08/01/12 14:53:50 e6IGdQfe0
英語圏の翻訳物読んでると「―」多用しちゃうなあ。
「機嫌を損ねたのか、彼はムッと眉を寄せた―もっとも日頃から
不機嫌そうな顔つきをしているので周囲のものは特に気にかけた様子はなかったが」
みたいな。地の分も台詞もどっちもありで。
08/01/12 14:53:50 e6IGdQfe0
英語圏の翻訳物読んでると「―」多用しちゃうなあ。
「機嫌を損ねたのか、彼はムッと眉を寄せた―もっとも日頃から
不機嫌そうな顔つきをしているので周囲のものは特に気にかけた様子はなかったが」
みたいな。地の分も台詞もどっちもありで。