13/01/22 23:28:53.24 l9xoKUCu0
>>519
まあ、確かにそうなんだけどねｗ
昔は日本語の「全然～」の後には「無い」と否定するのが正しかったと言うし。
アメリカの南部では「y'all」が二人称複数（西班牙語のvosotrosね）として
ほとんど正規の代名詞として機能しているというし。
（西海岸では南部出身者以外にはまず使われない。）
>>520
そう！しかしこのスレで、どっちかだけが正しい、という考え方にこだわる人
が多くてビックリした。やはりあれかな、テストとかでどっち使うか
悩むからどちらかに決めてほしいのかな？
ちなみに「If I was」っていうヒット曲をミッジ・ユーロって歌手が歌っていて、
その歌詞は詩的表現として間違いがあるからしっくり来るんだよね。
「If I was a smarter man,」という歌詞は、文法的に正しくないからこそ、
「ああ、もっと賢かったらなあ」と嘆く声が生々しく表現されている。