05/09/29 00:54:55
>>78
流石にそこまでは書いてなかったが、ちちくびの隠喩としてイチゴを持ち出したり
とにかくよくわからんセイシュン小説で、「これはおっぱいと訳すべきか、
いや穏当に『胸』だろう」とか、授業中に笑いをこらえるのに苦労したよ。
当てられて訳文読むやつも、がんがって糞真面目な表情作るわけだこれが。
05/09/29 00:54:55
>>78
流石にそこまでは書いてなかったが、ちちくびの隠喩としてイチゴを持ち出したり
とにかくよくわからんセイシュン小説で、「これはおっぱいと訳すべきか、
いや穏当に『胸』だろう」とか、授業中に笑いをこらえるのに苦労したよ。
当てられて訳文読むやつも、がんがって糞真面目な表情作るわけだこれが。