12/12/05 20:08:44.21 Y2HWEimB
力の指輪って本当にあるんだろうか？
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
830:名無シネマ＠上映中
12/12/05 20:20:09.96 T1vxKrs6
>>828
7-8月に、二回放送した間に「SHERLOCK」の
シーズン1、2を挟んでるんだよね>BSプレミアム
レアケースかもしれないけど、ホビットの映画化とかすっかり忘れてたのに、
キャスティングとかの情報をそこで知って舞い戻ってきたよ>自分w
831:名無シネマ＠上映中
12/12/05 20:50:39.85 Hb2SuGhL
URLﾘﾝｸ(www.theonering.net)
本編クリップ６本（各１分程度）
いや凄いわ、これは
832:名無シネマ＠上映中
12/12/05 21:10:27.52 VT6CR6Hn
>>828
天気が悪くて録画失敗しちゃった
833:名無シネマ＠上映中
12/12/05 21:17:47.14 kCkk3T20
ドワーフどもは家に入れたくねえな…
834:名無シネマ＠上映中
12/12/05 21:45:09.51 kK26WqY+
>>823
すごく個人的な感覚だけど、固有名詞は仕方ないが、カタカナ英語出すと一気に安っぽくなるんだよな
もうそういう用語使ったちゃちなファンタジーが腐る程溢れてるから
よくある例として馳夫とストライダーじゃ後者のがカッコいいしファンタジーっぽいけど、英語使用者がストライダーに感じるイメージを日本語使用者は感じられない
読みやすくなるとか間口が広がるとかは確かにそうだと思う、今の若年層が読むとそうとう読みにくいだろうから
835:名無シネマ＠上映中
12/12/05 21:50:31.43 ZXIEA434
>>833
だなｗ
836:名無シネマ＠上映中
12/12/05 21:54:53.33 T3zGF5rl
>>834
中つ国って渋いよな
837:名無シネマ＠上映中
12/12/05 22:08:19.34 Hb2SuGhL
「燦光洞」「とびかげ」も渋い
「くろがね連山のドワーフ」 は原語と比べて、
名前だけでやたら強そう
838:名無シネマ＠上映中
12/12/05 22:30:04.38 FIdwZGUh
飛かげ
839:名無シネマ＠上映中
12/12/05 22:34:11.04 FIdwZGUh
現代の日本人はあの翻訳センスは無理だろうね
遠い昔、遥か彼方の銀河系で…
じゃあないけど、作者は古典歴史書っぽくしたのかな
わざわざ可能な限りその国の言葉で翻訳してくれって
確か言語学者だったっけ？
840:名無シネマ＠上映中
12/12/05 23:44:24.83 YleLGE5M
>わざわざ可能な限りその国の言葉で翻訳してくれって
原文の英語＝共通語 おもにホビット、人間の言語
エルフ語は訳さずにそのまま、
という言語設計があったから、英語はできるだけその国の言葉にしないと中つ国で
何が異国語なのかわからなくなるという事情があった。
841:名無シネマ＠上映中
12/12/05 23:47:50.86 Hb2SuGhL
「羊のあぶり肉」って曲の終盤が格好いいわけだが、
曲名とのギャップが酷いな
842:名無シネマ＠上映中
12/12/06 00:08:43.41 xogEmMwb
だよなー日本語訳渋くていいよな、世界と合ってていいと思うんだよ
現代訳版もあっておいいと思うけど、その場合も今の訳もそのまま出していってほしい
843:名無シネマ＠上映中
12/12/06 00:56:36.08 agS036QD
以前からこの手の話題は出ていたけど
わざわざアメリカでのプレミア前に当ててきたか・・・
ホビットの48fpsで吐き気や頭痛
'The Hobbit' at 48fps induces migraines, barfing
URLﾘﾝｸ(www.thescreeningroom.ca)
日本の試写で体調がおかしくなった人っているのかな？
844:名無シネマ＠上映中
12/12/06 01:03:18.55 lsTG6FdZ
>>843
48フレームに限らず、3Dで気分が悪くなったって訴える人はどの映画館でも毎月出るから、そんなに心配しなくていいと思うよ。
日本でも3Dが公開され始めた頃、救急車ではこばれた人とかいたし。
845:名無シネマ＠上映中
12/12/06 01:37:49.24 jg/jarnM
>>831
おおおおおおおおお
これぞＰＪの中つ国だわわくわくした
特に1番上のGoblin chase
懐かしい気持ちになった
846:名無シネマ＠上映中
12/12/06 01:43:40.69 E2EMxnmd
教えて下さい！
エルフって髭が生えないんですか？
