12/12/06 15:42:15.02 /0JFJ/rt
>>839-840
と、いうはずなのに、
Baggins' Bag Endみたいな英語基準のかけ言葉になってるのは何なんだ
袋小路屋敷と訳したらBagginsと韻を踏まなくなっちゃうじゃん。
866:名無シネマ＠上映中
12/12/06 15:56:46.00 nnwnAP4w
え
867:名無シネマ＠上映中
12/12/06 16:11:45.21 CEIc53Vp
>865
ホビットの冒険の時は、840のような共通語っていう設定はまだなかった。
はなれ山がエレボール、裂け谷がイムラドリスとか、同じ地名にもう一つエルフ語の
地名があることがわかるのは指輪になってからだね。
しかしいずれにしても原文で韻をふんでる遊びなんかは翻訳では限度がある。
Proudfoot をProudfeet だ！ってギャグがあったけど、あれなんかどう訳してたかな。
868:名無シネマ＠上映中
12/12/06 16:26:46.59 D7JEkrf4
>>867
「足高家のみなさん」→「上足(あげあし)家だ！」
確認してきた。
869:名無シネマ＠上映中
12/12/06 16:27:48.41 64raGxmv
そういえばドワーフはエルフ嫌いなのにエルフ語の地名つかってないか？
エレボールってエルフのことばじゃなかったっけ？
870:名無シネマ＠上映中
12/12/06 16:45:42.41 CEIc53Vp
>868
その訳上手いなあ。たしかそのシーンでアゲアシ家のおっさん、テーブルに足を
乗っけてるんじゃなかったっけ。あれはバクシ版のほうだったかな。
>869
そういえばそうだ。モリアの場合、カザド＝デュムってドーワフ名が別にあったけど、
それも仲間うちだけで、一般的にはモリアを使ってた感じだから、エレボールもエルフ語の
通り名が一般的に使われてたのかな。
871:名無シネマ＠上映中
12/12/06 17:29:14.94 ahw6bav2
裂け谷でダラダラしたい。
872:名無シネマ＠上映中
12/12/06 17:33:17.11 Il10VVXc
>>870
PJ版で行儀の悪い足が見えてたよ。
873:名無シネマ＠上映中
12/12/06 17:49:16.98 nnwnAP4w
俺も足の甲に毛が欲しい
874:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:00:13.76 IcPmtTHq
誰か新宿ピカデリーの、オールナイト上映観に行く人いる？
875:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:07:36.10 agS036QD
>>869>>870
ドワーフとエルフが仲が悪いといっても、険悪なのはシンダール・エルフとだけ。
ノルドール・エルフとモリアのドワーフ達は、共に工神アウレと縁が深いことから非常に仲が良かった。
876:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:18:21.44 nzVPOKgb
なに～銀座にホビットショップ？
それは行かんと！すぐ行かんと！よし、今日行くべ！
行ってみたらなめこだらけでがっかり…
よく見たら８日からじゃん。何やってんだろう自分…
んふんふんふ…
877:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:39:42.78 Pcjjbgcn
>>870
追補編によるとドワーフは自分たちの言葉をみだりに多種族との会話で使わなかったそうだね
基本的には移り住んだ先の言葉を用いたとあるから、地名とかは単にそのまま使っただけなんだろう
878:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:43:52.91 Djsazr61
>>871
いつのまにかすごい年をとってそうだな
879:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:51:53.23 q/9aCpUe
>>861は軍人なのか…w
３Dもともと苦手だから心配だったけどIMAX 3Dで予約しちゃった。
無事済むといいが。
880:名無シネマ＠上映中
12/12/06 19:25:06.04 nnwnAP4w
もしかして最盛期のモリアがみれるの？
881:名無シネマ＠上映中
12/12/06 19:50:10.28 bs7pqy92
改めて指輪見て思ったけど、デネソールも若いときは戦場で指揮をとって戦ってたのかな。
ボロミアとファラミアは最前線で戦ってたよね。
でもソロンギル他、優れた武将を戦場の指揮にあて自分は執務だけだったのかな。
882:名無シネマ＠上映中
12/12/06 19:56:35.64 CReWuAzV
乗り物酔いは顎の筋肉を動かすと
三半規管が刺激されて緩和されるので、
さきイカを噛んでると、酔い防止になる。
視覚情報に起因する酔いにも有効かどうかは分からんが、
上映中、さきイカとかモツを噛んでりゃ、
眠くならないし良いんじゃね。
883:名無シネマ＠上映中
12/12/06 20:10:27.61 Hh6ndeth
隣の人「何かこの人イカくさい…」
884:名無シネマ＠上映中
12/12/06 20:11:21.59 ky+OSB9L
なーんか画面が暗い予感。
ゴブリンの街で画面が暗いのは勘弁して欲しい。
885:名無シネマ＠上映中
12/12/06 20:11:28.62 0FjkDbjv
反対の隣の人「何かこの人くちゃくちゃうるさい…」