06/05/23 21:44:07 +r8YfDgP
実写でやるならチャーリーブラウンはカルキン？
351:愛蔵版名無しさん
06/05/24 21:31:48
サンリオショップで無料配布している
ピーナッツの冊子はわずか８ページながら
色々と書いているので気に入った
352:愛蔵版名無しさん
06/05/26 20:41:55 zTZiU/oF
俺は日本経由のピーナッツは食指動かないなあ。
あの時間の止まったアメリカの匂いが好きなんだ。
353:愛蔵版名無しさん
06/05/26 21:57:38
確かにあんまり時代を感じさせない
リランがスヌーピーサンタにビデオゲームが欲しいと
言った時やオラフが母親宛にファックスを使っていた
のを見た時はさすがに8、90年代だなーと思ったけど
354:愛蔵版名無しさん
06/05/27 03:21:31
ただ止まっているだけではなく、いつまでたっても古臭くならない
普遍性があるのが素晴らしい。
355:愛蔵版名無しさん
06/05/27 16:56:23
Amazonより。
Complete Peanuts 1961-1962 (Complete Peanuts)
外貨参考価格 $28.95
価格： ￥2,861 （税込）
OFF： ￥504 (15%)
発送可能時期：ただいま予約受付中です。
・・・といっても俺はボックスセットまで待つがな。
356:愛蔵版名無しさん
06/05/28 23:07:55
>>355
同意
357:愛蔵版名無しさん
06/05/30 18:27:33
でも完結したら絶対に豪華特典付き全巻ボックスセットとか出るよな。
358:愛蔵版名無しさん
06/05/31 12:42:51 iesPPgQ8
というか1961-62でコンプリートなんだ・・・・・そうですか。
359:愛蔵版名無しさん
06/05/31 14:07:18 zaZHTZu5
コンプしてないよねぇ
360:愛蔵版名無しさん
06/05/31 20:24:16
>>358
えっと・・・ネタだよね？
シリーズとして続いてるってことはわかってて言ってるんだよね？
361:愛蔵版名無しさん
06/06/02 00:50:44
(･´`(●)＜僕は時代が進んでもずっとタイプライターだよﾋｰﾋｰﾋｰ
362:愛蔵版名無しさん
06/06/02 01:48:06
つURLﾘﾝｸ(www.madisonavenuejournal.com)
363:愛蔵版名無しさん
06/06/02 08:00:23
古いPCだな
364:愛蔵版名無しさん
06/06/02 19:49:07
でもスヌーピーは月面にまで行っているから
ハイテク利用の極致だとも言える。
365:愛蔵版名無しさん
06/06/04 14:43:43 gOyR0oON
スパイクが登場した当時は、誰もその存在を知らなかったのに、
いつしか結構メジャーなキャラになってきたな、と思う今日この頃。
あの棒みたいな体型がプクプクになるの大好き！
366:愛蔵版名無しさん
06/06/04 19:01:45
>>365
> スパイクが登場した当時は、誰もその存在を知らなかったのに、
そんなことは全くない。
367:愛蔵版名無しさん
06/06/04 19:22:52
スパイクはスヌーピー兄弟で唯一のレギュラー
だったみたいだし。
入院をしたスヌーピーのお見舞いにスパイク、オラフ、
アンディがかけつける話が好き。
しかし今考えるとそんなにスヌーピーが嫌なのか
マーブルス・・・と思う。
368:愛蔵版名無しさん
06/06/05 13:35:23
snoopyって一般形容詞でもあるみたいで、
辞書で引くと「うろうろのぞきまわる、詮索好きな」
なんて意味らしいけど、シュルツ氏実際そういうイメージを込めて名付けたのだろうか
369:愛蔵版名無しさん
06/06/05 16:19:58 Fc8V4axo
>>368
それないよ、もっと普通のネーミング。
370:愛蔵版名無しさん
06/06/05 20:02:37 SYsz0TCD
>>366
スパイクの登場いつか知ってるの？
俺は現役で呼んでたけど、周りで読んでる人なんかいなかったよ。
また、スパイクの初登場後、しばらく出てこなかったので、
レアなキャラだったんだよ、知ってた？
371:愛蔵版名無しさん
06/06/05 22:50:42
>>370
あの、366じゃないんですが、
「周りで読んでる人なんかいなかった」のなら
どうやって認知度測ったのでしょうか？
あと、知ってる知らないなんてことで
ageてまで喧嘩腰にならない方がよろしいかと・・・
372:368
06/06/06 00:03:20
>>369
そうか、サンクス
でもスヌーピー詮索好きなのは事実かもw
なんか、直前までSniffyでいくつもりだったのが、偶然別の漫画キャラで同じ名前を見付けてしまい、
あわててSnoopyに変更したってのは聞いたことある
373:愛蔵版名無しさん
06/06/06 15:27:23
sniffyもsnoopyも、日本語でいうなら「クンクン」とでも名付けるような感じでしょ。
一応意味はあるけど誰でも連想出来るような範囲の単語を使ってるだけで、
それを行動や性格といちいち強く関連付けしているわけではないと。
374:愛蔵版名無しさん
06/06/06 17:50:38 /MmmtMwr
ですね。
だいたいチャーリーブラウンってネーミングも当初
アニメのBGMにはジャズが多かったことから、
レイブラウンとチャーリーパーカーから取ったと思いこんでたもんｗ
あれは山田太郎的ネーミングなんだね。
375:愛蔵版名無しさん
06/06/06 19:13:29
チャーリーに関しては同姓同名の友人がいて彼から取ったそうだ
後にピーナツが有名になってから、「本物は誰だ」というテレビにも出演したらしい
376:愛蔵版名無しさん
06/06/06 19:15:11
ライラも同名のモデルがいるんだっけ？
377:愛蔵版名無しさん
06/06/06 19:23:52
アメリカのファンサイトのQ＆A日本語訳サイトで
見たらキャラの名前はシュルツ氏の友人、知人
から結構とっているそうだ
378:愛蔵版名無しさん
06/06/07 01:19:30
ペパーミント・パティはオリジナルなんだっけ。
「いい名前を思いついたから、他人に使われる前に使おうと思って出した」
だとか、どこかのインタビューで話していたと思った。
379:愛蔵版名無しさん
06/06/07 04:12:22
話違ってすまんが、谷川さん「夜のミッキーマウス」なんて詩集を出してるのね。
しかし " なんでもお■■こ " って・・・
380:愛蔵版名無しさん
06/06/07 10:38:45
>>377
それって多分これのことでしょ→>>2
ちょっとした疑問はこのリンク見れば大体わかるのに
あんまり活用されてなさそうなのはカナシイ。
381:愛蔵版名無しさん
06/06/07 19:51:27
ライナスもファーストネームのみだが友人から。
Linuxの創始者が確かLinusだが北欧の人でリーヌスと発音するみたい。
382:愛蔵版名無しさん
06/06/07 23:58:50
>381
かつてライナスが表紙に書かれたLinux入門書が存在した。
383:愛蔵版名無しさん
06/06/08 01:41:30 A6LH00ui
大学のとき、ピーナッツって日本ではスヌーピーのキャラとかばかり知られて
内容を理解している人は少ないんだよね、とか原書で読まないとよさってわからないよ、
谷川の翻訳は頑張っているけど、とか言う嫌味な奴がいて、なんかピーナッツを読むと
そのいやらしい物言いが思い出されて素直に楽しめなくなってしまいました。
384:愛蔵版名無しさん
06/06/08 08:58:05
私は谷川訳好きじゃない。
今度から私の顔を思い出して読んでね。
または英語で読むといいよ。
やな人の顔思い出してピーナッツ楽しめないなんて人生損だよ。
385:愛蔵版名無しさん
06/06/10 00:51:00
>>378
なるほど、スヌーピーも早くいい小説のタイトル思いついて
使っちゃえばいいのにね。
386:愛蔵版名無しさん
06/06/10 01:06:58
暗い嵐の夜だった
387:愛蔵版名無しさん
06/06/10 03:10:33
突然、銃声が鳴り響いた！
388:愛蔵版名無しさん
06/06/10 13:46:57
>>384
ご尊顔を是非どこかにUPして下さい。
389:愛蔵版名無しさん
06/06/11 03:34:10
How I hate him!
390:愛蔵版名無しさん
06/06/11 22:25:01
有名な第一回目のセリフ
"Good ol' Charlie Brown. How I hate him"
これって確かシュルツはシャーミーにこう言わせたのを
後悔したと言ってたけど、実に名セリフだと思う。
ただの仲良し馴れ合い漫画とは一味も二味も違う
ピーナッツの本質がよくあらわれている。
391:愛蔵版名無しさん
06/06/11 23:27:04
第一話やスヌーピー初登場話が有名過ぎるけど
その間の話でパティが「女の子はお砂糖と・・・」
みたいなセリフでパワーパフガールズかよ!!と思った
アメリカでは定番の言葉なのかな?
しかしその話で平然とチャーリー・ブラウンに
ビンタしていたし何で彼女はチャーリー・ブラウンに
だけ意地悪なの?好きだからいじめているという訳では
ないみたいだし
392:愛蔵版名無しさん
06/06/12 01:39:10
>391
定番というかマザーグース。
393:愛蔵版名無しさん
06/06/12 04:12:26
パティはバイオレットと一緒にルーシーを責めたてていた場面も無かったっけ？
別にチャーリー・ブラウンだけ意地悪って事はなく、単に気が強くて
時々ちょっと意地悪な年上の子って位置付けのキャラじゃないのかな。
あと、チャーリー・ブラウンはパティに限らず色々な人に冷たく対応されてるんだし、
その意味でもチャーリーに対するパティの態度が特別変わったものとも思えん。
394:愛蔵版名無しさん
06/06/12 04:18:28
マザーグースや聖書の内容、あとアメリカ大統領の系譜（特にGOP）、
両大戦頃の近代史などをおさえておくとピーナッツは格段に面白くなる。
395:愛蔵版名無しさん
06/06/12 18:35:40
Amazonで「Complete Peanuts」を検索しても出ないんですが・・・
396:愛蔵版名無しさん
06/06/13 00:29:31
>>395
amazon からのメールにあった、最新の１９６０年でも出てこないです。
洋書→「peanuts」で、表示順を最近の出版年月にすると、ﾄﾞｲﾂの出版社のものが出てくるけど…
397:愛蔵版名無しさん
06/06/13 11:48:16
>395
ほんとだ。出てこないね。なんでだろ？
米アマゾンでは第3弾BOXの予約が始まってるというのに。
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
37パーセントOFF。んー、こっとで予約しちゃおうかな。
398:愛蔵版名無しさん
06/06/14 21:38:38
>>395
俺、次回発売予定の分カートに入れていたんだけどそれが消滅。
検索しても出てこないし、ググってもページ消されてる模様
誰か事情知ってる人いる？
399:愛蔵版名無しさん
06/06/14 23:18:57
まさか絶版に？
400:愛蔵版名無しさん
06/06/14 23:31:47 d9c43dTm
>>399
米国では順調に発売されてるようなので、販売の段階で何らかのストップが掛かってるだけだとは思うけど
最悪のパターンは日本語版の発売決定→輸入版の発売中止だけど、輸入書籍で
こんなパターンってありえるか？
401:愛蔵版名無しさん
06/06/16 20:18:58
×ありえる
○ありうる
402:愛蔵版名無しさん
06/06/17 09:03:56
予約キャンセルされたので、紀伊国屋の方に注文いれた
403:愛蔵版名無しさん
06/06/17 15:20:30
>>402
何か理由の説明あった？
404:402
06/06/17 18:11:03
ほんと理由はわかりませんが、こんなメールきてました
誠に申し訳ございませんが、大変残念なご報告があります。お客様のご注文内容のうち、
以下の商品については入手できないことが判明いたしました。
Charles M. Schulz (著) "Complete Peanuts 1961-1962 (Complete
Peanuts)"
お客様にこの商品をお届けできる見込みでしたが、現時点ではどの仕入先
からも入手できないことが判明いたしました。お客様のご期待に背くお知らせ
となりますと共に、お客様にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします
405:愛蔵版名無しさん
06/06/18 17:13:33
>>404
私も同じの来ました。とりあえずすぐに米Amazon.comの方で予約しました
送料取られても合計$29.72だから日本のAmazon.co.jpで買うのとあまり変わらないし
もともと.comの方もよく利用していたからまぁいいかと
406:愛蔵版名無しさん
06/06/18 23:33:15
今日は丁度父の日だけど
スヌーピーが文具屋で一番大きな父の日カードを
選ぶ話があるけどあれは自分の父親、チャーリー・ブラウンの
父親どどちらに送ったのかな?
