無シネマ＠上映中
13/07/25 00:23:58.04 RlG3ZUc/
ラージュー目がキラキラしてて可愛い。
390:名無シネマ＠上映中
13/07/25 06:26:34.66 W12Mv1a4
サイレンサーの嫁が可愛くて美人だった件
391:名無シネマ＠上映中
13/07/25 06:32:13.56 W12Mv1a4
字幕では｢オクラ１キロあたり12ルピー｣とかだったけど
ラジューの左手の石膏に落書きしてる時は ……12kg…とかなんとか書いてあった気がするが
392:▼・ェ・▼
13/07/25 06:58:19.37 eXZABDSs
１２ｋｇは、１２ルピー／ｋｇの意味では？
393:▼・ェ・▼
13/07/25 07:39:24.82 eXZABDSs
映画を見直してみたら、１２／ｋｇになっていました。
だから、１２ルピー／ｋｇの意味ですね。
394:名無シネマ＠上映中
13/07/25 07:40:09.43 MT6vGEgi
>>388
わかる
工大出て銀行行っても全然悪かない
ちょっと理不尽さを感じたけど
ピア欲しさに無理くりな手段に出た、と脳内でカバーした