07/12/11 20:41:39
そこで華麗に俺が登場
ビスチェっていうのかな、女性用の部分着あるじゃん。
一般には下着っぽいけど人によっては服の上に着けてるやつ。
あれを日本語で表すとしたらどんなふうにする？
舞台が中世ヨーロッパ風のファンタジーなんだけど、できれば外国語（カタカナ）は
使いたくないんだ。
胸当てじゃ防具とごっちゃになっちゃう。
それっぽい造語作って充ててはあるが、他の人の発想も聞いてみたい。
よかったらお願いします。
07/12/11 20:41:39
そこで華麗に俺が登場
ビスチェっていうのかな、女性用の部分着あるじゃん。
一般には下着っぽいけど人によっては服の上に着けてるやつ。
あれを日本語で表すとしたらどんなふうにする？
舞台が中世ヨーロッパ風のファンタジーなんだけど、できれば外国語（カタカナ）は
使いたくないんだ。
胸当てじゃ防具とごっちゃになっちゃう。
それっぽい造語作って充ててはあるが、他の人の発想も聞いてみたい。
よかったらお願いします。