考えてみればマンガだからという理由を除けば
スヌーピーのいろんな服や持ち物はチャーリー・ブラウンの
お小遣いでは絶対にまかなえないと思うから
スヌーピーもわが子同然にかわいがられているなと思う
407:愛蔵版名無しさん
06/06/19 10:22:27
父の日にチャーリーブラウンがスヌをまる１日お父さんと遊ばせてあげるってエピソードがあったね。
でもその時のスヌは普通の犬っぽくしてて（フリスビー追っかけたりとか）
一瞬「スヌは人を選んで行動してるのか？」なんて邪推もしてみたくなったw
408:愛蔵版名無しさん
06/06/19 19:29:46
ピーナッツの世界観はスヌーピーとその兄弟、ウッドストック達
以外は動物も人間同様の活動をしているわけではないし
よくチャーリー・ブラウンも非犬的な事をしているスヌーピーを
見て「何で僕は普通の犬が飼えないのだろうか」と愚痴っている
けど異端視されて見世物や迫害されているわけでもない
不思議な世界観だなと思った
当然後者で無い事はとってもいい事だけど
409:愛蔵版名無しさん
06/06/20 01:15:27
もう少しロジカルな文章をお願いします。
410:愛蔵版名無しさん
06/06/20 01:49:01
明らかに未来のテクノロジーで作られている二足歩行型ロボットが
どら焼きを買いに来ても驚かない甘井屋の主人もたいして変わらない
411:愛蔵版名無しさん
06/06/20 22:58:11 hGPLsRl2
そんなこと言ったら「ど根性ガエル」なんて三重苦だぜ
カエルが喋るわけない、Tシャツに張り付くわけない
そもそも、なんでTシャツにカエルで「ど根性」なんだ？
412:愛蔵版名無しさん
06/06/20 23:59:03
>>408-411
ちょwwおまww
ネタにまじレ（ry
嘘を嘘と（ry
空気→なぜか読（ry
てか、ﾜﾗﾀww
413:408
06/06/21 01:11:21
ゴメン、書いた本人はネタのつもりでは・・・
自分なりの素朴な疑問のつもりだったので混乱させて
ゴメン
414:愛蔵版名無しさん
06/06/21 16:42:06
>>413
大丈夫。ただ412は頭のとっても弱い人なので、
触らないでおいてあげましょう。
415:愛蔵版名無しさん
06/06/21 19:53:04
Complete Peanuts 新刊まだかよ。
416:愛蔵版名無しさん
06/06/22 08:20:42
>>413
ネタにまじレ（ry
>>414
空気嫁。
ネタをネタと（ry
417:愛蔵版名無しさん
06/06/22 13:57:12
どう見ても空気読めてないのは（ry
転んでも泣（ry
>>415
今ならamazon.co.jpで予約するといい。
418:Linus
06/06/22 14:06:06
>>417
The world is filled with weird people, OK?
419:愛蔵版名無しさん
06/06/22 19:56:14
>>418
RERUN "Well, I guess Linus himself IS weird"
LUCY "He's STUPID, not weird"
420:愛蔵版名無しさん
06/06/23 00:09:05
>>415
10月だと。
421:C.B.
06/06/23 06:42:32
So, how did the other team feel?
422:愛蔵版名無しさん
06/06/23 21:15:18
sigh
423:Zico
06/06/23 21:48:31
>>421
If you are talking about us・・・good grief・・・
424:愛蔵版名無しさん
06/06/23 22:23:08
>>419
×weird
○wired
425:愛蔵版名無しさん
06/06/29 00:42:06
捕手
426:愛蔵版名無しさん
06/06/30 20:02:14 xmbxD99f
amazon.co.jpからのメール
>誠に申し訳ございませんが、大変残念なご報告があります。お客様のご注文内容のうち、
>以下の商品については入手できないことが判明いたしました。
> Charles M. Schulz (著) "Complete Peanuts 1961-1962 (Complete
>Peanuts)"
>お客様にこの商品をお届けできる見込みでしたが、現時点ではどの仕入先
>からも入手できないことが判明いたしました。お客様のご期待に背くお知らせ
>となりますと共に、お客様にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
だそうだ
もはやamazon.co.jpではComplete Peanutsがリストから消えている
amazon.comで予約しよう
427:愛蔵版名無しさん
06/06/30 21:10:50
>>426
>404で既出
しかし「どの仕入先からも入手できない」のが
何故なのかが知りたいところ。在庫不足なのだろうか。
428:愛蔵版名無しさん
06/06/30 23:13:38
本国アメリカ国内だけでなく世界中のピーナッツ
ファンからの注文殺到で生産が追いつかず
品不足だからかな?
429:愛蔵版名無しさん
06/07/01 15:29:37
重版街だろ。
430:愛蔵版名無しさん
06/07/10 00:00:34
安心毛布保守
431:愛蔵版名無しさん
06/07/10 19:47:50
(･´`(●)＜ﾋｰ ﾋｰ ﾋｰ
432:愛蔵版名無しさん
06/07/12 21:09:59 lWELkB8G
age
433:愛蔵版名無しさん
06/07/15 22:05:15 0ZEzcCQW
( ． ” (●) 。o ○ ( AGE... )
434:愛蔵版名無しさん
06/07/15 22:15:04 d0x+PioA
あ
435:愛蔵版名無しさん
06/07/17 00:22:57
最近話題のメイド喫茶で思った事
スヌーピーのキレイなウェイトレスに給仕して欲しい
(ルーシーにウェイトレス服を着させて給仕させた話より)
という願望は時代の先をいっていたのかなと思った
436:愛蔵版名無しさん
06/07/17 10:50:50
>>435
動機が全然違うからそんなアナロジーは成り立たない。
スヌーピーは「"食事"を格調あるものにしたい」というのが目的であって
「女の子」や「服」が目的なのではない（メイド喫茶とやらはこれが目的）。
437:愛蔵版名無しさん
06/07/19 21:15:46
いつスヌの今日のコミックの訳がおかしい気がする
Nerves of graphite は Nerves of steel（度胸）
の steel にゴルフのヘッドの graphite を掛けてるんだと思うんだけど・・・違うかな
438:愛蔵版名無しさん
06/07/19 21:55:48
「いつスヌ」って何？
439:愛蔵版名無しさん
06/07/19 21:59:18
携帯用公式サイト「いつでもSNOOPY」のことだろ。
440:愛蔵版名無しさん
06/07/20 12:13:55
そういう有料サイト使ってる人少ないんじゃない？
441:愛蔵版名無しさん
06/07/21 02:24:31
(･´`(●)＜セブンイレブンの僕に対抗してローソンはミッフィーかい? ﾋｰﾋｰﾋｰ
442:愛蔵版名無しさん
06/07/21 13:12:24
仙台のトム・エバハート展SHOP＆GALLERYに行ってきたんだけど
期間限定ショップとかいいながら原作が一冊も売ってなかった。
Complete Peanutsでもあればと思ったのに・・・
443:愛蔵版名無しさん
06/07/21 23:36:50
日本でも夏休みが始まったけど
コミックでサマーキャンプなどを見ているとアメリカの子供達に
あこがれる
あっちは二ヶ月間もあって宿題も無いみたいだし
444:愛蔵版名無しさん
06/07/21 23:52:00
>>443
んだんだ。
なんでライナスやサリーがあんなにキャンプを嫌がるのか理解出来なかった。
445:愛蔵版名無しさん
06/07/22 01:07:22
知らない人の集団に放り込まれて、
うまくやっていく自信がない子供にはつらい期間なのでは。
あっちでは、はきはき明るく、しかも人の上位に立てないと
いじめられたり、仲間はずれにされたりするんじゃないかと。
映画のアダムスファミリーで思った。
446:愛蔵版名無しさん
06/07/22 09:37:00
君みたいなのはいなくていいんだよ！
どこで野球習ったんだい、幼稚園かい！？
HAHAHAHAHA
これじゃあね･･･（表現は誇張されているのだろうが）
447:愛蔵版名無しさん
06/07/22 13:14:51
スヌーピーがキャンプにボーリングの球持って行ったのは意味不明だったな
448:愛蔵版名無しさん
06/07/23 14:57:47
>>437
原作の谷川訳引用してるんじゃなかったっけ？
449:愛蔵版名無しさん
06/07/23 22:08:59 G4hKjVz1
チャーリー・ブラウンの髪の毛はブロンドだった、って今初めて知った↓
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
450:愛蔵版名無しさん
06/07/23 22:27:56
>>449
アニメでは勘違いされたまま髪の毛がない設定にされちゃったけどね
451:愛蔵版名無しさん
06/07/23 22:38:56
でもサリーが幼稚園の同窓会から帰ってきて
兄のチャーリー・ブラウンに対して
「驚いた事に禿げた子はいなかった」と言う話もあったし
この話を描いた時は設定を忘れていたのかな?
452:愛蔵版名無しさん
06/07/23 22:49:36
禿に見える絵に描かれていることを逆手に取ったギャグでしょ
453:愛蔵版名無しさん
06/07/23 23:04:14
>>451
同窓会って普通何十年もたってからやるイメージがあるじゃない。
そんな同窓会に行ったのに皆老けてなくてビックリしたっていう
サリーの天然ボケじゃないかな。
454:愛蔵版名無しさん
06/07/23 23:58:00
Amazonで Complete Peanuts を検索しても出てこないので
発売中止かと焦ったけど、>>426さん情報のおかげで一安心しました
いやほんと焦った…
455:愛蔵版名無しさん
06/07/24 00:03:17
米国のAmazonって日本のと同じように登録してもいいのかな
あと、商品ってどれくらいで届くんだろ・・・
456:愛蔵版名無しさん
06/07/24 02:17:16 C8bchq/M
>>455
Shipment Date: Jul 18, 2006
Destination: Fukuoka-ken, Japan
Estimated Arrival: Aug 15, 2006
7/18に注文しました。
即日発送。
8/15くらいに到着予定。
約一ヶ月ですね。
457:愛蔵版名無しさん
06/07/24 02:17:36
郵送料どれだけ出すかで違ってくるけど高いやつなら
2.3日じゃなかったかなあ
申し込むとこに詳しく書いてあるよ
458:456
06/07/24 02:21:18 C8bchq/M
発送方法は以下から選べます。
私は一番安くて遅いやつにしました。
到着日数は、うさ国内のデータでしょうか。
Standard International Shipping (averages 10-16 days)
Expedited International Shipping (averages 5-8 business days)
Priority International Courier (averages 2-4 days)
459:455
06/07/24 07:58:55
ご親切にどうもです。
よし、注文してみよ。
460:456
06/07/26 17:11:39 s3FO7VAm
今日届いた。
ぜんぜん違うじゃん。。。
461:ギブ・アップしました
06/07/27 03:05:38
すみません、既出だったら申し訳ないのですが、スヌーピーのアニメで、
なんともない場面とかのBGMのような曲って、ジャンルは何なんでしょうか？
自分の好みのツボにはまって、集めたいのですが、どうしてもジャンルが分からなくて、
困ってます。
ヴィンス・ガラルディのCDも5年ほど前にアメリカから直で4枚ほど取り寄せても
入ってなく、JAZZでもなさそうだし、ググってもキーワードが的外れなのか、
これだ、というのがヒットしません。いかにも曲らしい、というカンジではなく、
ギター、または昔のキーボードを暇つぶしにいじくっている程度の、音楽以前のような
カンジ、という表現しか思いつかないのです。古いカンジの音源で、ああいった雰囲気の
音楽ってどういうジャンルなのか、ご存知の方、どうぞよろしくお願いします。
もう、本当に探し疲れました。ちなみに、この質問はここがはじめてで、マルチは
一切いたしておりません。長文ですみません。それでは失礼します。
462:愛蔵版名無しさん
06/07/27 09:27:05
>>461
ジャンル・・・ですか？
ジャンルはジャズに分類されるはずですよ。
スヌーピーのサントラでしたらAmazon.co.jpにもありますよ。
【vince guaraldi】で検索かけると
ガラルディ氏の演奏ではないカバー盤もふくめて何枚か見つかるはずです。
参考までに。
463:愛蔵版名無しさん
06/07/27 14:15:55
>>461
劇伴だから曲全体が作曲されて無いようなものもあるでしょう。
そういう場合はサントラには無いかもね。
とりあえず具体的にわからないのではっきり指定してみたら？
この作品のこのシーンの音楽とか、何分何秒から始まるとかそういう感じで。
もしかしたら収録されてるCDがあるかもしれないですよ。
464:愛蔵版名無しさん
06/07/27 14:20:36
>>461
あと>>2の「Peanuts FAQ」の第8章をもし読んでなければ読んで下さい。
465:今度こそギブ・アップしました
06/07/27 16:05:35
お答え下さった皆さん、どうもありがとうございます。
「Peanuts FAQ」の第8章も見てみましたが、どうも私が探している曲はなさそうでした。
具体的にどの作品かというと、LOCAL CACTUS CLUBさんのサイトにあります、
THERE'S NO TIME FOR LOVE, CHARLIE BROWN(1973)、邦題「恋するヒマもないよ、チャーリーブラウン」の
BGM全てです。
URLﾘﾝｸ(homepage2.nifty.com)
たまたまではあるのですが、実は偶然20年ほど前に何気なくビデオで適当にテレビ番組を撮っていたら、
同作品が入ってたのですが、何度も見ていると音楽が気に入ったのです。そのうち音声がジャマに感じ、
BGMだけを抜き出したいと思うようになったのが、探すきっかけになったのです。ちなみに
声優さんはなべおさみさん世代でした。
メインテーマ曲がとてもカッコ良く、LOCAL CACTUS CLUBさんも「メインテーマも名曲。望むＣＤ化」
と評しておられます。マジでカッコ良いメインテーマと、本編内のBGMの、一見JAZZっぽくなく、
音楽なのか楽器との戯れなのか、なんとも形容のしようのない風変わりな音楽がツボにハマり過ぎて
しまい、どんなに探しても見つからないのがとてももどかしい状態です。ビデオ以外ではおそらく
この世に存在すらしてないのかも、と既にあきらめが入ってきている今日この頃です。
まあ、今後も地道に探し続けていきたいと思います。どうもお騒がせしました。失礼します。
466:愛蔵版名無しさん
06/07/27 20:53:28
谷川俊太郎訳バージョンがおなじみだけど
さくらももこ訳バージョンは最初、主人公は作者自身をモデルにし
他にも個性的な子供達が活躍する漫画を描いている人
繋がりで依頼が来たのかな・・・と思ったけど
単純にさくらももこバージョンを出していたのが集英社
だからか
467:愛蔵版名無しさん
06/07/28 02:20:13
>>465
「Vince Guaraldi's Peanuts Song Library」
URLﾘﾝｸ(72.14.235.104)
googleキャッシュですがまさにピーナッツアニメ上のGuaraldiの
曲について追跡調査したページです。なおDerrick Bang氏は>>2のFAQ作者。
かの有名なGeorge Winstonに協力してもらったようですね。
"There's No Time for Love, Charlie Brown" に関しては以下が各曲タイトルのようです。
1. "Early Wake-Up"
2. "There's No Time for Love, Charlie Brown"
3. "Pitkin County Blues"
4. "Play It Again, Charlie Brown"
5. "African Sleigh Ride"
6. "Joe Cool" D, H
7. "Peppermint Patty" C, I
8. "Apple Jack"
9. "Bus Me"
10. "Linus and Lucy" A, B, C, D, H, I
11. "Incumbent Waltz" J
これで一応同じ曲は探せると思います。ただ、アニメで使われて
いるのと全く同じテイクをCDでというのは難しいかもしれません。
また、風変わりと言うのでどんなのだったかなとあらためて
聴いて（見て）みたのですが、ごく普通のジャズコンボ演奏ですよ。
ピアノトリオ主体で曲によってギターか管が入る編成で、
曲もリズムもどれも手堅く普通のもの。BGM音量が小さいから
フロントの楽器しか聴こえなくて妙なものに聴こえたのではないかと。
468:今度こそギブ・アップしました
06/07/28 23:47:02
>>467さん
このようなサイトがあった、ということに驚きました。
>ピアノトリオ主体で曲によってギターか管が入る編成で、
>曲もリズムもどれも手堅く普通のもの。BGM音量が小さいから
>フロントの楽器しか聴こえなくて妙なものに聴こえたのではないかと。
ギターの独特なトーンが古臭さをさらに高めていて、とても良い味を
出しているように感じます。他にも「ライナスとかぼちゃ大王様」に
BGMで使われている"Linus and Lucy"のフルート入りバージョンが、
CDに収められているピアノトリオよりも更に味があって良いカンジです。
思いっきり欲を出して言うと、とにかくアニメで使われているのと
全く同じテイクが欲しいのです。変な話、入手したCDがクリアな音源だと、
とてもがっかりするのです。機械的に合成して古臭く録音すればいいとか
いうことではなく、素直な60年代らしい音源が欲しいのです。
音楽のことばかりなのも何なんですが、ちゃんとピーナッツそのものも
好きです。30年ほど前の小学生だった頃、単行本で初めてみて、不思議な
魅力に取り付かれ、そしてこれから先も愛し続けていると思います。
ジャズコンボ演奏、という言葉も知らなかった自分が恥ずかしいです。
ピアノトリオは普通に好きなのですが、スヌーピーに関しては、古い音源の
"ジャズコンボ演奏"が合っているような気がします。ああいうカンジの音楽を、
スヌーピーにとらわれず、いろんな演奏家のスタイルに触れていければ、と思い、
探してみようと思います。しかし、7と10はともかく、各曲ともちゃんと
タイトルがあった、というのには驚きました。う～ん、実に奥が深いですね。
どうも有難うございました。失礼します。
469:愛蔵版名無しさん
06/07/29 13:42:33
>>468
アニメと同テイクの録音っていうのは無い可能性の方が高いでしょうね。
サントラ集めたりしてないから何とも言えないけど。
DVDだったらトラックがもし別になっていればBGMだけ抜き出せるのでは。
詳しくないから具体的なやり方わからないけど。
>ジャズコンボ演奏、という言葉も知らなかった自分が恥ずかしいです。
それは用語じゃなくて単なる形容です。ロックバンド（の）演奏とか
ストリングカルテット（の）演奏とか言ってるのと同じ。
タイトルがついてるのは、著作権登録の時に何でもいいから
題名をつけるよう要求されるということ。例えばこういう
劇伴やCM等で1フレーズだけの曲とか効果音みたいなのを作ったとして、
そういうのも一つ一つ何かしらタイトルをつけて登録する。
470:愛蔵版名無しさん
06/08/03 03:28:33 CS80F72D
映画の第一作（チャーリーがスペリング・ビー大会で実質全米二位になった
のに、優勝では無かったからという事で学校のヒーローになりそこねたと
いう何だか良く判らんあらすじの映画。いくらアメリカだからって・・・）
で、チャーリーの野球チームがとうとう一勝したという事も、以降のアニメ
作品（ＴＶ放映用・映画 ともに）ではまるで無かったことの様になって
るけど、これも禿げと見紛うほどサラサラヘアのチャーリー・ブラウンの
ブロンドヘアと同じく・・・・なんだろうな。
471:愛蔵版名無しさん
06/08/03 09:14:15
>>470
話の趣旨とはズレるけど
二位で褒められるなんて欧米じゃ考えられないよ
向こうは勝者は勝者、敗者は敗者っていう考え方だからね・・・
こういうときは素直に日本人でよかったと思うｗ
472:愛蔵版名無しさん
06/08/03 15:59:48
でも決勝に進んだ人を二人ともファイナリストと呼んだりもするね
好きな言葉なんだが日本語でこれに相当する言葉はないような気がする
同じく準決勝進出者はセミファイナリストとか
別に讃える言葉ではないのかもしれないが
473:愛蔵版名無しさん
06/08/04 22:55:51
じゃあ何か
アメリカ人は銀メダリストを敗者とけなすのか
474:愛蔵版名無しさん