それとも毎朝剃っているんですか？
847:名無シネマ＠上映中
12/12/06 02:48:29.25 pE0NYjht
>>843-844
いやいや、48fpsはマジでツラかった。普通の3Ｄより突き刺さる感じ。
さらに動きも早いし。暗いし。メガネも小さめだから自分のメガネの上に重ねると
圧迫感あって拷問に近い。2時間は50分耐えられず途中何度かメガネを外しちゃったよ。
848:名無シネマ＠上映中
12/12/06 02:55:29.13 w1nh4cgM
>>823
ホビットならナウでヤングな山本訳があるじゃないか
愛シ子チャン、おどろ木ももの木バナナの木、サーラバイバイ！
849:名無シネマ＠上映中
12/12/06 03:16:17.71 APEFLVIJ
>>847
オマエ、まだいたのかw
オマエの戯言など誰も信じないことにいい加減気付けよ
850:名無シネマ＠上映中
12/12/06 04:00:17.44 jg/jarnM
TVSPOT10
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
楢の盾を持ち、たたずむトーリンが渋い
851:名無シネマ＠上映中
12/12/06 04:26:58.60 APEFLVIJ
rotten tomatoesで批評家筋78%
悪くない数字だが意外に低い気もする
とはいえ、まだ23の投票しかないので
今後あがっていくと思う
852:名無シネマ＠上映中
12/12/06 04:30:27.99 wOIjr6Ft
自分のレゴとご対面したキャスト達のイイ写真
URLﾘﾝｸ(www.buzzfeed.com)
853:名無シネマ＠上映中
12/12/06 04:57:12.00 tAiChQnB
>>848
うわ、そんなんなのか
言葉の素養が全くない人なんだな
854:名無シネマ＠上映中
12/12/06 07:00:59.96 Kq0SkU0M
>>850
木を切って盾にするってどういう絵面かと思ってたけど、
でかいトンファーみたいになってんのな。
855:名無シネマ＠上映中
12/12/06 08:07:19.10 q8A1NaEY
>>847
理論上は普通の３Ｄより見やすいって聞いたんだけど実際はそうなの？
どうしよう、酔いやすいのに。２Ｄは吹き替えしかやってないんだよな。近くでは
856:名無シネマ＠上映中
12/12/06 08:19:45.31 pE0NYjht
>>849
は？ 誰と戦ってるんだ？
857:名無シネマ＠上映中
12/12/06 09:52:32.84 h9vGNjku
>>855
簡単だ。酔い止めを飲んでから見るんだ。
自分は三半規管弱いから日常持ち歩いてる。意外なところでも役に立つw
858:名無シネマ＠上映中
12/12/06 10:51:35.27 vmq3GO+y
>>857
眠くならない？
859:名無シネマ＠上映中
12/12/06 11:37:57.11 nnwnAP4w
あれ？3Dって24fpsを左右の目に分けて交互に観てるんじゃなかったっけ？
普通の映画が24fpsだからHFRで通常の映画並に観れるって事じゃないの？
860:名無シネマ＠上映中
12/12/06 13:05:56.78 h9vGNjku
>>858
センパアを持ち歩いてるけど特には感じない
861:名無シネマ＠上映中
12/12/06 13:13:06.11 3Ew8rAsi
センパアって眠くならないタイプだよね、確か
艦乗るとき必ず飲んてる
862:名無シネマ＠上映中
12/12/06 13:23:59.20 wJF89iKz
映画見るのに薬とかｗ
863:名無シネマ＠上映中
12/12/06 15:15:31.95 9n80Fjdj
ビルボの家が居心地よさそうに造られてるな。美術スタッフさすが。
864:名無シネマ＠上映中
12/12/06 15:25:39.83 Il10VVXc
袋小路屋敷に住みたい。
865:名無シネマ＠上映中
12/12/06 15:42:15.02 /0JFJ/rt
>>839-840
と、いうはずなのに、
Baggins' Bag Endみたいな英語基準のかけ言葉になってるのは何なんだ
袋小路屋敷と訳したらBagginsと韻を踏まなくなっちゃうじゃん。
866:名無シネマ＠上映中
12/12/06 15:56:46.00 nnwnAP4w
え
867:名無シネマ＠上映中
12/12/06 16:11:45.21 CEIc53Vp
>865
ホビットの冒険の時は、840のような共通語っていう設定はまだなかった。
はなれ山がエレボール、裂け谷がイムラドリスとか、同じ地名にもう一つエルフ語の
地名があることがわかるのは指輪になってからだね。
しかしいずれにしても原文で韻をふんでる遊びなんかは翻訳では限度がある。
