05/12/28 00:34:26
自分は銃器のこと少しはかじってるけど、銃をマシンと言うのは聞いた事がないな。
マシンガン、マシンピストルという言葉はあるけどマシンとは略さない。
70年代のハードボイルド小説でバイクやクルマの（高速の）エンジン音を
「マシンの咆哮」と表現するのは定型文言のようなものだったよ。
>>516の歌詞は
「愛銃はワルサー／バイクが吠える／響く銃声」みたいなイメージの並列だと思うんだが。
05/12/28 00:34:26
自分は銃器のこと少しはかじってるけど、銃をマシンと言うのは聞いた事がないな。
マシンガン、マシンピストルという言葉はあるけどマシンとは略さない。
70年代のハードボイルド小説でバイクやクルマの（高速の）エンジン音を
「マシンの咆哮」と表現するのは定型文言のようなものだったよ。
>>516の歌詞は
「愛銃はワルサー／バイクが吠える／響く銃声」みたいなイメージの並列だと思うんだが。