06/09/15 13:31:59
大江か。まあ読みにくいのは確かだけど、それでも書き直すと大江文体の
味がなくなるだろう。っていうか文章が最低限の部分まで詰められてるだけで、
意味はわかるだろ。前後の文脈が書かれてないのでそれについてはどうしようもないが。
（戦争を）生き延びて本土にかえりわれわれのあいだに埋没している、
この事件の責任者はいまなお、沖縄にむけて（事件の責任を）
なにひとつあがなっていないが、この個人の行動の全体は、
いま本土の日本人が総合的な規模で（つまりは、戦争を忘れること・
戦争責任の回避・沖縄に対しての購いを行わないことという形で）
そのまま反復しているものなのであるから、かれが本土の日本人にむかって、
なぜおれひとりが自分を咎めなければならないのかね？
（君たちもまた自らの責任を問う必要がある）と開きなおれば、
たちまちわれわれは、かれの内なるわれわれ自身に
（、つまり、彼が償うべき責任と同様の、自分達が償うべき責任に）鼻つきあわせてしまうだろう。
換言しただけだけどな。われわれの解釈には差が出るだろう。
何がしたい＞ミハエル