06/08/11 03:47:05 bXqJq2dV
>>473
カート・アングル＠ＷＷＦ ならやりかねない
475:愛蔵版名無しさん
06/08/11 05:03:26
黄色いイカしたヒヨコみたいの名前なんてーの？
476:愛蔵版名無しさん
06/08/11 05:13:27
>>475
ウッドストック
477:愛蔵版名無しさん
06/08/11 06:06:59
>>476
ウッドストック．．．．．渋いな、ありがとう
478:愛蔵版名無しさん
06/08/11 12:14:45
実はコンラッドかもしれんぞ
479:愛蔵版名無しさん
06/08/11 23:50:20
ハリエットかもしれない
480:愛蔵版名無しさん
06/08/12 09:14:04
亀レスだが、
>>470
僕が言いたいのは、結局2位のチームがどこかなんて
ライナス以外は覚えちゃいないということだ！
481:愛蔵版名無しさん
06/08/12 12:52:09
CBの場合、決勝で恥ずかしい間違いをしたからそれで
二位になった名誉が打ち消されてしまったってことでしょ。
482:愛蔵版名無しさん
06/08/13 02:32:28
黄色くないのはレイモンド
483:愛蔵版名無しさん
06/08/13 22:26:03
なかよしの四コマ漫画「わんころべえ」のはりおくんは
ウッドストックに似てると思う
小さくて黄色でツンツン頭だから
484:愛蔵版名無しさん
06/08/19 22:08:57 eFfT3kTx
「なかよし」読者だったが、はりお君って忘れたな～
しばらくライナスとリランの見分けつかなかった
485:愛蔵版名無しさん
06/08/20 03:14:09
なかよしつながりで
「おはよう！スパンク」は可愛くないだけでスヌーピーのまんまパクリ
「パンクポンク」は「とってもしあわせモトちゃん」のパクリ
486:愛蔵版名無しさん
06/08/20 23:13:10 rQp/vcUE
>>485
スパンクがスヌーピーのパクリって…('A`)ｱﾘｴﾅｽ
487:愛蔵版名無しさん
06/08/22 22:05:11
ペパーミントパティ登場40周年おめでとう
488:愛蔵版名無しさん
06/08/22 22:11:29
>>487
そーいわれてみれば！
よく気付いたね
489:愛蔵版名無しさん
06/08/30 21:05:29
hosyu
490:愛蔵版名無しさん
06/09/01 12:30:12
あそびにおいでくださいまし
ｽﾚﾘﾝｸ(csaloon板)l50
491:愛蔵版名無しさん
06/09/01 15:48:33
>>490
該当日付のストリップを探すのが面倒で誰もついていけないと思います。
ネット上ですぐに参照出来るものでないとダメでしょうね。
492:愛蔵版名無しさん
06/09/01 16:12:57
ヒント・・・ 角川
493:愛蔵版名無しさん
06/09/01 20:33:15
いちいち本用意してスレ見る人がどれだけいるかってことですね。
494:愛蔵版名無しさん
06/09/02 15:23:56
だよな
495:愛蔵版名無しさん
06/09/04 20:26:22
すみません、ご存知の方がいたら教えてください。
腕時計なんですが、文字盤にスヌーピー、形が数字の「２」で２の下の横棒部分にダイヤ？が3つあるものなんですがいくらぐらいするものなんでしょうか？
今から同等品を手に入れることは可能でしょうか？
496:愛蔵版名無しさん
06/09/05 01:46:39
俺もつい最近なんかの雑誌で広告を見た。
現物を見つけられなかった。
それでなくてもよければ、いろいろあるよ。
URLﾘﾝｸ(www.iei.co.jp)
URLﾘﾝｸ(www.dinos.co.jp)
497:愛蔵版名無しさん
06/09/08 20:19:01
hosyu
498:愛蔵版名無しさん
06/09/09 05:03:07 ppzG+bSe
【将来、共和党支持者になりそう】
ライナス、チャーリー・ブラウン、ペパーミント・パティ、サリー、
リラン、赤毛の女の子、マーシー
【将来、民主党支持者になりそう】
ルーシー、フランクリン、シュローダー、フリーダ、スヌーピー（選挙権無し）
499:愛蔵版名無しさん
06/09/09 12:16:34
そういや選挙に立候補しようとした時もあったっけな
500:愛蔵版名無しさん
06/09/09 22:10:21
何かの手違いで陪審員になれとの通知が来たときは、「有罪」に投票する気満々だった
501:愛蔵版名無しさん
06/09/10 00:04:13
ルーシーはどう考えてもガチガチの保守になると思うがな。
多分将来も性格変わりそうに無いキャラクターだし。
ライナスやリランは流石にあのままの性格で大人にならないと思うから
どう転ぶか読みにくいが、今の性格を引きずるならむしろリベラルになりそう。
ペパーミント・パティもあんまり保守っぽくない。
502:愛蔵版名無しさん
06/09/14 01:48:40 NMsNAv7S
でも、あの漫画自体が、絵柄がキョワキョワしてるから
全員共和党員に
503:青田赤道
06/09/14 01:49:36 NMsNAv7S
キョンワ、キョンワ！
504:愛蔵版名無しさん
06/09/14 07:45:23
キョワキョワってどんなだｗｗ
505:愛蔵版名無しさん
06/09/14 11:06:44 NMsNAv7S
なんとなく中西部の中産階級みたいな感じ。
ピーナツってあれ舞台はシュルツさんの故郷ミネソタなの？
506:愛蔵版名無しさん
06/09/14 13:32:15
>>505
ミネソタではないはず。
スパイクの住んでいるニードルスが近いし、たぶんカリフォルニア州。
シュルツさんもミネソタからカリフォルニアに移住してるしね。
507:愛蔵版名無しさん
06/09/14 14:03:46
でも冬は豪雪だよね。夏は海行くし東海岸のような気がするなあ…
スヌーピーが「ニードルスは西だ」って言ってるからそこより東なのは間違いないと思う。
ビー玉のジョーの時、ライナスが「ミシシッピ川のこっち側」って表現してたなw
508:愛蔵版名無しさん
06/09/14 16:28:13 NMsNAv7S
シュルツが引っ越したのって、けっこう大人になってからでしょ？
チャーリー・ブラウンは分身で、あの地域は故郷だと勝手に思ってた
509:愛蔵版名無しさん
06/09/14 16:34:54 NMsNAv7S
URLﾘﾝｸ(www.snoopy.co.jp)
ここ見ると、30半ばまで、ミネソタやコロラドなどのアメリカ内陸部に
在住ということらしい
510:愛蔵版名無しさん
06/09/14 17:36:52
h
511:愛蔵版名無しさん
06/09/18 20:21:30 cs7VITbJ
そろそろカボチャ大王の季節ですね。
512:愛蔵版名無しさん
06/09/19 02:23:13 oLqYGgKe
（卒） ←無理すれば似てないこともないといえる
513:愛蔵版名無しさん
06/09/19 11:35:20
その発想はなかったｗ
514:愛蔵版名無しさん
06/09/19 16:14:30 WQijbH42
でつ
515:愛蔵版名無しさん
06/09/23 01:15:21
>>490のスレ落ちたみたいだな
516:愛蔵版名無しさん
06/09/23 01:19:21
I knew that.
そうなるとｵﾓﾀ
517:愛蔵版名無しさん
06/09/24 00:51:32 +x6uOojd
HEE HEE HEE
518:愛蔵版名無しさん
06/09/24 02:09:36 B8qBPVvo
でつ ＜one
519:愛蔵版名無しさん
06/09/24 20:37:10
ついに30周年を迎えたこち亀も本スレで近年の低質化が
嘆かれている現状を考えると50年による連載中、終了後も
人気を保ち続けているピーナッツは凄いと思った
ちなみにこち亀初期の巻でスヌーピーをいくつか見つけた
520:愛蔵版名無しさん
06/09/24 23:16:03
絵柄のシンプルさと
少し哲学的なところが人気の秘密なんだろうな。
ま、こち亀とは漫画の内容からして違うし。
521:愛蔵版名無しさん
06/09/25 02:54:52 LxDrAzrN
いしいひさいちのドーナツブックスってのもあったな
522:愛蔵版名無しさん
06/09/27 16:46:06
「A PEANUTS BOOK FEATURING SNOOPY」の未読分を読んでいってるんだが、
谷川俊太郎はブリッジのルールを知らないで訳してるっぽい…。
523:愛蔵版名無しさん
06/09/28 23:45:27
ルールとか制度に関する用語って、全体のしくみをわかってないと
正しく訳せないからね。でもこんなメジャーな漫画の訳としては
もうちょっとちゃんと調査して訳して欲しいところ。
まあ訳など見てないがな。
524:愛蔵版名無しさん
06/09/28 23:50:05
まぁ毎日、若しくはまとめて送られてきたの訳してたんだろうから
リサーチの時間もなかったんだろうけどね。
せめてそういうのはコミック収録の際に修正して欲しかったな。
525:愛蔵版名無しさん
06/09/29 02:51:37
ちなみに21巻P118の"SIX SPADES"と22巻P127の"THREE NO-TRUMPS"。
スペード6枚、切り札3枚と訳しているけど、これはビッド（勝利宣言）だから
「スペードを切り札にして6+6=12勝します」「切り札なしで6+3=9勝します」というのが
正しい訳じゃないかと。後者は"NO"をどこへやったんだ。ｗ
526:愛蔵版名無しさん
06/09/29 09:42:19
谷川さんはピーナッツ翻訳を途中でやめようとしたってどこかで言ってたけど、
こういうのも関係してるんじゃないかな。わからない所を調べる時間も取れず
いい加減な部分があるのわかっててもとにかく訳を提出しないといけないのって、
言葉に生きる人間としては辛いことなのではないかと。
527:愛蔵版名無しさん
06/09/29 14:41:23
逆に、聖書とか哲学に通じてる訳者を他に探すとなると
なかなか難しいだろうからねえ…。
528:愛蔵版名無しさん
06/09/30 01:03:18 fPi33rHA
サウスパークと同じくらい面白い
529:愛蔵版名無しさん
06/09/30 22:46:24 8UYRFtFl
校閲部は何をやっておったのか（ドン）
530:愛蔵版名無しさん
06/09/30 23:14:46
下手に口出しできなかったんじゃないの？
相手は重鎮・谷川俊太郎だもん。
531:愛蔵版名無しさん
06/10/01 03:48:49
ブリッジのルールなんて日本人は滅多に知らないとは思うんだ。
気付かないんじゃ何も言えない。
532:校閲部弾劾委員
06/10/01 19:43:21
>>530
そういうのは下訳に注意書きをつけておくべきだろう（ドン）
533:愛蔵版名無しさん
06/10/01 20:54:18
そんなことして谷川たんがつむじ曲げちゃったら困るじゃない
534:愛蔵版名無しさん
06/10/01 21:55:47 PooPVcnv
でもやっぱりコンプリートピーナッツ日本語版は谷川俊太郎訳じゃなきゃいやだな
さくら○こは死んでもやだな
みんな、明日は１０月２日だぞ
535:愛蔵版名無しさん
06/10/01 22:00:03
すっかり忘れてた・・・
あと2時間ででピーナッツも56歳か・・・
536:言いがかり
06/10/02 00:54:46
>>533
そこを上手くごまかすのがプロというものだろう（ドン）
537:愛蔵版名無しさん
06/10/02 01:02:24
CNCにスヌーピーの誕生日・・・ヽ(･∀･)ﾉｺﾞﾓｯﾄﾓｰ
URLﾘﾝｸ(wwwz.fujitv.co.jp)
538:愛蔵版名無しさん
06/10/02 01:49:48
５６周年おめでとう。
539:愛蔵版名無しさん
06/10/02 11:43:53 dsReT3X5
>>534
百歩譲っても谷川並みの詩的センスのある訳者希望
540:愛蔵版名無しさん
06/10/02 20:05:36
連載当初にチャーリー・ブラウン達と同年代だった
子供達も60歳前後なのか凄い・・・
最初の数日分を見た読者はこの女の子(パティ)が主人公?
と思ったのかな?
