天空の城ラピュタ Part7at ANIMOVIE天空の城ラピュタ Part7 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト159:名無しか・・・何もかも皆懐かしい 07/02/16 14:54:44 上にも出てる日本で上映される洋画も似たようなもんだよ ひどい訳結構ある 160:名無しか・・・何もかも皆懐かしい 07/02/16 15:39:30 海外で魔女宅とトトロが人気なのは知ってるが、ラピュタはどうなんだろう？ 161:名無しか・・・何もかも皆懐かしい 07/02/16 16:30:27 >>159 俺達の国だと、戸田奈津子程度の語学力で翻訳の第一人者になれるからな。 162:名無しか・・・何もかも皆懐かしい 07/02/16 19:39:38 そうか？ あれだけの字数制限で映画の内容を伝える語学力と表現力と編集能力は誰にも出来る事のない素晴らしい技術と思うが？ 163:名無しか・・・何もかも皆懐かしい 07/02/16 19:55:56 >>162 「戸田奈津子」でググってみ マンセーしてるような記事やインタビュー以外は 大概誤訳珍訳という言葉が出てくるから 164:名無しか・・・何もかも皆懐かしい 07/02/16 23:21:54 映画館で、珍妙訳の字幕版にショックを受けてがっかりして スタッフロールの最後に出てくる名前に「やっぱりなｗ」 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch