13/01/19 14:10:00.26 BiZsLCyEQ
議論が紛糾している
This is the song by AKB48の部分について
定冠詞theは、文脈または場面から聞き手にとって
唯一的に同定可能な物事について使われる。
Kenが会話の中で歌っている歌は、Mikeにとって「Kenがいま歌っている歌」として同定可能
だからI've heard "the song" many timesとなる
しかし、Mikeは、Kenが歌っている歌がAKB48の歌だとは知らない
This is the song by AKB48というKenの発言ではじめてAKBの歌だと知る
だから、この発言の時点で、MikeはKenが歌っている歌を、「Kenが歌っている歌」としては同定できているが
「AKB48の曲」としては同定できていない
よって、This is the song by AKB48は不適切
正しくはThis is a song by AKB48