08/04/24 18:49:25 V5xCmSpZ0
>>238
俺も英語得意じゃないから教科書みたいな訳は出来ん。意訳で良いなら。
「アーメン」や「ハレルヤ」は、キリスト教で使われる宗教用語です。語源はヘブライ語でキリスト教の教会でよく聞きます。
アーメンとは、「そのままにしておいて」または「Truely。」の意味です。(スマンここの意味はよく解らん・・)
祈りの後にアーメンと言います。
ハレルヤは「神を賛美します」、または「神を賛美しよう」。
ピーナツバターはパンに塗るアメリカの食べ物です。ピーナツ油から作ります。こんな感じのやつ（URL参照）。
神に祈る言葉であるアーメンやハレルヤをピーナツバターと一緒に並べるのは不敬な事です。
だから彼は冗談（ふざけて、皮肉で）「神に感謝しますよ」と言ったんだろう。
って意味みたいだぞ。