20/04/30 19:00:02 rn6P8Ngo9.net
虎の話をすればトラがやってくる
◆「韓国は嫌いだったけど、セモ兄貴のおかげで好きになった」というネット民が続出
ここ数年、日本のSNS上では「日本に詳しく、日本語でバズる韓国の一般人」がちらほらと登場し始めている。
遡ると1998年、金大中政権が行った日本文化受容政策により日本のコンテンツが「解禁」されて以来、知日家が増えたことが背景にあるとみられるが、中でも昨今、存在感が増しているアカウントが「セモ」（@Polandball_2003）氏だ。
「セモ兄貴」「セモニキ」などの愛称で多くの日本人フォロワーから親しまれ、「セモさんのおかげで韓国へのイメージが良くなった」との声が多い。試しに「セモ おかげ 韓国」で検索すると、膨大な数の同内容が表示される。
日本語によるツイキャスも行っており、日に日にフォロワーが増えている状態だ。
驚くのは、セモ氏にリプライする日本のフォロワーの多さである。ほとんどが好意的なリプライであり、セモ氏もその一つひとつに返答をする。
セモ氏のタイムラインだけで、一つの日韓交流圏を形成しているといっても過言ではない。
そして、セモ氏と日本のフォロワーを繋ぐ重要なポイントは、やり取りでも多く引用される「真夏の夜の淫夢」である。
「淫夢」はネタに走りすぎたその作品内容が今だ語り継がれているゲイビデオのことで、もはや日本のネット民には説明不要の伝説的ネットミームである。
韓国でも一応「ナムウィキ」（ウィキペディアのような百科辞典サイト）で「野獣先輩（ヤスソンべ）」など主要人物から台詞までの全てが詳細に韓国語訳され記されている。某野球選手が出演していたことでも話題になった。
ゲイをネタにするホモソーシャルの悪ノリという点では不適切であるが、「淫夢」を共通項にセモ氏と日本のネット民の心の距離がグッと縮まった点は肯定せざるを得ないだろう。
日韓関係が悪化するたびにヘイトや罵詈雑言が溢れる現段階では、一定の意義があるともいえる。
ちなみに淫夢に相当する韓国のネットミームは、ドラマ「野人時代」で股間に被弾し男性機能を失った登場人物・シミョンであり、「私が○なしだなんて！！」と叫ぶ台詞は韓国のネット史に大きなインパクトを与えている。
それはさておき、一体セモ氏とは何者なのか？ 本人を直撃してみた。
―ではまず、年齢を教えてもらえますか？
（韓国の数え年で）18歳です。2003年生まれです。
―今は学生ですか？
はい。通信制大学のコンピューター学科に通っています。
―日本語のアカウントを作ったのは、日本人との交流が目的だったのですか？
いいえ。当初は、ポーランドボール（各国家の個性を体現する、国旗が描かれた球体のキャラクター）を描くために開設したんです。すると、そのうち日本人のフォロワーが増えてきて、自然と日韓友好のためのアカウントになりました。まさかこのようになるとは思わなかったのですが、こっちのほうが当初より千倍は良いです。
―まだ半年少し過ぎた程度なのに、ツイッターを見ているとすごく上手ですね。日本語を学ぼうとしたきっかけは何だったのでしょうか。
小学生の頃から日本のアニメや漫画を見ていて、そのうち字幕と翻訳なしで見たいと思うようになったのが理由です。あとは、何よりもフォロワーの皆さんともっと深いコミュニケーションがしたいと思いました。
―日本語は、何をツールに、どの程度学ばれているんですか？
去年の8月からネットで勉強を始めました。それまではひらがなすら知りませんでした。アニメの声優の発音と実際の発音は違うので、直接の会話は少し難しいですが文字では大丈夫です。
◆初めて見たアニメは「侵略！ イカ娘」、初めて覚えた日本語は「エビ」
―セモさんのように、日本語を学びたいと思う韓国人は多いですか？
はい。韓国人にとって一番学びやすい言語が日本語ですから。
―小学生の頃というと、初めて見たアニメを覚えていますか？ 韓国では長らく日本の文化が禁止されていたようですが、親御さんはどう反応されていましたか？
たぶん「侵略！ イカ娘」ですね。そこで最初に覚えた日本語が「エビ」でした。イカ娘の好物なので。その後、「学校の怪談」や「NARUTO」を見ました。中学生になってからは、「進撃の巨人」も。最初はVODで、そのうちアプリで見るようになりました。両親は、アニメは学業の邪魔になるので僕にとって有害なものだと思っていますね。
2020年04月29日 15時32分
ハーバー･ビジネス･オンライン
URLﾘﾝｸ(news.nifty.com)
>>2