07/05/23 17:50:46 xK3M/F68
あとスレッドタイトルの議論もする？
ｽﾚﾘﾝｸ(cartoon板)
このスレなんかAmerican SplendorやHARVEY PEKARで立てた方が見つかり易いんじゃないかとも思うが邦訳も出てるんだよね。
両方入れられる方が確実に便利かと
人によってハーベイだったりハーヴィーだったりもするみたいってもんだいもある。
ｽﾚﾘﾝｸ(cartoon板)
Marvelもマーベル、マーヴェル、マーヴル等の表記が入り乱れているのが日本の現状だし。
原題で十分って場合も多いだろうが、アメリカン・スプレンダーみたく翻訳が出ていてそっちもそこそこメジャー、
でも原著で読んでる人が必ず知ってるとは言い切れないってレベルが難しそう。
基本的に翻訳自体がマイナーな世界だから>>106の方向もありだと思うが。