(1話 シャーミーにチャーリー・ブラウンが大嫌い
と聞かされる
2話 マザーグースの歌を歌いながら平然とチャーリー・
ブラウンにビンタをする
3話 スヌーピーに水をかけてしまう)
541:愛蔵版名無しさん
06/10/02 20:32:19 8p9joejk
>>539
詩人といえば
三代目魚武 浜田ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
542:愛蔵版名無しさん
06/10/02 22:11:40
世界的に有名な翻訳者が
秘書にタイプを打たせている
暗き嵐の夜也
ん～、暗い嵐の夜だった、のほうがいいだろうか
世界的に有名な翻訳者は
一言一句にこだわるのさ
１０月２日おめでとう
543:愛蔵版名無しさん
06/10/07 01:40:34
小さい頃の記憶なんで大分おぼろげなんですが
クリスマスの話(クリスマスってこと以外覚えてない)と、
スヌーピーがサーカスに入る話(何かプードルがピンクに染められたりする)
ってDVDに収録されてますか？
544:愛蔵版名無しさん
06/10/07 02:10:15
>>543
アニメの話？
ベストコレクションDVDのどれかに入ってるはず。
まだ入手出来ると思うけど、その辺は自分で調べて下さい。
ちなみにクリスマス話は二つあって古い方はピーナッツアニメの、
というよりアニメ史に残る傑作。
545:愛蔵版名無しさん
06/10/07 02:34:56
>>544
クリスマスのはEDのスタッフロールの背景が雪景色だったようなってことと
あとなんか音楽に合わせて踊るシーンがあったような？(別の話と混ざってるかもしれないけど)
くらいしか記憶無いんですが、DVDに収録されてるなら順番に買ってみます。
深夜にレスありがとうございました。
546:愛蔵版名無しさん
06/10/10 20:22:47
>>543 >>545
あなたが見たのは、
チャーリーの声が古田信幸さんのビデオ「アイラブスヌーピー」第3巻ですね。
DVDですと、サーカスは「スヌーピー ベストコレクション VOL.4」に、
クリスマスは「スヌーピー ベストコレクション VOL.9」に収録されてます。
「VOL.9」にはクリスマス話が二本とも収録されています。
尚、DVDの方は古田信幸さんの吹き替えではありません。
547:愛蔵版名無しさん
06/10/12 23:25:34
やっぱり、チャーリーは谷啓じゃなきゃ
そして、スヌーピーは犬塚弘
548:愛蔵版名無しさん
06/10/14 06:06:29
NHK（たぶん衛星）で一度、坂本千夏がチャックの声を当てたのを観た。
ｸﾞｸﾞッたら「スヌーピーの大冒険」らしい。
いつもより抑えた演技で、かなりハマッてたような…。
549:543
06/10/14 21:16:56
>>546
詳細な内容までわざわざありがとうございます。
とりあえずVOL.4を注文してみました。
550:愛蔵版名無しさん
06/10/14 22:17:34
>>547
そして当然ルーシーはうつみ宮土理
551:愛蔵版名無しさん
06/10/14 23:56:55
初期のピーナッツが好きだな
パティやシャーミーがいる頃の
552:愛蔵版名無しさん
06/10/16 17:09:57 QMSic+UE
私はタピオカ・プディングが好き。エージェントが・・・って言ってる子。ライナスとデートしてサリーが焼き餅焼くところとか面白かった。ライナスって何気に軟派だよね。
553:愛蔵版名無しさん
06/10/16 17:48:41
カートゥーンネットワークの放送エピソードさり気なく減ってるし・・・orz
554:愛蔵版名無しさん
06/10/16 18:10:33
でつ・
555:愛蔵版名無しさん
06/10/16 18:56:28
ﾁｬｰﾘｰﾌﾞﾗｳﾝ､なぜなんだい？を語る人はおらんのか。。
556:愛蔵版名無しさん
06/10/16 20:18:36
まず自分が語れば？
557:愛蔵版名無しさん
06/10/16 20:31:46
>>556
ごめん。
白血病の女の子とﾁｬｰﾘｰ･ﾌﾞﾗｳﾝのお話です。あれは感動した。
558:愛蔵版名無しさん
06/10/16 20:36:07
>>557
あの話のライナスには漢を感じた
ジャニスにはストリップのほうにも出て欲しかったな・・・
サリーとライナスの取り合いを演じて欲しかったｗ
559:愛蔵版名無しさん
06/10/16 20:43:53
>>558
同意。むしろライナスの話だよね。かっこいい。
重いテーマを、きれいごと無しで描いていると思う。
ﾁｬｰﾘｰ･ﾌﾞﾗｳﾝの「死んじゃうの？」には彼の正直さと不器用さがよく出ている。
知らない人のために
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
560:愛蔵版名無しさん
06/10/16 20:48:41
スクールバスから放り投げられる
スヌーピーが気の毒に思った
561:愛蔵版名無しさん
06/10/16 21:30:29
>>559
在庫あるのか。欲しいかも。
562:愛蔵版名無しさん
06/10/16 21:39:05
>>561
英語わかるんならこっちの英語版もおススメ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
563:愛蔵版名無しさん
06/10/17 17:57:52
というか英語版の方が良い
564:愛蔵版名無しさん
06/10/17 18:25:11
アマゾンのレビュー、いいね。あそこのレビューに共感したの初めてかもしれない。
565:愛蔵版名無しさん
06/10/17 21:17:54
リランの級友はスノークのお嬢さんと並ぶ「世界的に有名な名前のない女の子」。
566:愛蔵版名無しさん
06/10/18 00:16:41
ライナスLOVEだ。なかなかプレイボーイだけど・・。転校生の女の子？だっけ？リディアとすぐデートしたりとか・・・。
567:愛蔵版名無しさん
06/10/18 14:34:43
↑こういうのがいわゆる腐女子の書き込みってやつか
568:愛蔵版名無しさん
06/10/18 15:17:59
角川書店の谷川俊太郎の対訳本を集めてたなー。小学生のときだったから1冊約1000円はかなりきつかったが。
でもかなり英語の勉強になった。I can't stand it.とか。weirdって単語を初めて知ったのもこの漫画だったなぁーﾅﾂｶｼｽ。
569:愛蔵版名無しさん
06/10/18 16:04:48
>567
否。腐女子は「ライナスはチャーリーとLOVE」と書くのだ。
570:愛蔵版名無しさん
06/10/18 16:06:35
シチュエーション的にライナスだかリランだか分からない時がある…。
防寒に帽子を被ってたりすると、さっぱり。
571:愛蔵版名無しさん
06/10/18 16:13:50
靴ひもを結べないときは、ﾘﾗﾝだってわかるな。
ｽﾇｰﾋﾟｰがサンタの格好して、ベルを振ってるのが好きだった。
チョコレートファッジという四角いお菓子に憧れた。今でも食べた事は無いけど。
572:愛蔵版名無しさん
06/10/18 16:14:35
オーバーオール着てたら大抵リランだけどね
573:愛蔵版名無しさん
06/10/18 18:47:03
それだから後で髪型変えて差別化したわけで
574:愛蔵版名無しさん
06/10/18 22:24:01 ToL82hJn
スヌーピーのＴＯＹプレゼント！
URLﾘﾝｸ(www.mejiro-magazine.com)
575:愛蔵版名無しさん
06/10/19 00:06:52 N7CWVfkR
昔カキコしたサウスパーク風ピーナッツありました。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ひどい内容なので、真面目な人は見ないでね。
576:愛蔵版名無しさん
06/10/19 16:21:11
7分フロスティングがけのシフォンケーキもうまそうだった
よくわからんけどw
577:愛蔵版名無しさん
06/10/19 19:48:16
ピューと吹く!ジャガー の11巻、最初の話に
チャーリー・ブラウンやライナス、他色々な
ピーナッツキャラモドキが出て来て笑った
スヌーピーモドキはいなかったけど
578:愛蔵版名無しさん
06/10/19 22:26:56
未読だが、敢えてマヌケビーグルを外す辺りにうすたのこだわりが伺える。
579:愛蔵版名無しさん
06/10/19 23:02:05
URLﾘﾝｸ(jump.shueisha.co.jp)
からコミックス紹介→全巻リスト→11巻→
試し読み( こちら をクリック)でも読めたよ
580:愛蔵版名無しさん
06/10/19 23:25:40
>>579
ちょｗｗｗﾊﾞﾛｽｗｗｗ
さすが"BLOCK"HEADｗｗｗ
581:愛蔵版名無しさん
06/10/20 17:42:16
575とか579のリンク踏んでも大丈夫？
報告よろ。
582:愛蔵版名無しさん
06/10/20 17:47:55
>>581
>>575は見てないけど>>579は問題ない
>>580
だれが上手いことを（ｒｙ
583:愛蔵版名無しさん
06/10/20 18:12:06
問題は無いが、同時に見る価値も無い。
584:愛蔵版名無しさん
06/10/21 05:04:51
角川の最後の単行本4冊（23～26）を読んでいってるんだが、これで最後なんだな。
あれは世界のどこか遠い世界で、永遠に連載されてるもののような気がしていたよ…。
585:愛蔵版名無しさん
06/10/21 05:05:46
と、こんなシリアスな内容で書き間違いをしてしまう俺。
586:愛蔵版名無しさん
06/10/21 23:18:25
The Complete Peanuts 1959-1962 Box Set
今日、米アマゾンから届いたよ。みんなのとこは来た？
587:愛蔵版名無しさん
06/10/21 23:59:02
>>577
マサルさんの方で「イヌーピー」ってキャラがでてきて、
その仲間？に「ルーシー」って名前がでてきたんだけど、
次が「ジェニファー」だったのでコイツ素人だと思った。
588:愛蔵版名無しさん
06/10/22 08:44:04
いや待て、それはそこで敢えて「そんなキャラいねーよ！」というのを
持ってくるところが笑い所なんだろ…。
589:愛蔵版名無しさん
06/10/22 18:38:08
>>586
co.jpで扱いなくなって不便だね…
米にオーダー出すのが億劫だったんでディノ酢で買っちゃったよ。
ちょっと高いがちょうどクーポン貰ってたし。
しかしディノ酢、コンプリートの特集ページ組んでるくせに、クリックすると
「この商品は販売期間を終了しております。」とか出るのはどーゆーこっちゃｗ
URLﾘﾝｸ(www.dinos.co.jp)
590:愛蔵版名無しさん
06/10/23 16:13:59
ところでもしかしてAmazon.comって
クレジットカードがないと日本から買い物できなかったりする？
591:愛蔵版名無しさん
06/10/23 21:06:19
アメリカに口座ひらけばOK（外国金融機関のUS支店でも可）。
でもクレカ作る方が早いよ。
592:愛蔵版名無しさん
06/10/29 21:46:28 4ibEdnNr
でつ age
593:愛蔵版名無しさん
06/10/29 22:36:12 pmpkBuv4
クレジットカードの1枚ぐらい作っとかないといろいろ不便だろ。
アメリカ旅行とかすると人間扱いされない。レンタカーとか借りられない。
594:愛蔵版名無しさん
06/10/31 00:12:18
チャーリーの誕生日が終わってハロウィンに突入・・・
急いでカボチャ畑の用意をしなきゃ
595:愛蔵版名無しさん
06/10/31 00:44:48
カボチャ大王が来るんだ！
596:愛蔵版名無しさん
06/10/31 00:58:09
ジャックのことだね
597:愛蔵版名無しさん
06/10/31 07:04:46
そんなやつぁいねえよ。
598:愛蔵版名無しさん
06/10/31 18:32:34
公式がハロウィン仕様になっていて驚いた
サリーが一番かわいい
599:愛蔵版名無しさん
06/10/31 18:53:08
毎年恒例のハロウィン仕様か
どうせならピーナッツ道場も更新してくれりゃいいのに・・・
600:愛蔵版名無しさん
06/10/31 22:29:14
おごってくれなきゃいたずらするぞ
Boo!
