08/05/01 11:11:41 DP2KeOxr0
>>289
グドリｯド・ソルビョルンドッティル
ソルビョルンの娘グドリッドという意味でdottirは英語のdaughterと同根。
ゲルマン人やケルト人など多くの民族は古代は固定した姓を持たず、代わりに「（父の名）の息子（娘）」を使った。
だからたとえばトルフィンはトルフィン・トールズソン、ユルヴァはユルヴァ・トールズドッティルとなる。
その後「～の息子」や職業、居住地などが姓として固定したが、アイスランドだけはあいかわらず～の息子（娘）を使ってる。
これは北欧物を読むときには必須のまめ知識な。