12/10/28 16:48:44.39 0
>>244>>250
>>254に同意だな
旧も意味自体は変わってないと思う
ただ表現を遠まわしに言い換えただけだと思うから
むしろ旧の表現の仕方の絶妙さや言葉選びの方を評価するわ
もちろん原作が悪いとか原作より旧が良いなどという意味ではなく
テレビ向きのややマイルドかつ原作の意味を変えない表現の言葉選びの仕事ぶりということで
12/10/28 16:48:44.39 0
>>244>>250
>>254に同意だな
旧も意味自体は変わってないと思う
ただ表現を遠まわしに言い換えただけだと思うから
むしろ旧の表現の仕方の絶妙さや言葉選びの方を評価するわ
もちろん原作が悪いとか原作より旧が良いなどという意味ではなく
テレビ向きのややマイルドかつ原作の意味を変えない表現の言葉選びの仕事ぶりということで