12/11/21 15:19:31.69 H6h+IcRW
>>542
まず上の書き込みを読めよ
植民地だった朝鮮半島に日本語の痕跡が残っても不思議じゃないということ
それは大和朝廷が支配していたときもそうだし、併合統治時代もそうだ
まず韓国・北朝鮮の現代語の多くが漢字の熟語を朝鮮読みしたものを語源とする
熟語という使い方は日本人が漢字を複数組み合わせて新しい概念を表すのに作ったもの
例えば民主主義とか、民が主である主な義
そして現代の中国で使われている漢字の（用法の）75％くらいが実は明治初頭に日本人が
西洋の思想・哲学・文学・科学技術・法律を翻訳するときに作ったもの
中国人は独自に作らなかったのかというと、特に工業技術や数理科学の面で江戸末期の
日本のような発展を経験しなかったために翻訳が困難だったことと
中国人の富裕層の子弟の多くが日本に留学して日本で西洋文明を学んで帰ったために
中国の翻訳語は捨て去られ、和製漢字が輸入された
朝鮮半島の場合は日本が併合したときに漢字ハングル混じり文の教科書を作り教育したので
単語の多くが和製漢字を起源としている
例えば「カムサハムニダ」のカムサは感謝の意味だが文字通り日本語の感謝から来ている
中国語の場合は「謝謝」となる