07/09/05 03:11:35 quWqnWq0
>>476 実はスキンシップは和製英語なんですよ
そのまま訳すと皮膚の船（コンドームの船）となり、外国人から変な目で見られます
無理して英語で言うと、
フィジカルコンタクト（身体的接触）又はパーソナルコンタクト（個人的接触）ですが
これだとなんかいやらしく聞こえますよね
そのせいなのかは知りませんが、どうやら「タッチング」と言うのが一般的のようです
ちなみにタッチングには「人を感動させる」という意味があります
07/09/05 03:11:35 quWqnWq0
>>476 実はスキンシップは和製英語なんですよ
そのまま訳すと皮膚の船（コンドームの船）となり、外国人から変な目で見られます
無理して英語で言うと、
フィジカルコンタクト（身体的接触）又はパーソナルコンタクト（個人的接触）ですが
これだとなんかいやらしく聞こえますよね
そのせいなのかは知りませんが、どうやら「タッチング」と言うのが一般的のようです
ちなみにタッチングには「人を感動させる」という意味があります