Proudfoot をProudfeet だ！ってギャグがあったけど、あれなんかどう訳してたかな。
868:名無シネマ＠上映中
12/12/06 16:26:46.59 D7JEkrf4
>>867
「足高家のみなさん」→「上足(あげあし)家だ！」
確認してきた。
869:名無シネマ＠上映中
12/12/06 16:27:48.41 64raGxmv
そういえばドワーフはエルフ嫌いなのにエルフ語の地名つかってないか？
エレボールってエルフのことばじゃなかったっけ？
870:名無シネマ＠上映中
12/12/06 16:45:42.41 CEIc53Vp
>868
その訳上手いなあ。たしかそのシーンでアゲアシ家のおっさん、テーブルに足を
乗っけてるんじゃなかったっけ。あれはバクシ版のほうだったかな。
>869
そういえばそうだ。モリアの場合、カザド＝デュムってドーワフ名が別にあったけど、
それも仲間うちだけで、一般的にはモリアを使ってた感じだから、エレボールもエルフ語の
通り名が一般的に使われてたのかな。
871:名無シネマ＠上映中
12/12/06 17:29:14.94 ahw6bav2
裂け谷でダラダラしたい。
872:名無シネマ＠上映中
12/12/06 17:33:17.11 Il10VVXc
>>870
PJ版で行儀の悪い足が見えてたよ。
873:名無シネマ＠上映中
12/12/06 17:49:16.98 nnwnAP4w
俺も足の甲に毛が欲しい
874:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:00:13.76 IcPmtTHq
誰か新宿ピカデリーの、オールナイト上映観に行く人いる？
875:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:07:36.10 agS036QD
>>869>>870
ドワーフとエルフが仲が悪いといっても、険悪なのはシンダール・エルフとだけ。
ノルドール・エルフとモリアのドワーフ達は、共に工神アウレと縁が深いことから非常に仲が良かった。
876:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:18:21.44 nzVPOKgb
なに～銀座にホビットショップ？
それは行かんと！すぐ行かんと！よし、今日行くべ！
行ってみたらなめこだらけでがっかり…
よく見たら８日からじゃん。何やってんだろう自分…
んふんふんふ…
877:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:39:42.78 Pcjjbgcn
>>870
追補編によるとドワーフは自分たちの言葉をみだりに多種族との会話で使わなかったそうだね
基本的には移り住んだ先の言葉を用いたとあるから、地名とかは単にそのまま使っただけなんだろう
878:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:43:52.91 Djsazr61
>>871
いつのまにかすごい年をとってそうだな
879:名無シネマ＠上映中
12/12/06 18:51:53.23 q/9aCpUe
>>861は軍人なのか…w
３Dもともと苦手だから心配だったけどIMAX 3Dで予約しちゃった。
無事済むといいが。
880:名無シネマ＠上映中
12/12/06 19:25:06.04 nnwnAP4w
もしかして最盛期のモリアがみれるの？
881:名無シネマ＠上映中
12/12/06 19:50:10.28 bs7pqy92
改めて指輪見て思ったけど、デネソールも若いときは戦場で指揮をとって戦ってたのかな。
ボロミアとファラミアは最前線で戦ってたよね。
でもソロンギル他、優れた武将を戦場の指揮にあて自分は執務だけだったのかな。
882:名無シネマ＠上映中
12/12/06 19:56:35.64 CReWuAzV
乗り物酔いは顎の筋肉を動かすと
三半規管が刺激されて緩和されるので、
さきイカを噛んでると、酔い防止になる。
視覚情報に起因する酔いにも有効かどうかは分からんが、
上映中、さきイカとかモツを噛んでりゃ、
眠くならないし良いんじゃね。
883:名無シネマ＠上映中
12/12/06 20:10:27.61 Hh6ndeth
隣の人「何かこの人イカくさい…」
884:名無シネマ＠上映中
12/12/06 20:11:21.59 ky+OSB9L
なーんか画面が暗い予感。
ゴブリンの街で画面が暗いのは勘弁して欲しい。
885:名無シネマ＠上映中
12/12/06 20:11:28.62 0FjkDbjv
反対の隣の人「何かこの人くちゃくちゃうるさい…」