12/12/05 21:45:09.51 kK26WqY+
>>823
すごく個人的な感覚だけど、固有名詞は仕方ないが、カタカナ英語出すと一気に安っぽくなるんだよな
もうそういう用語使ったちゃちなファンタジーが腐る程溢れてるから
よくある例として馳夫とストライダーじゃ後者のがカッコいいしファンタジーっぽいけど、英語使用者がストライダーに感じるイメージを日本語使用者は感じられない
読みやすくなるとか間口が広がるとかは確かにそうだと思う、今の若年層が読むとそうとう読みにくいだろうから
12/12/05 21:45:09.51 kK26WqY+
>>823
すごく個人的な感覚だけど、固有名詞は仕方ないが、カタカナ英語出すと一気に安っぽくなるんだよな
もうそういう用語使ったちゃちなファンタジーが腐る程溢れてるから
よくある例として馳夫とストライダーじゃ後者のがカッコいいしファンタジーっぽいけど、英語使用者がストライダーに感じるイメージを日本語使用者は感じられない
読みやすくなるとか間口が広がるとかは確かにそうだと思う、今の若年層が読むとそうとう読みにくいだろうから