601:愛蔵版名無しさん
06/10/31 23:08:05
ライナスといっしょにカボチャ畑でカボチャ大王を待ちたい。
602:愛蔵版名無しさん
06/11/01 15:22:35
結局来なかったな・・・大王
603:愛蔵版名無しさん
06/11/01 22:10:35
それはこの一年間誠実じゃなかったってことの証明
604:愛蔵版名無しさん
06/11/01 22:43:38
そんな･･･ ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
605:愛蔵版名無しさん
06/11/02 17:29:41
俺、子どものころにこのマンガを読んだせいで、「アメリカじゃサンタクロースの他に
こういうの（＝カボチャ大王）もあるんだ」って本気で信じてたよ。恨むよ、シュルツ…。
606:愛蔵版名無しさん
06/11/02 20:22:47
>>605
でもそれシュルツはきっと喜んでるよ。
本人も物凄く気に入っていたそうだし。
607:愛蔵版名無しさん
06/11/03 14:59:16
そ、そうなのか？ じゃあいいや…。
と納得してしまう俺は、ルーシーのフットボールトラップに引っ掛かるタイプか。
608:愛蔵版名無しさん
06/11/03 19:07:47
野球をすると服や靴下、靴が脱げてしまうこともあると本気で信じていたこともありました。
609:愛蔵版名無しさん
06/11/03 21:11:47
漏れは、人はライナーを浴びると吹っ飛ぶもんだと信じてました。
610:愛蔵版名無しさん
06/11/04 00:13:28
アメリカの犬や鳥は人間の言葉を完全に理解、読み書きでき
二足歩行で行動し人間に負けないくらいスポーツなどが
上手なんだと信じて・・・ません
611:愛蔵版名無しさん
06/11/04 03:48:32
緩い靴下を履いていたんだが、走ってる最中に転んで
勢いで本当に靴下が脱げたことがある…ヤレヤレ。
612:愛蔵版名無しさん
06/11/04 05:00:31
はじめて本物のビーグル犬を見た時には詐欺だと思ったﾅﾝﾄﾅｸ
613:愛蔵版名無しさん
06/11/04 07:40:39
アメリカ人はルートビアが好きなんだと思ってた
614:愛蔵版名無しさん
06/11/04 11:25:17
それは別に間違ってない
最近の若者にはあんまり受けないのかもしれんが
615:愛蔵版名無しさん
06/11/04 16:11:57
complete peanuts最高だぜ
電車の中で読みたいからペーパーバックの完全版も出して欲しいぜ
616:愛蔵版名無しさん
06/11/05 00:56:35
ビーグル犬は茶色だよね。
なのにスヌーピーは・・・。
617:愛蔵版名無しさん
06/11/05 17:07:53
どちらかと言えばポインターに近いような…。特にマーブルス。
618:愛蔵版名無しさん
06/11/05 20:51:20
URLﾘﾝｸ(www.tvgroove.com)
↑これみて納得したけど本当かな、初耳だった。
でもスヌーピーがきっかけでビーグルよく観察するようになったら、
すごくヤンチャで遊び好きで大食いらしい、スヌーピーそのものじゃないか
619:愛蔵版名無しさん
06/11/14 05:18:57
age
620:愛蔵版名無しさん
06/11/14 20:14:45
>>607
フットボールといえば、チャーリーブラウンはアメリカンフットボールが得意だったりするんだけどね。
621:愛蔵版名無しさん
06/11/14 20:29:37
得意……なのか？
622:愛蔵版名無しさん
06/11/14 22:03:56
>>621
そう。レギュラー全員を、といっても数人だけど、軽くかわす実力者だったりする。
623:愛蔵版名無しさん
06/11/15 01:40:07
ピーナツの平日版コミックに割かれるスペースが８０年代後半から、
それまでの正方形コマ四個分から正方形コマ三個分に変わったのはなぜ？
>>2のFAQは見たけど載ってなかった。
憶測じゃなく「○○にはこう書いてあったよ」って類の答えｷﾎﾞﾝﾇ
624:愛蔵版名無しさん
06/11/15 10:41:07
憶測で悪いが、多分流行によるもの（ガーフィールドあたりの影響）か
労力削減のため（高齢と病）。1コマものも増えてるし。
625:愛蔵版名無しさん
06/11/15 13:19:10
「スヌーピーの50年」にそのことについてなんか記載があったような・・・
今手元にないから分からないけど
626:愛蔵版名無しさん
06/11/15 18:02:42
「ほのぼの君」も3コマだったなw
627:愛蔵版名無しさん
06/11/15 23:40:08
ピーナッツは四コマ向きの漫画だな。
628:愛蔵版名無しさん
06/11/16 09:25:30
>>623
「スヌーピーの50年」のp84によると
出版社側の要求でそうさせられていったらしい。
629:愛蔵版名無しさん
06/11/16 11:56:07
> 出版社側の要求でそうさせられていったらしい
ｻﾝｸｽ。やっぱり。
よくシュルツはそれを受け入れたというか、よく反対しなかったな。
人間が出来ていたのか、それだけ出版社側は力があるのか
630:愛蔵版名無しさん
06/11/16 13:15:15
>>629
とりあえずその本の該当箇所見てくれ。
631:愛蔵版名無しさん
06/11/16 13:26:39
80年代後半からトーンを使い始めたのも
三コマ同様の理由?
632:愛蔵版名無しさん
06/11/17 23:41:54
age
633:愛蔵版名無しさん
06/11/18 11:25:49
図書館から借りてきたぜ。えーとP84…
「おもに印刷費の関係でと、私は説明を受けているのですが、」
って、何の説明にもなってねえじゃねえか！
634:愛蔵版名無しさん
06/11/18 18:40:41
>>594-609の流れ吹いたｗ
635:愛蔵版名無しさん
06/11/20 00:18:36
age
636:愛蔵版名無しさん
06/11/23 00:22:53
hosyu
637:愛蔵版名無しさん
06/11/23 13:20:56
(･ﾟﾟ●≡●ﾟﾟ･)
638:愛蔵版名無しさん
06/11/23 13:27:44
>>633
コマ数が減るとコスト的に有利になるってのはあるのかもしれんな。
素人考えだが例えばスペース節約できたりとか着色指定箇所減らせたりとか。
まあ本当の所は出版社にでも聞いてみないとわからんが。
639:愛蔵版名無しさん
06/11/23 22:53:25
シュルツミュージアムからグリーティングカードがｷﾀ
640:愛蔵版名無しさん
06/11/24 00:10:06 /AOyIys5
あげ
641:愛蔵版名無しさん
06/11/25 19:25:09 Utp7OtJm
（ ずいぶん寒くなってきたな・・・・ ）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○ ｗ 。o ０ そろそろ渡りをしないと…
。 でフ
∩ ミ ﾉ
／⌒ヽ 〃
| | ll´|
/ - (ヽ/ ⌒ ヽ || .|
（ | ￣）└' |
/￣| |￣￣ ｀´￣￣￣ヽ
/＿_| |＿＿＿＿＿＿__ヽ ,-^ ' -, _, -- 、,,
/ ∪ ヽ >｀＾ ' ';., ; '' '
/＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_ヽ
/ ヽ
/＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ヽ
｜ |
｜￣￣￣￣￣￣￣ |
642:愛蔵版名無しさん
06/11/26 19:32:52
シュルツさん誕生日
643:愛蔵版名無しさん
06/12/02 21:40:40
ベートーベンの誕生日まであと
644:愛蔵版名無しさん
06/12/04 00:52:05
age
645:ウッドストック
06/12/04 18:50:46
///／///、//!?
646:愛蔵版名無しさん
06/12/04 22:33:01
しょうろ？
647:愛蔵版名無しさん
06/12/04 22:35:22
きのこのトリュフの和名が西洋松露
だから昔はしょうろって名前だった
648:愛蔵版名無しさん
06/12/04 23:00:07
今もそうだろうが
649:愛蔵版名無しさん
06/12/06 12:46:47
スヌーピーは夜中に雪降ってきて全身が覆われてもまだ大丈夫
650:愛蔵版名無しさん
06/12/08 19:19:01 Y9jakVIy
ビーグルの顔を両手で包むと、口の回りの毛がチクチクして気持いいぞ。
651:愛蔵版名無しさん
06/12/09 13:59:18
age
652:愛蔵版名無しさん
06/12/10 00:48:23
ほす
653:愛蔵版名無しさん
06/12/11 03:59:10
age
654:愛蔵版名無しさん
06/12/11 08:50:28 8CeuPEJ/
>>647
ナルニアの「松露とり」って名前のキャラはそれか！
トリュフとりなんだ！
ありがとう、今まで読んでて不思議だったよ！
655:ぴーなっつ
06/12/11 09:50:45 eqXaY0Oh
はじめまして
656:愛蔵版名無しさん
06/12/14 13:12:35
>>648
最新の訳ではトリュフになってる
657:愛蔵版名無しさん
06/12/17 20:56:26 BzRY/I6G
スヌーピーでつ その3
ｽﾚﾘﾝｸ(hobby板)
658:愛蔵版名無しさん
06/12/20 04:01:50
age
659:愛蔵版名無しさん
06/12/22 10:56:45 zrDYBS7o
事情により数年間スヌを封印してきましたが、復活します。
さしあたっては、まず縫いぐるみの頑固な汚れを落とさなければなぁ～orz
660:愛蔵版名無しさん
06/12/22 14:34:55
もう一度読み始めるとかじゃねえのかよｗ
だったら>>657の方行けや。
661:愛蔵版名無しさん
06/12/22 17:55:55
確かにここ漫画板だしな
662:愛蔵版名無しさん
06/12/22 22:39:18
ベートーベンの誕生日まであと
AAUGH!
663:愛蔵版名無しさん
06/12/23 06:11:09
>>659が本当に>>657に行ってるのに笑った
まあぬいぐるみを愛でるのもいいがコミックもどうぞ
原作こそがピーナッツの真髄なんで
664:愛蔵版名無しさん
06/12/23 21:33:52
映画板のX-MENスレは協議により漫画板に引越しをすることになりました。
X-MEN 九人目
ｽﾚﾘﾝｸ(comic板)
665:愛蔵版名無しさん
06/12/24 21:21:18 5reTaG3Q
クリスマスだよ
チャーリーブラウン!! age
666:愛蔵版名無しさん
06/12/31 15:14:42
クリスマスはどう過ごしたかな
もう大晦日だけど
667:愛蔵版名無しさん
06/12/31 19:57:40
(個人サイトやオークションなどで見かけた昔のポチ袋の絵より)
アメリカ犬なのに着物を着ておせちを食べる
スヌーピー
668:愛蔵版名無しさん
07/01/02 23:10:12
角川から出た後期の単行本、「A PEANUTS BOOK featuring SNOOPY」って長くね？
マニアの間での通り名はあるんだろうか。
669:愛蔵版名無しさん
07/01/03 09:22:33
age
670:愛蔵版名無しさん
07/01/06 18:11:42
そういえば誰かニューズウィーク日本版の
新春合併号読んだ人いる？
０７年のキーパーソンに取り上げられていた子役が
「かわいらしく全身をプルプル揺す」る
スヌーピーダンスがお得意
と書いてあったｗ
ゴハンだゴハンだ、ゴハンの時間だぞ～～♪ってのかな？
671:愛蔵版名無しさん
07/01/07 19:10:17
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
円谷君、漫画は読んだことあるのかしらん？
672:愛蔵版名無しさん
07/01/10 20:51:44
hosyu
673:愛蔵版名無しさん
07/01/18 00:35:58
age
674:愛蔵版名無しさん
07/01/20 02:10:17 MlJPSqQm
シンプソンズの初期のエピソードで、ホーマーがクリスマスイブになけなしの金を
ドッグレースに掛けてしまったとき、バートが「大丈夫だよ。チャーリー･ブラウンでも
なんでもクリスマスのエピソードでは奇跡が起こることになっているんだよ」
みたいなセリフがあって笑った。
675:愛蔵版名無しさん
07/01/20 02:11:13 MlJPSqQm
サウスパークっぽいピーナッツのパロディ見たことある奴いる？
676:愛蔵版名無しさん
07/01/22 20:57:37 ORe0Awdc
そもそもサウスパークてのが何なのか分からない俺がいる
677:愛蔵版名無しさん
07/01/22 21:41:23
厨向けアニメ
678:愛蔵版名無しさん
07/01/22 22:19:49
サウスパーク程ではないけど
今から十数年前それまでキャラクターグッズでしか
知らなかった当時小学生の自分が初めてピーナッッを
読んで少し驚いた事を思い出した
完全完璧な皆良い子皆仲良しな設定かと思ったら良くも悪くも
欠点もあるから
679:愛蔵版名無しさん
07/01/24 16:55:46
俺も小学校の図書室にあったハードカバーの「スヌーピー全集」を読んでからだな。
ウッドストックの跡を雨雲が追い掛けてくるのに笑った。
最後は屋根の下に入るも、雲も屋根の下に入ってくる
680:最近盛り上がってないので
07/01/24 19:09:44
<ﾀﾒｷｷ>って翻訳おかしいよな。
辞書でsighを引いてそのまま訳語を書いたとしか思えない。
普通「はぁ」とか訳すよ。よっぽど日本語に鈍感なダメ翻訳者としか
思えない。
681:愛蔵版名無しさん
07/01/24 19:23:59 GvjDli3I
黒いピーナッツ
682:愛蔵版名無しさん
07/01/24 19:55:02
タメイキの左右にあるマークはどういう意味?
