12/05/18 17:14:44.22 w+RR52+t
>>737
横からすまないが、とんでもない理論だなw
タランティーノに限らず、完成品としてセリフを決定しているんだから、
翻訳の仕方によっては台無しになる作品だって当然あるだろう。
ちなみに、俺はイングロを傑作とまでは思ってないよ。
12/05/18 17:14:44.22 w+RR52+t
>>737
横からすまないが、とんでもない理論だなw
タランティーノに限らず、完成品としてセリフを決定しているんだから、
翻訳の仕方によっては台無しになる作品だって当然あるだろう。
ちなみに、俺はイングロを傑作とまでは思ってないよ。