日本のマンガでよく怒った時顔に出るやつみたいなもの
かってに改蔵で怒った時のマークは海外では通用しない
と言っていたのでそれとは違うのは確かだけど
683:愛蔵版名無しさん
07/01/24 20:08:57
だいたい680自体「タメキキ」になってる。
684:愛蔵版名無しさん
07/01/24 20:37:46
日本語に敏感だからこその「タメイキ」だと思うけどね
「はぁ」じゃ全然インパクトない
685:愛蔵版名無しさん
07/01/24 20:40:59
昔からタメイキってそんなにいいかあ、と思ってた。
谷川ファンでウザイ友人がいたせいもあるかもしれないけど。
686:愛蔵版名無しさん
07/01/24 21:15:27
俺「*アクビ*」と「*タメイキ*」は名訳だと思うけどなあ
一個だけ「*アクビ*」のはずのところが「アー」となってたのを覚えてるけど
687:愛蔵版名無しさん
07/01/25 00:02:14
俺はひどい訳だと思っている。
「タメイキ」って具体的にどういいの？ これの方が"SIGH"の雰囲気が伝わるという
具体的な理由があるなら聞きたいな。
昔からこれだから慣れている、レベルなら、アホくさ。
688:愛蔵版名無しさん
07/01/25 02:06:22
こういうけんか腰の口調の人はスルーした方が利口とは思うのだが。
ちなみに2ちゃんねるのピーナツスレに投稿するのは初めて。
自分は>>684の考え方の他に、谷岡ヤスジの「アサー！」のような
ナンセンスさ、不条理さを出すために、あーあとかじゃなく
説明的な訳にしたんだと思う。
689:愛蔵版名無しさん
07/01/25 02:49:48
>>688
> ちなみに2ちゃんねるのピーナツスレに投稿するのは初めて。
こういうのが何かいいわけになると思っているのは間違いだし、限りなく
ウソだろうと思うな。
690:愛蔵版名無しさん
07/01/25 02:51:51
月刊SNOOPYで読んだんだと思うんだけど
あの訳は悩みに悩んだ末に閃いたものだとか
いい訳、悪い訳以前に、解決策としてはうまくやったなというのと
詩人が自分のセンスを過信しすぎない潔さがある訳だと思う
691:愛蔵版名無しさん
07/01/26 00:25:31
公式が大幅リニューアルしてる件
相変わらず道場は更新してないけどなｗｗｗ
692:愛蔵版名無しさん
07/01/26 01:37:21 8sT0pY/o
>>690
「ふぅ」みたいな通常の訳し方だと何がダメだと思ったのかは書いてありませんでしたか？
何が伝わらないと思ったのか理由を知りたい気はします。
タメイキ、ってやっぱり奇を衒いすぎな訳なんじゃないかなーと正直思います。
>>684
>日本語に敏感だからこその「タメイキ」だと思うけどね
>「はぁ」じゃ全然インパクトない
ピーナッツの場合、別にそういう字面とかで「インパクト」を狙うような作品じゃないと
思うんだよね。
日本語に敏感だから、っていうのをもう少し具体的に説明してもらえると分かるかも
しれないけど。
693:愛蔵版名無しさん
07/01/26 21:46:21
Who cares?
某女ならこうやって言うんだろうな。
＊タメイキ＊に熱くなっているオマイラが好きだ！
smack!!
694:愛蔵版名無しさん
07/01/26 23:18:56
sighをタメイキとするのは、sighがそもそも擬声・擬音語じゃないからという
合理的な理由があるでしょ。whewだったら擬声語だからハァとかフゥでいい。
sighを擬声語で訳した方がいいと感じる人にはさくらももこ訳が合ってると思う。
あれはsighに限らず全編にわたってまさにそういう感覚の訳し方だから
（それが悪いと言っているわけではない）。
695:690
07/01/27 01:01:12
>>692
うーん、そこまでは覚えてない。そもそもうろだし…
ごめんなさい
good griefは「なんてこった」とか「おやまぁ」じゃ
しっくりこなかったって書いてたかなぁ
696:愛蔵版名無しさん
07/01/27 01:38:21
>>694
それはあると思っていた。でも確か*snif*は「クスン」だったな
>>693
smackもシュルツ原語ではsmakだったなあ。cが抜けてもあんまり関係ないんだろうか
697:愛蔵版名無しさん
07/01/27 06:19:56
>>696
snifは一語で対応する名詞あるいは動詞が日本語に無いからでしょ。
ともかく、日本語なら擬音・擬声で表現したいような場面でも
英語（の漫画）だと名詞や動詞を直接使うのってよくある
ことだから、その感じを日本語の自然さを多少犠牲にしてでも
訳に反映させてるわけであって、少なくとも>>680二行目のような
考え無しの理由ではない（もちろんその結果が気に入るかどうかは別問題）。
文学系翻訳は原語のニュアンスをどう考慮するかで訳者は苦労する。
逆に技術系は原語のニュアンスよりも、翻訳後の自然さやわかりやすさを
優先しないと不親切（不親切な例：マイクロソフト）。
smakはそんなのあったか覚えてないが、単なるミスか手抜きではないかと。
あと、わざとスペル変えることで独特のニュアンスを出すっていう手法も
あるけど、どうだろうね。
698:愛蔵版名無しさん
07/01/27 09:09:11
(●)´`・З SMAK
699:愛蔵版名無しさん
07/01/27 10:26:15 xu7al5N2
>>694
> sighをタメイキとするのは、sighがそもそも擬声・擬音語じゃないからという
> 合理的な理由があるでしょ。whewだったら擬声語だからハァとかフゥでいい。
いい翻訳ってsighが擬音語じゃないから、「タメイキ」と直訳するものじゃない。
そんな１対１の単語置き換え訳が可能なら、機械翻訳がもっと実用的になっている。
問題にしなきゃいけないのは「タメイキ」にするメリットだよ。
例えば子供が読んだとき、「タメイキ」とあるのと「ふぅ」というのとどっちが心に響く
だろうか？ 「タメイキ」の方がいいなんていうのは、大人がちょっと奇を衒った
言葉が面白く感じるだけだよ。
700:愛蔵版名無しさん
07/01/27 10:28:19 xu7al5N2
↑言葉を、でした。
寝起きだったので、文章が荒れてすまん。
701:愛蔵版名無しさん
07/01/27 10:41:01
「タメイキ」と棒読みしながら、意味もわからず言葉の感じを面白がって読んでたよ
がっかりするとチャーリーたちは「タメイキ」って言っていると思ってた
真の面白さがわかったのは大人になってから
「ふぅ」だったら心に残ったか・・・
702:愛蔵版名無しさん
07/01/27 10:50:50 xu7al5N2
まあその手の「私がそう感じたんだから正しい」てのは反論できないよね。
「私の感性を否定した！」とか言って議論にならないから。
いいんじゃね？
703:愛蔵版名無しさん
07/01/27 13:32:20
ピーナツ自体が大人向けだってのは読んだ人ならわかるはず
704:愛蔵版名無しさん
07/01/27 13:55:33
>>699
メリットとデメリット挙げるなら
・タメイキとするメリットは「原語のニュアンスが出る」
デメリットは「日本語の感覚として少し不自然」
・ふぅとかはぁとかにするメリットは「日本語感覚として自然」
デメリットは「原語のニュアンスが損なわれる」
大体こんな感じかな。別にどっちも間違ってないし、どっちを取るかは
趣味の問題（あるいは訳者の総合的判断の問題）。
で、谷川さんは総合的に判断して前者を取ったと、それだけの話じゃない？
一方がそんなに批判されるほどのことは無いと思うんだが。
子供が読んだ時の効果というのは調査でもしてみないとわからないんだけど、
とっつきにくくて敬遠する子供もいるだろうし、「不思議な感じ」がして
印象に残りそこから異文化に興味が湧くなんていう子供もいるだろうし
（全体としては前者の方が多いだろうと思うけど）。
やっぱりこれも一長一短。
705:愛蔵版名無しさん
07/01/27 15:52:02
奇を衒った言葉を面白がってるだけなんてのも主観100%の意見じゃない。
そういう感想を持つのは自由だが、それこそ議論の俎上に上げる価値はないだろう。
706:愛蔵版名無しさん
07/01/27 23:52:36
>>698
キャー！犬だあ！犬にキスされたわあ！
707:愛蔵版名無しさん
07/01/28 12:22:03
(●)´‥）犬の口のどこがいけないの？タメイキ
(●)´`Э
708:愛蔵版名無しさん
07/01/29 16:43:01
ついに角川版の最終26巻を読み終えたよ…。
なんか寂しくて仕方ない。
709:愛蔵版名無しさん
07/01/29 21:24:06
わかるわかる。
でもまたしばらくして６０年代とかのを読めば大ぞぶ
(●)´ ）з
710:愛蔵版名無しさん
07/01/30 12:32:38
でもなあ…。
あの最後の引退宣言文より後には毎年恒例カボチャ大王ﾈﾀも
リトルリーグ開幕ﾈﾀもないんだと思うとやり切れない。
1999年だけサリーが夏休みキャンプに行かなかったことにも因縁を感じる。
711:愛蔵版名無しさん
07/01/30 12:40:06
そういえば毎年恒例だったフットボールネタも
最後のだけ蹴ったかどうかわからないんだよな・・・これも因縁か
712:愛蔵版名無しさん
07/02/02 00:41:19
>>707,709
ギャアアアアー！
そういえば、ルーシーのレモネードをチュルッ！と盗み飲みするスヌーピーの話あったね
それをチャーリーが見てしまい吐きそうな顔をする
713:愛蔵版名無しさん
07/02/03 12:47:33
犬が好きな人は犬になめられても平気だよね
でも犬にくわえられたストローはやっぱりイヤなものなの？
チャーリーといえば、
ライナスの毛布にルーシー、スヌーピー、ウッドストックが乗っかって移動してるときにも
黙って見てたよね
追っ払ってやれよ、教えてやれよ・・・
でも黙ってみていて一人でおたおたしているのが
ＣＢクオリティｗ
714:愛蔵版名無しさん
07/02/03 12:54:01
犬に顔を舐められても気にならないけど、傷口や口はQ熱があるから気をつけないと。
715:愛蔵版名無しさん
07/02/03 15:40:29
ルーシーは知らずに飲む。と、ライナスが来る。
「やあ！レモネード飲んでるわけだね。僕にも一口飲ませて」
ルーシー「冗談じゃないわ！あんたが口つけたストローでわたしが飲むとでも思ってるの？あっち行ってよ！」
716:愛蔵版名無しさん
07/02/08 02:01:42
ああいうデザインだから、別に汚い感じはしないんだよね。
というか、本物の犬はストロー吸ったりキスしたりできるのだろうか？w
717:愛蔵版名無しさん
07/02/08 10:56:51
>>716
そんなこと言ったら、
本物の犬は車を運転したり空を飛んだり料理が出来るのだろうか？
なんてことも…
718:愛蔵版名無しさん
07/02/08 22:51:22
キャンプのペパーミントパティとマーシーに送るはずだったオレオのクリームを全部舐めてしまったスヌーピーw
719:愛蔵版名無しさん
07/02/10 11:15:09
暗い嵐の夜だった、ってちゃんと全文があったんだな。
URLﾘﾝｸ(harriet2000.cool.ne.jp)
そういえば読んだことあるような気がする。
ライナスがつっこんで殴られるシーンだけは覚えてるw
720:愛蔵版名無しさん
07/02/11 08:58:54
スヌーピーは何度も推敲を重ねていたということなのか、
それともいろんな出版社に送りつけるために同じ文章を
何度も打っていたということなのか。
おそらく後者だろうな。
721:こんなんできました
07/02/11 12:48:42
海外アニメ漫画(仮)＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(anime2.2ch.net)
722:愛蔵版名無しさん
07/02/12 07:57:30
>>720
マンネリ作家なんで毎回出だしが一緒になってしまうだけじゃね？
723:愛蔵版名無しさん
07/02/12 16:46:05
作家と言うのは適当な一語を探すのにも悩むものだ
と、言ってなかった？
だから毎回悩んで結局同じ書き出しになってしまうんだろうw
724:愛蔵版名無しさん
07/02/12 16:59:34
スヌーピー「The」
ライナス「どうかなぁ…」
スヌーピー「It」
ライナス「うん、僕はこの書き出しの方が好きだな…」
こんなやりとりあったのを思い出したw
スヌーピーはタイプしたのをライナスに見せてるのね
725:愛蔵版名無しさん
07/02/14 01:14:03 mXmWy8Mp
初めて読んだとき、あんなガキでも精神分析ゴッコというのに、アメリカは病んでる、と思った。
726:愛蔵版名無しさん
07/02/14 21:46:08
あなた、ナマイキです
５セントいただきます つ
ねえシュレーダー、私にバラの花くれないの？(‘ｃ‘)
￣
727:愛蔵版名無しさん
07/02/14 21:49:53
それどこのドイツ元首相？
728:愛蔵版名無しさん
07/02/14 22:20:51
犬でもタイプライター持ってるから、アメリカは裕福だなと思ったよw
>>726
昔はシュレーダーって表記だったんだよね。
ライナスもリーナスが正しいのだろうか？
729:愛蔵版名無しさん
07/02/15 23:12:04
ライナスはずっとライナス
向こうの発音は知らないけれど
730:愛蔵版名無しさん
07/02/16 01:16:23
Hug a warm puppy 1￠
(･´`(●)
The puppy is [IN]
731:愛蔵版名無しさん
07/02/16 15:56:59
LUCY "BLEAAAAH!"
732:愛蔵版名無しさん
07/02/16 23:10:38
>>730
完成度高い！
733:愛蔵版名無しさん
07/02/18 05:32:11
ちょっとスレ違いですが
PSP用ゲーム「スヌーピーVSレッドバロン」の
ステージ選択画面で使用されている、ゆったりとしたJazzっぽい曲の曲名を教えてください。
734:愛蔵版名無しさん
07/02/18 15:52:00
URLﾘﾝｸ(gw.jmd.ne.jp)
735:733
07/02/19 03:32:21
>>734
すみません、その曲じゃないです
736:愛蔵版名無しさん
07/02/20 20:37:46
CompletePeanuts(1961-1962)げとー
索引がついてるのがﾜﾗﾀ。
ルーシーとライナスの出番がダントツだな
（チャーリーとスヌーピーは別にして）
とかわかっちゃうのがすごいね。
737:愛蔵版名無しさん
07/02/20 22:27:05
日本語版早くでないかな～
(●)´‥）
738:愛蔵版名無しさん
07/02/22 10:13:26
スヌーピーは「doggie」(ワンちゃん)って呼ばれるの嫌いなんだよね
739:愛蔵版名無しさん
07/02/25 00:25:16
『Ｈappiness is a warm puppy』って、どれくらいのバージョンがあるのだろう
『Ｈａｐｐｉｎｅｓｓｉｓ～』や『Ｌｏｖｅ is～』ってシリーズもいくつかあるみたいだけど
それよりタイトル一緒で中身が違う本がたくさんある気がするのだけれど
740:愛蔵版名無しさん
07/02/25 00:31:01
中身は新旧の2つだけだと思ってた。
741:愛蔵版名無しさん
07/02/28 19:34:36
(･ﾟﾟ(●).｡oＯ(ワンちゃん？)
742:愛蔵版名無しさん
07/03/11 22:22:28
(･´`(●) Hee hee hee
743:愛蔵版名無しさん
07/03/16 23:44:54 1eK0G3zZ
age
744:愛蔵版名無しさん
07/03/17 00:09:17 IzTbYud+
銀座の松坂屋でスヌーピー展やるね
大谷芳照の作品は一度見てみたいなぁ・・・
745:愛蔵版名無しさん
07/03/17 00:33:42 tN4d3S+Q
俺、ああいうのは嫌い。
746:愛蔵版名無しさん
07/03/17 16:40:11
>>745
激しく同意
747:愛蔵版名無しさん
07/03/17 20:51:09
原画展は是非またやって欲しい
748:愛蔵版名無しさん
07/03/18 01:10:16
>>747
激しく同意！
749:Ｌｕｃｙ
07/04/01 00:07:35
今年こそ、チャーリーブラウンにフットボール蹴らせてあげる
誓うわ ノ
750:愛蔵版名無しさん
07/04/06 17:15:00 ISlH+2NU
show case vol.3発売決まったねー。
チャールズ楽しみ。
751:愛蔵版名無しさん
07/04/06 21:40:23
(●)‘‘）それ何？食べられる？
752:愛蔵版名無しさん
07/04/07 13:17:21
>>749
ルシール、フットボールチームには入らないの？
753:愛蔵版名無しさん
07/04/09 11:34:31 QbQDtenl
産経新聞のビー玉のジョーの話おもしろい。チャーリーブラウンがあんなに怒るとは思わなかった。いつもと顔が違うし。
754:愛蔵版名無しさん
07/04/09 12:12:49 Uw3dq7yS
>>753
どっちが勝つと思う？ｗ
755:愛蔵版名無しさん
07/04/09 21:57:56
ノ
ボクその答え知ってまぁす
756:愛蔵版名無しさん
07/04/09 22:56:29 QbQDtenl
最初はチャーリーが負けると思ってたけど。あんな気合入ったチャーリーブラウンは見たことないよな。もしかして勝つのか？明日が楽しみ！
757:愛蔵版名無しさん
07/04/10 21:31:50
楽しみがあるっていいなあ
758:愛蔵版名無しさん
07/04/14 23:35:52
スレあったんだ。精神分析のブースは子供の時読んで意味わかんなかった
759:愛蔵版名無しさん
07/04/15 09:25:47
わからない？私のやっていることが理解できないって？！
つ ５セントいただきます。
760:愛蔵版名無しさん
07/04/16 19:48:49
ピーナッツオンラインできないかな。
精神分析スタンドで相談したり
校舎に話しかけたり
ハロウィーンにはみんなでカボチャ畑で座り込むのw
761:愛蔵版名無しさん
07/04/16 20:19:13
できたら面白いだろうな
一度ルーシーの分析受けたい俺はどMかしらん？ｗ
762:愛蔵版名無しさん
07/04/16 22:36:00
凧食いの木もいいな
763:愛蔵版名無しさん
07/04/17 22:06:42
凧食いの木に凧引っ掛けるの？
764:愛蔵版名無しさん
07/04/18 00:15:46
すみません、もう一度見たいけどどれに載ってるかわからないので教えて下さい。
スヌーピーが何か面白いことを言ってウッドストックが大笑いして
最後のコマで二人がぎゅっと抱きしめ合うというものです。
確かメリークリスマスとか最後に言ってたような。
クリスマスじゃなかったかも。何か祝っていたような気がします。
765:愛蔵版名無しさん
07/04/18 14:33:49 YWKASVnv
>>764
1987年12月24日の平日版のストリップだと思う。
A peanuts book featuring SNOOPYの第3巻に収録されてるよ。
766:愛蔵版名無しさん
07/04/18 19:26:15
>765
ありがとうございます。
早速探しに行ってきます！
767:愛蔵版名無しさん
07/04/18 19:36:53
(･´`(●)ビーグルダンシングチームは無しか…タメイキ
768:愛蔵版名無しさん
07/04/20 21:17:47 jlRbO/ki
フットボールを蹴り上げることができないウッドストックが、
スヌーピーを軽々と蹴飛ばすのは妙だな。
769:愛蔵版名無しさん
07/04/20 21:53:12
フットボールは的が小さいから。
770:愛蔵版名無しさん
07/04/20 22:05:22
ウッドストックはライナスも持ち上げてたぞ。
フットボールのボールって無茶苦茶重いんだなw
771:愛蔵版名無しさん
07/04/22 15:26:26
えワ ＜ヽヽヽヽヽヽ ヽヽヽヽヽ！
772:愛蔵版名無しさん
07/04/22 17:36:13 0HTZg8oB
>>770
しかも、ライナス＋スヌーピーを持ち上げていた
773:愛蔵版名無しさん
07/04/22 22:58:50
えワ ＜>>772ヽヽヽヽヽヽ ヽヽヽヽヽ！
774:愛蔵版名無しさん
07/05/12 21:16:18
ところで、今年の５月の女王は誰？
775:愛蔵版名無しさん
07/05/13 00:40:13
あえてルーシー
776:ｐ
07/05/14 20:01:41 HXspzEYZ
キャンプ
URLﾘﾝｸ(vision.ameba.jp)
777:愛蔵版名無しさん
07/05/15 01:38:55
>>776
ライラの話か
キャンプって言うほどでもなくね？
778:愛蔵版名無しさん
07/05/19 00:29:22 JMG9JYRg
__
／ ｀ ､__ , -‐ ､ ＿
| / ヽ_ ／ ｀ ｰ--‐ ､
l :::::ヽ ﾉ:::） / / ヽ_
ヽ:::::::l _ -‐ ´｀´ { ::::::ヽ ﾉ:::）
_ _ `､_ﾉヽ__l´ ヽ:::::::} _ -‐´｀´
/:::ヽ ｀i -､ _。 l ｀ヽ, `ｰ' ｀ヽ＿l´
l:::::::l 、 ノ {l l ', / ヽ,
＿＿＿_ゝ-ｨ_/ ￣ μ | } {l l ',
´,フ ｀ｰ´ ﾉ l ヽｔ＿ﾉ _ノ _ ,‐､ｔ,_,ﾉ _ノ_
ノ ,--ｨ iｰ-ｲ＼＼_ ＼ ヽ j ﾚ´ﾉ ｜ ┌j ﾚ´ ﾉ
`ｰ´ `^ `^ `ｰ'' `ｰ' (__ ／ ヽ_ﾉ(＿ ／
1950's 1960's 1970's
779:愛蔵版名無しさん
07/05/19 20:52:44
GJ! (・∀・)
でもこれ忘れてるよ
でつ
２０００’ｓ
780:愛蔵版名無しさん
07/05/25 02:19:03 skD8i7kC
随分と2000年代はちっこくなったなぁｗ
781:愛蔵版名無しさん
07/05/28 23:39:34
ちっこくても、ちゃんと鼻は１ドットで描かれてるのがすごい
782:愛蔵版名無しさん
07/05/30 00:41:06
おおーでっかい鼻かと思ってたけどドット
783:愛蔵版名無しさん
07/06/04 04:57:37
【ＳＮＯＯＰＹ】スヌーピーを語るスレ（海外アニメ漫画）
ｽﾚﾘﾝｸ(cartoon板)
スヌーピーだけじゃない、ピーナッツだ！スレ その4（懐かし漫画）
ｽﾚﾘﾝｸ(rcomic板)
スヌーピーでつ その3（趣味一般）
ｽﾚﾘﾝｸ(hobby板)
784:愛蔵版名無しさん
07/06/08 23:56:51 S2WpaHUe
3Dアニメなんてあるんですね。
Charlie Brown Peanuts & The Great Pumpkin
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
785:愛蔵版名無しさん
07/06/27 21:02:37
でつ
786:愛蔵版名無しさん
07/07/05 21:20:40 bhgHD/2S
シュルツって女性恐怖症か女嫌いなのか？
女キャラ、うざい奴ばっかり
787:愛蔵版名無しさん
07/07/05 21:32:40
現実の女をちゃんと見てるってことだろ
788:愛蔵版名無しさん
07/07/05 23:35:49
間違っても萌えとかの対象にはならない
それがシュルツワールド
789:愛蔵版名無しさん
07/07/06 14:24:18
確かに現実的だね、女性像が。
変な幻想が入ってなくてさらに好印象w
萌えられたらキモイし嫌だ。
子供特有のシビアな世界なんかも描かれてていい。
大人になるまではこういう視点で見てなかったけどね。
790:愛蔵版名無しさん
07/07/06 16:57:22
Peanutsか、なつかしい..
そうだ、鶴書房の月刊Snoopyを買ってこよう。
791:愛蔵版名無しさん
07/07/06 19:12:14
赤毛の女の子には幻想がたっぷりと…
と言うか女に幻想を抱く男って存在がまたリアルなんだがｗ
ルーシー見てると、合唱の練習で「男子ちゃんと歌ってよ！」
とか言ってキーキー騒いでた女の子を思い出す
792:愛蔵版名無しさん
07/07/08 12:06:34
かわいそうなかわいいぼうや
793:愛蔵版名無しさん
07/07/10 23:13:03
ほす